Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die dominante mannetjie se neus swel en word rooi wanneer hy kwaad of opgewonde raak.
Amharic[am]
በእርግጥም የቡድኑ መሪ የሆነው አውራ በሚቆጣበት ወይም በሚፈራበትና በሚደነግጥበት ጊዜ አፍንጫው ይነፋና ቀይ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Когато доминиращият мъжки се ядоса или развълнува, носът му се подува и зачервява.
Cebuano[ceb]
Gani ang ilong sa liderlider moburot ug mamula kon siya masuko o makuratan.
Danish[da]
Ja, når den dominerende han bliver vred eller ophidset, svulmer dens næse op og bliver rød.
German[de]
Ist ein dominantes Männchen wütend oder aufgeregt, schwillt seine Nase nämlich an und wird hochrot.
Greek[el]
Πράγματι, όταν το κυρίαρχο αρσενικό θυμώνει ή ταράζεται, η μύτη του πρήζεται και κοκκινίζει.
English[en]
Indeed, the dominant male’s nose swells and turns red when he becomes angry or gets excited.
French[fr]
En effet, quand un mâle dominant se met en colère ou s’agite, son nez enfle et vire au rouge.
Croatian[hr]
Naime, vođi čopora nos nabrekne i pocrveni kad se zbog nečeg razljuti ili uznemiri.
Hungarian[hu]
Ezt látszik alátámasztani, hogy a domináns hím orra megdagad és vörös lesz, amikor az állat feldühödik vagy izgalomba jön.
Armenian[hy]
Իրականում, արու կապիկի քիթը ուռչում է եւ կարմրում, երբ նա ջղայնանում է կամ ոգեւորվում։
Iloko[ilo]
Ngamin, dumakkel ken lumabbaga ti agong ti naturay a kalakian no makaunget wenno magagaran.
Italian[it]
In effetti, quando il maschio dominante si arrabbia o si agita, il suo naso si ingrossa e diventa rosso.
Japanese[ja]
実際,リーダーの雄が怒ったり興奮したりすると,鼻が膨れて赤くなります。
Georgian[ka]
არ არის გამორიცხული ეს ასეც იყოს, რადგან როცა მამრი ბრაზდება და „მდგომარეობიდან გამოდის“, ცხვირი უწითლდება და ებერება.
Korean[ko]
실제로 우두머리 수컷은 화가 나거나 흥분하면 코가 부풀어 오르면서 빨개집니다.
Lithuanian[lt]
Mat, kai gyvūnas įširsta ar susijaudina, jo nosis išburksta ir parausta.
Malagasy[mg]
Mivonto sy mivoaramena tokoa ny oron’ny gidro lahy rehefa tezitra izy na mientanentana.
Macedonian[mk]
И навистина, кога е лут или кога е возбуден, носот на доминантниот мажјак отекува и се вцрвува.
Norwegian[nb]
Den dominerende hannens nese svulmer faktisk opp og blir rød når han blir sint eller opphisset.
Dutch[nl]
De neus van een dominant mannetje zwelt namelijk op en wordt rood als hij boos of opgewonden wordt.
Nyanja[ny]
Mwina zimenezi n’zoona chifukwa nyani wamwamuna akalusa kapena akasangalala, mphuno yake imafufuma komanso imafiira.
Polish[pl]
Gdy dominujący samiec jest zdenerwowany lub podniecony, jego nos nabrzmiewa i czerwienieje.
Portuguese[pt]
De fato, o nariz do macho dominante incha e se torna vermelho quando fica com raiva ou agitado.
Rarotongan[rar]
Ae, e akae ana te putangiu o te toa e ka tieni te kara ki te muramura me riri aia, e me rekareka.
Romanian[ro]
De fapt, nasul masculului dominant se umflă şi se înroşeşte când acesta se înfurie sau este excitat.
Russian[ru]
К примеру, он набухает и краснеет, когда самец-вожак сердится или взволнован.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, iyo inguge y’ingabo iyoboye itsinda yarakaye cyangwa yishimye cyane, izuru ryayo rirabyimba kandi rigatukura.
Slovak[sk]
Totiž keď sa dominantný samec nahnevá alebo keď ho niečo rozruší, nos mu napuchne a sčervenie.
Slovenian[sl]
Ko se vodilni samec razjezi ali vznemiri, mu nos namreč nabrekne in pordeči.
Albanian[sq]
Faktikisht, hunda e tij e spikatshme fryhet dhe skuqet kur acarohet ose entuziazmohet.
Serbian[sr]
Nos dominantnog mužjaka se poveća i pocrveni kada se on naljuti ili uzbudi.
Southern Sotho[st]
Sena ke ’nete hobane ha e koatile kapa e thabile nko ea eona ea ruruha ebe ea retela.
Swedish[sv]
Den kan också vara en varningssignal för andra hannar, för faktum är att den dominerande hannens näsa sväller upp och blir röd när han blir arg eller upphetsad.
Swahili[sw]
Kusema kweli, pua ya tumbili huyo wa kiume aliyekomaa anayesimamia kikundi fulani huvimba na kuwa nyekundu anapokasirika au kusisimka.
Congo Swahili[swc]
Kusema kweli, pua ya tumbili huyo wa kiume aliyekomaa anayesimamia kikundi fulani huvimba na kuwa nyekundu anapokasirika au kusisimka.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang ilong ng dominanteng lalaking unggoy ay lumalaki at namumula kapag nagagalit siya.
Tswana[tn]
Ee, fa tshwene e tonanyana e e etelelang setlhopha pele e galefa, nko ya yone e a budologa e bo e nna khibidu.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ihu ‘o e ngeli tangata mālohí ‘oku pupula pea maliu ia ‘o kula ‘i he taimi ‘oku ‘ita ai pe fiefiá.
Tsonga[ts]
Nhompfu ya leta xinuna ya kula kutani yi tshwuka loko yi hlundzukile kumbe yi tsakile.
Ukrainian[uk]
І справді, коли ватажок роздратований, його ніс набрякає та червоніє.
Urdu[ur]
یہ بھی کہا جاتا ہے کہ اپنی ناک سے وہ بندریا کے دل میں کھلبلی مچا دیتا ہے۔
Xhosa[xh]
Enyanisweni, impumlo yenkunzi ebambe iintambo iye ivuthelane ize ibe bomvu xa inomsindo okanye ichwayitile.
Chinese[zh]
事实上,当猴群中的猴王发怒或兴奋时,鼻子都会胀大并且变红。
Zulu[zu]
Empeleni, ikhala lekhonde liyakhukhumala futhi libe bomvu lapho lithukuthele noma lijabule.