Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En op haar voorhoof was ’n naam geskrywe: Verborgenheid, die groot Babilon [“Babilon die Grote”, NW], die moeder van die hoere en van die gruwels van die aarde.”
Amharic[am]
በግምባርዋም ምሥጢር የሆነ ስም:- ታላቂቱ ባቢሎን የጋለሞታዎችና የምድር ርኩሰት እናት ተብሎ ተጻፈ።”
Arabic[ar]
سر. بابل العظيمة ام الزواني ورجاسات الارض.»
Cebuano[ceb]
Ug diha sa iyang agtang nahisulat ang usa ka ngalan, usa nga tinago: ‘Babilonya nga Bantogan, ang inahan sa mga bigaon ug sa dulumtanang mga butang sa yuta.’”
Czech[cs]
A na jejím čele bylo napsáno jméno, záhada: ‚Velký Babylón, matka nevěstek a ohavností země.‘“
Danish[da]
Og på hendes pande var der skrevet et navn, en hemmelighed: ’Babylon den Store, moderen til jordens skøger og afskyeligheder.’“
German[de]
Und auf ihrer Stirn war ein Name geschrieben, ein Geheimnis: ,Babylon die Große, die Mutter der Huren und der abscheulichen Dinge der Erde.‘
Greek[el]
Και στο μέτωπό της ήταν γραμμένο ένα όνομα, ένα μυστήριο: “Βαβυλώνα η Μεγάλη, η μητέρα των πορνών και των αηδιαστικών πραγμάτων της γης”».
English[en]
And upon her forehead was written a name, a mystery: ‘Babylon the Great, the mother of the harlots and of the disgusting things of the earth.’”
Spanish[es]
Y sobre su frente estaba escrito un nombre, un misterio: ‘Babilonia la Grande, la madre de las rameras y de las cosas repugnantes de la tierra’”.
Estonian[et]
Ja tema otsaesisele oli kirjutatud nimi, saladus: ’Suur Baabülon, ilmamaa hoorade ja jälkuste ema!’
Hiri Motu[ho]
Inai ladana ena anina be hunia gauna: ‘Babulono badana, ariara hahine ibounai bona tanobada ena kara mirodia ibounai edia sinana.’
Hungarian[hu]
Homlokára egy név, egy rejtély volt írva: »Nagy Babilon, a szajháknak és a föld utálatosságainak anyja.«”
Indonesian[id]
Pada dahinya tertulis sebuah nama, sebuah misteri: ’Babilon Besar, ibu para sundal dan ibu dari perkara-perkara yang menjijikkan di bumi.’”
Iloko[ilo]
Ket idi mugingna naisurat ti maysa a nagan, maysa a palimed: ‘Babilonia a Dakkel, ina dagiti balangkantis ken dagiti makarimon ditoy daga.’”
Italian[it]
E sulla sua fronte era scritto un nome, un mistero: ‘Babilonia la Grande, la madre delle meretrici e delle cose disgustanti della terra’”.
Japanese[ja]
......そして,額にはひとつの名が書いてあった。 それは秘義であって,『大いなるバビロン,娼婦たちと地の嫌悪すべきものとの母』というものであった」。
Georgian[ka]
შუბლზე ეწერა სახელი, საიდუმლო: „დიდი ბაბილონი, მეძავთა და დედამიწის სისაძაგლეთა დედა“».
Korean[ko]
··· 그리고 그 여자의 이마에는 이름이 기록되어 있었는데, 그것은 신비였고 ‘‘큰 바빌론’, 창녀들과 땅의 혐오스러운 것들의 어미”라고 되어 있었다.’
Lingala[ln]
Mpe nkombo moko ekomamá na elongi na ye, libombami moko: ‘Babilone Monene, mama ya basi ya ndumba mpe ya biloko ya bosɔtɔ ya mabele.’”
Malayalam[ml]
ഒരു മർമ്മം: ‘മഹാബാബിലോൺ; വേശ്യമാരുടെയും ഭൂമിയിലെ മ്ലേച്ഛതകളുടെയും മാതാവ്’ എന്നൊരു പേർ അവളുടെ നെററിയിൽ എഴുതീട്ടുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
På hennes panne stod skrevet et navn med skjult mening: ’Babylon den store, mor til skjøgene og all styggedom på jorden.’»
Dutch[nl]
En op haar voorhoofd was een naam geschreven, een mysterie: ’Babylon de Grote, de moeder van de hoeren en van de walgelijkheden der aarde.’”
Northern Sotho[nso]
Phatleng ya xaxwe xò ngwadilwe leina le e lexo Sephiri, le Babele o moxolo, Mma xo diotswa le makxapha a lefase.”
