Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila mihinapos nga ang orihinal nga tangkawan sa templo adunay tulo ka tiil, nga sa usa ka bahin nagpasukad niini nga ideya sa lainlaing mga dagway sa mga tangkawan gikan sa nagkalainlaing mga bahin sa Uropa ug Tungang Sidlakan nga sukad pa sa ikatulo hangtod sa ikaunom nga siglo nga niana gipakita nga ang mga tangkawan sinug-ang ug tiilan, nga ang pipila pormag mga tiil sa hayop.
Czech[cs]
Někteří znalci usuzují, že původní chrámový svícen stál na třech nožkách, a tento názor opírají o četná vyobrazení svícnu nalezená v různých částech Evropy a Středního východu. Tato vyobrazení pocházejí ze 3. až 6. století a je na nich vidět podstavec ve tvaru trojnožky; některé podstavce mají zakončení v podobě zvířecích noh.
Danish[da]
Nogle har draget den slutning at den oprindelige lampestander stod på en trefod. Dette baserer de til dels på talrige afbildninger af lampestanderen fra forskellige dele af Europa og Mellemøsten. Disse er fra det 3. til det 6. århundrede og viser lampestanderen med en trefod, undertiden med dyrefødder.
German[de]
Einige schlußfolgern, der ursprüngliche Tempelleuchter habe auf drei Füßen gestanden. Teilweise stützen sie ihre Ansicht auf die zahlreichen Abbildungen des Leuchters aus verschiedenen Teilen Europas und des Nahen Ostens, die aus dem 3. bis 6. Jahrhundert stammen und einen Dreifuß zeigen, ein paar sind sogar mit Tierfüßen zu sehen.
Greek[el]
Μερικοί συμπεραίνουν ότι ο αρχικός λυχνοστάτης του ναού είχε τρία πόδια, βασίζοντας εν μέρει το συμπέρασμά τους στις πολυάριθμες αναπαραστάσεις του λυχνοστάτη σε διάφορα μέρη της Ευρώπης και της Μέσης Ανατολής οι οποίες χρονολογούνται από τον τρίτο μέχρι και τον έκτο αιώνα και απεικονίζουν τρίποδη βάση, ενίοτε με πόδια ζώων.
English[en]
Some conclude that the original temple lampstand stood on three legs, basing this in part on the numerous representations of the lampstand from different parts of Europe and the Middle East dating from the third to the sixth centuries that show a tripod base, a few with animal feet.
Spanish[es]
En muchas representaciones del candelabro halladas en diversas partes de Europa y del Oriente Medio, fechadas del siglo III al VI, este tiene una base a modo de trípode, en unos pocos casos con patas de animales, por lo que algunos eruditos han llegado a la conclusión de que el candelabro original tenía tres patas.
Finnish[fi]
Jotkut päättelevät, että alkuperäinen temppelin lampunjalka seisoi kolmella jalalla, ja he perustelevat tätä osaksi niillä 200–500-luvuilta peräisin olevilla lukuisilla lampunjalan kuvilla, joita on löytynyt Euroopan ja Lähi-idän eri puolilta ja joissa jalusta on kolmijalkainen; muutamissa jalat esittävät eläimen jalkoja.
French[fr]
Quelques-uns affirment que le porte-lampes original du temple reposait sur trois pieds ; ils fondent leurs dires en partie sur les nombreuses représentations du porte-lampes trouvées dans différentes régions d’Europe et du Proche-Orient, qui datent du IIIe au VIe siècle et qui ont une base à trois pieds, parfois des pieds d’animaux.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy következtetnek, hogy a templom eredeti lámpatartója háromlábú volt. Ezt részben a III–VI. századból származó számtalan európai és közel-keleti ábrázolás alapján jelentik ki, mely ábrázolásokon a lámpatartó három lábon – némely esetben állati lábakon – áll.
Indonesian[id]
Ada yang menyimpulkan bahwa kaki pelita yang semula di bait memiliki alas berkaki tiga; hal itu sebagian didasarkan atas banyak gambar kaki pelita yang diperoleh dari berbagai bagian Eropa dan Timur Tengah yang berasal dari abad ketiga hingga abad keenam, yang memperlihatkan bahwa alasnya berkaki tiga, beberapa berbentuk kaki binatang.
Italian[it]
Alcuni ritengono che il candelabro originale del tempio poggiasse su tre piedi, desumendolo in parte dalle numerose rappresentazioni del candelabro originarie di varie parti d’Europa e del Medio Oriente e datate al III-VI secolo, le quali mostrano una base a treppiede, i cui piedi in alcuni casi terminano con zampe di animali.
Korean[ko]
일부 사람들이 원래의 성전 등잔대가 세 개의 다리 위에 세워져 있었을 것으로 판단하는 일부 근거는 유럽과 중동 각지에서 발견된, 3세기에서 6세기까지의 여러 그림에 묘사된 등잔대의 밑받침이 삼발이로, 어떤 경우에는 동물의 다리 모양으로 되어 있다는 데 있다.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa nisy tongony telo ilay fitoeran-jiro voalohany tao amin’ny tempoly. Misy tongony telo (tongo-biby ny sasany), mantsy, hono, ireo fitoeran-jiro (taonjato faha-3 ka hatramin’ny faha-6) hita amin’ny sary tany Eoropa sy ny tany manodidina an’i Israely.
Norwegian[nb]
Noen mener at den originale lampestaken stod på tre føtter. De baserer til dels sin oppfatning på de mange bildene av lampestaken fra forskjellige deler av Europa og Midtøsten, bilder som skriver seg fra tiden fra 200-tallet til 500-tallet, og som viser at fotstykket var en tripod. På noen av disse bildene hadde tripoden dyreføtter.
Dutch[nl]
Sommigen concluderen dat de oorspronkelijke lampestandaard van de tempel op drie poten stond. Dit baseren zij ten dele op de talloze afbeeldingen van de lampestandaard uit verschillende delen van Europa en het Midden-Oosten, daterend uit de 3de tot de 6de eeuw, die een driepoot als voetstuk tonen; enkele hebben dierepoten.
Polish[pl]
Niektórzy wnioskują, że prawdziwy świecznik w świątyni stał na trzech nogach, ponieważ właśnie taką podstawę, niekiedy stylizowaną na nogi zwierząt, mają świeczniki ukazane na licznych zabytkach pochodzących z różnych części Europy i Bliskiego Wschodu z okresu od III do VI w. n.e.
Portuguese[pt]
Alguns concluem que o candelabro original do templo erguia-se sobre um tripé, baseando isso, em parte, nas numerosas representações do candelabro, em diferentes partes da Europa e do Oriente Médio, datando do terceiro ao sexto século, que mostram um tripé como base, alguns tripés com pés de animal.
Swedish[sv]
Några menar att templets lampställ hade tre ben. De grundar delvis sin uppfattning på de många bilder av lampställ från olika delar av Europa och Mellanöstern som dateras till tiden mellan 200-talet och 500-talet och som har en trefot, i några fall med djurtassar.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng iba na ang orihinal na kandelero sa templo ay may tatlong paa. Ibinatay nila ito sa maraming paglalarawan ng kandelero sa iba’t ibang bahagi ng Europa at ng Gitnang Silangan mula noong ikatlo hanggang ikaanim na siglo, na kakikitaan ng isang paanang tripod, anupat ang ilan ay mga paa ng hayop.