Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не прилича ли живота ни на премигване в космическия календар?
Bosnian[bs]
Nije li nam život kao tren na kosmičkom kalendaru ili tako nešto?
Danish[da]
Er vores liv ikke kun et sekund i den kosmiske kalender, eller sådan noget?
German[de]
Unser Leben ist doch nur ein kurzes Aufleuchten im kosmischen Kalender.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν είναι η ζωή μας σαν ένα στιγμιαίο ηλεκτρονικό σήμα στον κοσμικό κύλινδρο ή κάτι τέτοιο?
English[en]
Isn't our life like a blip in the cosmic calender or something?
Spanish[es]
¿No es nuestra vida como un incidente pasajero en el calendario cósmico o algo así?
Finnish[fi]
Elämämmehän on vain Väläys kosmisessa kalenterissa.
French[fr]
Nos vies ne sont-elles pas comme un bip sur le calendrier cosmique ou un truc du genre?
Croatian[hr]
Nije li naš život mig u svemirskom kalendaru ili tako nešto?
Hungarian[hu]
Nem olyan az életünk, mint egy pittyegés a kozmikus naptárban?
Indonesian[id]
Bukankah hidup kita hanya seperti kerlipan dalam kalender kosmik ( * 1 )?
Italian[it]
La nostra vita non e'altro che una piccola luce nel calendario cosmico?
Dutch[nl]
Is ons leven niet als een flits op de kosmische kalender of zo?
Polish[pl]
Czy nasze życie nie jest tylko kropką w Kosmicznym Kalendarzu?
Portuguese[pt]
A nossa vida não é como um clique no calendário cósmico ou algo do género?
Romanian[ro]
Nu e viaţa noastră ca un moment scurt în calendarul cosmic sau ceva de genul ăsta?
Russian[ru]
Ведь наша жизнь, вроде как, всего лишь миг в космическом календаре?
Serbian[sr]
Zar nije naš život kao Blip u kosmickom kalendaru ili tako nešto?
Swedish[sv]
Våra liv är väl bara som små ljusfläckar i den kosmiska kalendern?
Turkish[tr]
Hayatımız kozmik takvimin birer noktası değil midir?