Nyanja[ny]
Ndipo pamphumi pake padalembedwa dzina, chinsinsi, Babulo Wamkulu, amayi wa achigololo ndi wa zonyansa za dziko.”
Polish[pl]
(...) A na jej czole było napisane imię, tajemnica: ‚Babilon Wielki, matka nierządnic i obrzydliwości ziemi’”.
Portuguese[pt]
E na sua testa havia escrito um nome, um mistério: ‘Babilônia, a Grande, a mãe das meretrizes e das coisas repugnantes da terra.’”
Romanian[ro]
Pe fruntea ei era scris un nume, un mister: «Babilonul cel Mare, mama prostituatelor şi a lucrurilor dezgustătoare ale pământului»“.
Russian[ru]
[...] На лбу у нее было написано имя, тайна: „Вавилон Великий, мать блудниц и земных мерзостей“».
Slovak[sk]
A na čele mala napísané meno, tajomstvo: ‚Veľký Babylon, matka smilníc a ohavností zeme.‘“
Slovenian[sl]
Na čelu je imela napisano ime, ki je bilo skrivnost: ’Véliki Babilon, mati vseh vlačug in gnusob na zemlji.‘“
Shona[sn]
Pahuma yake pakanga pakanyorwa zita, rakavanzika rokuti: ‘Bhabhironi Guru, amai vemahure uye vezvinhu zvinonyangadza zvenyika.’”
Albanian[sq]
Mbi ballin e saj ishte shkruar një emër, një mister: ‘Babilonia e Madhe, nëna e prostitutave dhe e gjërave të neveritshme të tokës.’»
Serbian[sr]
Na čelu joj je bilo napisano ime, koje je tajna: ’Vavilon Veliki, majka bludnicama i zemaljskim gadostima.‘“
Southern Sotho[st]
Ho no ho ngoliloe phatleng ea hae lebitso le reng: Sephiri: Babylona e moholo, ’m’a liotsoa le a manyala a lefatše.”
Swedish[sv]
Och på hennes panna var det skrivet ett namn, en hemlighet: ’Det stora Babylon, modern till skökorna och till vämjeligheterna på jorden.’”
Swahili[sw]
Na juu ya paji la uso wake jina, fumbo, lilikuwa limeandikwa: ‘Babiloni Mkubwa, mama wa makahaba na wa machukizo ya dunia.’”
Congo Swahili[swc]
Na juu ya paji la uso wake jina, fumbo, lilikuwa limeandikwa: ‘Babiloni Mkubwa, mama wa makahaba na wa machukizo ya dunia.’”
Tamil[ta]
மேலும் இரகசியம், மகா பாபிலோன், வேசிகளுக்கும் பூமியிலுள்ள அருவருப்புகளுக்கும் தாய் என்னும் நாமம் அவள் நெற்றியில் எழுதியிருந்தது.”
Tagalog[tl]
At sa kaniyang noo ay may nakasulat na isang pangalan, isang hiwaga: ‘Babilonyang Dakila, ina ng mga patutot at ng mga kasuklamsuklam na bagay sa lupa.’
Tswana[tn]
Me mo phatleñ ea gagwè ga bo go kwadilwe leina, go twe, BOTEÑ, BABELONA O MOGOLO, MMA DIAKA, LE MMA MAKGAPHA A LEHATSHE.”
Turkish[tr]
Alnının üzerinde sır dolu bir isim yazılıydı: ‘Büyük Babil, fahişelerin ve dünyadaki iğrençliklerin anası.’”
Tsonga[ts]
Emombyeni wa yena a ku tsariwile vito leri nhlamuselo ya rona yi nga ya xihundla, leri nge: ‘Babilona lonkulu, mana wa tinghwavava ni wa lava endlaka swa manyala la misaveni.’”
Tahitian[ty]
E i‘oa tei papaihia i nia iho i to ’na rae, e mea aro, o Babulonia Rahi, o te metua vahine o te mau faaturi, e no te mau mea faufau o te ao nei.”
Ukrainian[uk]
А на чолі її було написане ім’я, таємниця: «Великий Вавилон,— мати розпусти й гидоти землі».
Xhosa[xh]
Ebunzi kubhalwe igama elithi, IMFIHLELO, IBHABHELI ENKULU, UNINA WAMAHENYUKAZI NOWAMASIKIZI OMHLABA.”
Chinese[zh]
......她额上写着一个包含奥秘的名字:‘大巴比伦,众娼妓和地上可憎之物的母亲。’”
Zulu[zu]
Nasebusweni bakhe kulotshiwe igama eliyimfihlakalo lokuthi: IBABILONI ELIKHULU, UNINA WEZIFEBE NOWAMANYALA OMHLABA.”