Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ wa tsɔɔ nya kaa anɔkuale Kristofohi kɛ a nyɛmi nɔmlɔ hwui ta a, ta buli a nɔkɔtɔma ko mi mi fu nɛ e ngɔ wɔ kɛ ya a nɔkɔtɔma nɛ pe kulaa a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Toe ons verduidelik dat Christene nie teen hulle medemens veg nie, het die woedende offisier ons na ’n generaal geneem.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች በሌሎች ሰዎች ላይ የጦር መሣሪያ እንደማያነሱ ስንነግረው አዛዡ ተበሳጭቶ ጄኔራሉ ፊት አቀረበን።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا شَرَحْنَا لَهُ أَنَّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْحَقِيقِيِّينَ لَا يَرْفَعُونَ ٱلسِّلَاحَ عَلَى رَفِيقِهِمِ ٱلْإِنْسَانِ، ٱغْتَاظَ وَأَجْبَرَنَا عَلَى ٱلْمُثُولِ أَمَامَ أَحَدِ ٱلْجِنِرَالَاتِ.
Azerbaijani[az]
Biz ona deyəndə ki, əsl məsihilər əlinə silah alıb insanlara qarşı vuruşmur zabit hirslənib bizi generalın yanına apardı.
Bashkir[ba]
Был һүҙҙәр командирҙы бик асыуландырҙы, һәм ул беҙҙе елтерәтеп генералға алып китте.
Basaa[bas]
Ngéda di bi toñle nye le bañga bikristen i yoñ bé mangaa inyu nol mut wap libôk, ñane bisônda a bi unup ngandak, a nyuge bés bisu bi ñane wé.
Central Bikol[bcl]
Kan ipaliwanag ming an tunay na mga Kristiyano dai nagkakapot nin armas, naanggot na marhay an opisyal kaya dinara niya kami sa sarong heneral.
Bemba[bem]
Ilyo twamwebele ukuti Abena Kristu ba cine tabasenda imfuti no kwipaya abantu, alifulilwe ica kuti atutwele ku mukalamba wa bapondokele ubuteko.
Bulgarian[bg]
Когато му обяснихме, че истинските християни не вдигат оръжие срещу ближните си, той се ядоса и ни отведе при един генерал.
Bangla[bn]
আমরা যখন ব্যাখ্যা করি যে, সত্য খ্রিস্টানরা সহমানবদের বিরুদ্ধে অস্ত্র হাতে নেয় না, তখন তিনি অত্যন্ত রেগে যান এবং আমাদের টানতে টানতে তাদের জেনারেল অফিসারের কাছে নিয়ে যান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bi nga kate na, benya Bekristen ba nyoñe ke mengal a wôé bôte bevok, ane a nga wô’ô mbia ôlun a lôme bia be général.
Catalan[ca]
Quan li vam dir que els cristians verdaders no agafem les armes, es va enrabiar tant que ens va portar davant d’un general.
Cebuano[ceb]
Dihang among gisaysay nga ang tinuod nga mga Kristohanon dili makiggubat, puwerteng sukoa sa opisyal ug giguyod mi niya padulong sa heneral.
Czech[cs]
Když jsme mu vysvětlili, že praví křesťané neberou proti druhým zbraň, rozzuřil se a odvedl nás ke generálovi.
Welsh[cy]
Pan wnaethon ni esbonio nad ydy gwir Gristnogion yn ymladd yn erbyn eu cyd-ddyn, gwylltiodd y swyddog a’n llusgo gerbron y cadfridog.
Danish[da]
Da vi forklarede at sande kristne ikke går i krig, hev den rasende officer os med hen til en general.
Duala[dua]
Ponda di tele̱ye̱no̱ ná Kriste̱n a mbale̱ i si mana bila te̱nge̱ne̱ munasango, nu mwanedi o̱ń nde na malinga na mo̱ alane̱ biso̱ oboso ba mwanedi nunde̱ne̱.
Jula[dyu]
An ko an ye kerecɛn sɔbɛw ye ani ko an tɛ marifa ta an mɔgɔɲɔgɔnw kama. A dimininba tagara n’an ye u ka zenerali dɔ fɛ.
Ewe[ee]
Esi míeɖe eme nɛ be Kristotɔ vavãwo metsɔa lãnu ɖe wo havi ŋu o la, asrafomegãa do dɔmedzoe eye wòhe mí yi eƒe amegã aɖe gbɔe.
Greek[el]
Όταν του εξηγήσαμε ότι οι αληθινοί Χριστιανοί δεν παίρνουν όπλο εναντίον του συνανθρώπου τους, ο εξοργισμένος αξιωματικός μάς έσυρε μπροστά στον στρατηγό.
English[en]
When we explained that true Christians do not take up arms against their fellow man, the enraged officer dragged us before a general.
Spanish[es]
Cuando le explicamos que los cristianos verdaderos no toman las armas contra su semejante, el oficial se enfureció y nos llevó ante el general.
