Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ek na Graz toe getrek, waar ’n klein gemeente van 35 Getuies georganiseer was.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ 35 የሚያህሉ ምሥክሮችን ያቀፈ አንድ ትንሽ ጉባኤ ወደሚገኝበት ወደ ግራዝ ተዛወርኩ።
Arabic[ar]
فذهبت بُعيد ذلك الى ڠراتس، حيث كانت قد شُكِّلت جماعة صغيرة تتألف من ٣٥ شاهدا.
Bulgarian[bg]
Малко след това се преместих в Грац, където беше основан малък сбор от 35 Свидетели.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, mi muf i go long Graz, we wan smol kongregesen blong 35 Witnes i stap long ples ya.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto mibalhin ako sa Graz, diin naorganisar ang gamayng kongregasyon nga may 35 ka Saksi.
Czech[cs]
Krátce potom jsem se odstěhoval do Štýrského Hradce, kde byl tehdy malý sbor s 35 zvěstovateli.
Danish[da]
Kort efter flyttede jeg til Graz, hvor der var dannet en lille menighed på 35 forkyndere.
German[de]
Ich zog nach Graz, wo es eine kleine Versammlung mit 35 Verkündigern gab.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o meʋu yi Graz, afisi hame sue aɖe si me Ðasefo 35 le la.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο καιρό πήγα στο Γκρατς, όπου οργανώθηκε μια μικρή εκκλησία 35 Μαρτύρων.
English[en]
Shortly afterward I moved to Graz, where a small congregation of 35 Witnesses was organized.
Spanish[es]
No mucho después me mudé a Graz, donde se formó una pequeña congregación de treinta y cinco Testigos.
Estonian[et]
Peagi pärast sõda kolisin Grazi linna, kus oli väike 35-liikmeline Jehoova tunnistajate kogudus.
Finnish[fi]
Vähän myöhemmin muutin Graziin, jonne oli muodostettu pieni 35 todistajan seurakunta.
French[fr]
Je me suis installé à Graz, où une petite congrégation de 35 Témoins s’était formée.
Hebrew[he]
אחרי זמן קצר עברתי לגרץ, שם התארגנה קהילה קטנה של 35 עדים.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto nagsaylo ako sa Graz, diin gin-organisar ang isa ka magamay nga kongregasyon nga ginatapuan sang 35 ka Saksi.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga preselio sam se u Graz, gdje je osnovana mala skupština od 35 Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később Grazba költöztem, ahol egy 35 Tanúból álló kis gyülekezet szerveződött.
Indonesian[id]
Segera setelah itu, saya pindah ke Graz, tempat sebuah sidang kecil yang terdiri dari 35 Saksi diorganisasi.
Icelandic[is]
Skömmu síðar flutti ég til Graz þar sem stofnaður var lítill söfnuður með 35 vottum.
Italian[it]
Di lì a poco mi trasferii a Graz, dove fu organizzata una piccola congregazione composta da 35 Testimoni.
Japanese[ja]
程なくしてグラーツに移り,その町で35人の証人からなる小さな会衆が組織されました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში გრაცში წავედი, სადაც იეჰოვას მოწმეთა პატარა, 35 კაცისგან შემდგარი, კრება ჩამოყალიბდა.
Korean[ko]
얼마 안 있어 나는 그라츠로 이사했는데, 거기에는 35명의 증인이 있는 작은 회중이 조직되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus išvykau gyventi į Gracą, kur buvo įkurtas nedidelis 35 liudytojų susirinkimas.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam es pārcēlos uz Grācu, kur bija izveidota neliela liecinieku draudze, kas sastāvēja no 35 cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Кратко потоа се преселив во Грац, каде што беше организирано мало собрание од 35 Сведоци.
Malayalam[ml]
അവിടെ 35 സാക്ഷികളുള്ള ഒരു ചെറിയ സഭ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Kort tid senere flyttet jeg til Graz, hvor det var blitt opprettet en liten menighet med 35 forkynnere.
Nepali[ne]
केही समयपछि म ग्राजमा बसाइँ सरें जहाँ ३५ जना साक्षीहरूको एउटा सानो मण्डली थियो।
Dutch[nl]
Korte tijd later reisde ik naar Graz, waar een kleine gemeente van 35 Getuigen werd georganiseerd.
Nyanja[ny]
Zitangotero, ndinasamukira ku tauni yotchedwa Graz komwe kunakhazikitsidwa mpingo waung’ono womwe unali ndi a Mboni okwanira 35.
Polish[pl]
Wkrótce potem zamieszkałem w Grazu, gdzie istniał niewielki zbór, liczący 35 Świadków.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois mudei-me para Graz, onde se organizou uma pequena congregação de 35 Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Imediat după aceea m-am mutat în Graz unde era o congregaţie mică de 35 de vestitori.
Russian[ru]
Я приехал в Грац, где было организовано небольшое собрание из 35 Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Krátko nato som sa presťahoval do Grazu, kde vznikol malý zbor, v ktorom bolo 35 svedkov.
Slovenian[sl]
Kmalu potem sem se preselil v Gradec, kjer je bila majhna občina s 35 Pričami.
Samoan[sm]
E leʻi leva lava ae ou siitia atu loa i Graz i le mea sa iai se faapotopotoga toʻaitiiti o Molimau a Ieova e 35 le aofaʻi.
Shona[sn]
Nguva pfupi pashure peizvi ndakaenda kuGraz, kwaiva neungano duku yeZvapupu 35.
Albanian[sq]
Pak pas kësaj, u transferova në Grac, ku kishte një kongregacion të vogël me 35 Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga preselio sam se u Grac, gde je osnovana mala skupština od 35 Svedoka.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ke ile ka ea Graz, moo ho neng ho thehiloe phutheho e nyenyane ea Lipaki tse 35.
Swedish[sv]
Kort därefter flyttade jag till Graz, där det fanns en liten församling med 35 Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, nilihamia eneo la Graz, ambamo kutaniko dogo la Mashahidi 35 lilianzishwa.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, nilihamia eneo la Graz, ambamo kutaniko dogo la Mashahidi 35 lilianzishwa.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ผม ย้าย ไป เมือง กราซ ที่ ซึ่ง มี การ จัด ตั้ง ประชาคม เล็ก ๆ มี พยาน ฯ 35 คน.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, lumipat ako sa Graz, kung saan natatag ang isang maliit na kongregasyong may 35 Saksi.
Tswana[tn]
Moragonyana ga moo ke ne ka fudugela kwa Graz, koo go neng go rulagantswe phuthego e e potlana ya Basupi ba le 35.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo ndzi rhurhele eGraz, laha a ku ri ni vandlha ra Timbhoni ta 35.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no mitu kɔɔ Graz, baabi a na asafo ketewaa bi wɔ a Adansefo 35 na na wɔwom no.
Ukrainian[uk]
Невдовзі я переїхав у Грац, де був невеличкий збір з 35 Свідків.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, ndafudukela eGraz, apho kwasekwa ibandla elincinane elinamaNgqina angama-35.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana ngathuthela eGraz, lapho kwakunebandla elincane loFakazi abangu-35.