Estonian[et]
Kui selgitasime talle, et tõelised kristlased ei sõdi kaasinimeste vastu, viis raevunud ohvitser meid kindrali ette.
Persian[fa]
برایش توضیح دادیم که ما به ضدّ همنوع خود اسلحه به دست نمیگیریم، خشمگین شد و ما را پیش افسر ارشدشان برد.
Finnish[fi]
Kun kerroimme, että tosi kristityt eivät tartu aseisiin lähimmäistään vastaan, raivostunut upseeri raahasi meidät kenraalin eteen.
Fijian[fj]
Ni keitou vakamacalataka nida sega ni dau vakayagataka na iyaragi na lotu vaKarisito meda valuti ira kina eda matatamata vata, e cudru na vakailesilesi qori qai kauti keitou vua e dua na jenerali.
Fon[fon]
Ee mǐ tinmɛ n’i ɖɔ Klisanwun nugbǒ lɛ kún nɔ sɔ́ tú dó hàtɔ́ yetɔn lɛ jí ó é ɔ, ahwangán ɔ jɛma bo dɔn mǐ lɛlɛlɛ yì ahwangán sunvínɔ ɖé nukɔn.
Ga[gaa]
Shi wɔhã ele akɛ anɔkwa Kristofoi ji wɔ, ni no hewɔ lɛ wɔgbeee gbɔmɔ. Onukpa lɛ mli fu waa ni ekɛ wɔ tee amɛ onukpa fe fɛɛ lɛ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke ti kabwarabwaraa ae a aki buakania raoia n aomata Kristian ni koaua, e un nakoira teuanne ao e katikira nakon te mataniwi n tautia.
Guarani[gn]
Roʼe chupe kristiáno tee ndoipuruiha árma hapicha kóntrape. Upéva ombopochyeterei chupe ha oregueraha peteĩ henerál rendápe.
Gujarati[gu]
અમે તેને જણાવ્યું કે, અમે હથિયાર નહિ ઉઠાવીએ ત્યારે, તે અમને ઘસડીને મોટા અધિકારી પાસે લઈ ગયો.
Gun[guw]
Whenue mí basi zẹẹmẹ na ẹn dọ Klistiani nugbo lẹ ma nọ ze awhànfunnu do gbẹtọvi hatọ yetọn ji, dawe lọ gblehomẹ bo dọ̀n mí yì awhàngán de nukọn.
Hausa[ha]
Da muka bayyana masa cewa ba za mu yi hakan ba don imaninmu, sojan ya ji haushi kuma ya kai mu gaban wani janar.
Hebrew[he]
כשהסברנו לו שמשיחיים אמיתיים אינם נושאים נשק ונלחמים באחרים, גרר אותנו הקצין הזועם למפקד.
Hindi[hi]
हमने उसे समझाया कि हम सच्चे मसीही किसी से भी लड़ने के लिए हथियार नहीं उठाते। वह अफसर हम पर आग-बबूला हो उठा और हमें घसीटकर एक जनरल के पास ले गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpaathag namon nga wala nagauyat sing armas ang matuod nga mga Cristiano, ginganoy kami sang akig nga opisyal pakadto sa isa ka heneral.
Hiri Motu[ho]
To ofesa tauna ai hamaoroa Keristani taudia momokanidia be edia tadikaka idia tuari henia lasi, unai dainai ia badu dikadika bona edia biaguna dekenai ai ia hakaua lao.
Croatian[hr]
Objasnili smo mu da ne možemo to učiniti jer pravi kršćani ne ratuju protiv svojih bližnjih. Kad je to čuo, razbjesnio se i odveo nas pred generala.
Haitian[ht]
Lè n te esplike ofisye a vrè kretyen yo pa pran zam pou y al goumen ak moun parèy yo, li te fache anpil e l te mennen nou devan yon jeneral.
Hungarian[hu]
Elmagyaráztuk neki, hogy mivel keresztények vagyunk, nem fogunk fegyvert. Erre ő nagyon dühös lett, és egy tábornok elé vitt minket.
Western Armenian[hyw]
Երբ անոր բացատրեցինք որ ճշմարիտ քրիստոնեաները զէնք չեն վերցներ, ան ջղայնացած տարաւ մեզ զօրավարի մը քով։
Ibanag[ibg]
Turi ta niyesplikami nga ari manammi tu armas i kurug ira nga Cristiano kontra ta kasittoleda, napporay i ofisial anna niyange nakami ta heneral.
Igbo[ig]
Anyị gwara ya na ezigbo Ndị Kraịst anaghị eburu ngwá agha gaa lụso mmadụ ibe ha ọgụ. Ezigbo iwe abịa ya, ya akpọrọ anyị gakwuru onye ka ya n’ọkwá.
Iloko[ilo]
Idi inlawlawagmi a saan nga agiggem iti armas dagiti pudno a Kristiano tapno dangranda dagiti padada a tao, nakaunget ti opisial ket impannakami iti maysa a heneral.
Icelandic[is]
Þegar við útskýrðum fyrir honum að sannkristnir menn beiti ekki vopnum gegn náunga sínum reiddist hann og leiddi okkur fyrir hershöfðingja.
Isoko[iso]
Nọ ma ta kẹe nọ Ileleikristi uzẹme a re wobọ evaọ ẹmo ho, eva e tẹ dhae gaga te epanọ ọ rọ rehọ omai kpobọ ọnọ o wuzou riẹ.
Italian[it]
Quando spiegammo che come veri cristiani non avremmo imbracciato le armi contro il prossimo, l’ufficiale si infuriò e ci portò da un generale.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは武器を取って戦うことはしません」と言うと,隊長は激怒し,わたしたちを司令官の所へ連れて行きました。
Georgian[ka]
როცა ავუხსენით, რომ ჭეშმარიტი ქრისტიანები იარაღს მოყვასის წინააღმდეგ არ იღებდნენ, განრისხებულმა ოფიცერმა გენერალთან მიგვათრია.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩlɩzɩ-ɩ pɩ-taa se toovenim Krɩstʋ ñɩma ɩkpakɩɣ malɩfanaa se poyooni lalaa lɛ, ɛmʋ pana siŋŋ nɛ ɛɖɛnɩ-ɖʋ pa-ñʋʋdʋ sɔsɔ cɔlɔ.
Kongo[kg]
Beto songaka yandi nde Bakristu ya kieleka ke nwanaka ve mvita sambu na kufwa bantu ya nkaka, yandi waka makasi mpi nataka beto na mfumu ya nkaka ya basoda.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twamũtaarĩirie atĩ Akristiano a ma matikuuaga matharaita makarũe na andũ arĩa angĩ, aarakarire, agĩtũkururia agĩtũtwara kũrĩ mũnene wao.
Kuanyama[kj]
Eshi twa yelifa kutya Ovakriste vashili ihava kufa ombinga moita, omunambelewa okwa li a handuka nokwa li e tu twala komukulunhu woita.
Korean[ko]
우리가 참그리스도인은 남을 해치기 위해 무기를 들지 않는다고 설명하자 화가 난 장교는 우리를 사령관에게 끌고 갔죠.
Kaonde[kqn]
Byo twamulumbulwijile’mba bena Kilishitu ba kine kechi balwa nkondo na bakwabo ne, wazhingijile bingi ne kwitutwala ku mukulumpe wanji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa me ji wan re şirovekir ku şagirên Îsa yên rast çek hilnadine destên xwe ku mirova bikujin, ew fermandar hêrs ket û em kaşî cem general kirin.
Ganda[lg]
Bwe twamugamba nti Abakristaayo ab’amazima tebakwata bya kulwanyisa kutta bantu bannaabwe, yanyiiga nnyo era n’atutwala eri omukulu w’abayeekera omulala eyali amusingako eddaala.
Lingala[ln]
Ntango tolimbolaki ete bakristo ya solo basimbaka mindoki te mpo na koboma bato, mokonzi yango ya basoda asilikaki mpe atindaki biso epai ya mokonzi mosusu ya basoda oyo aleki ye.
Lozi[loz]
Hane lutalusize kuli Bakreste ba niti habalwanisangi batu babañwi, lisole leo lafilikana hahulu mi laluisa ku yomuhulu wa masole.
Luba-Katanga[lu]
Batwe pa kushintulula’mba bene Kidishitu ba bine kebaselangapo byabulwi mwanda wa kwipaya bantu, mukulu wa bantomboki waloba, waketutwala kudi mudyavita.
Luba-Lulua[lua]
Patuakabumvuija ne: bena Kristo balelela kabatu bambula bingoma bua kuluisha bantu nabu, munene wabu wakapeta luonji, kutusakilaye too ne kudi munene uvua pende ku mutu kuende.
Luvale[lue]
Omu twamulumbunwinyine ngwetu etu vaka-Kulishitu katwakwata kumata nakujiha vakwetuko, ou mukulwane apihililile nakututwala kuli mukulwane wenyi.
Lunda[lun]
Chitwalumbulwili netu akwaKristu alala ajahaña wanyi akwawu antu, iwu mukulumpi wahilili nawa watutwalili kudi mukulumpi wamubadika.
Luo[luo]
Ka ne wanyiso jalwenyno ni Jokristo madier ok neg dhano wetegi, iye nowang’ kodwa moterowa e nyim jatendgi moro.
Latvian[lv]
Kad mēs paskaidrojām, ka patiesie kristieši neņem rokās ieročus, viņš saniknots aizveda mūs pie ģenerāļa.
Motu[meu]
Ai ese a hamaoroa Kristen taudia momokanidia ese tadikakadia na basie tuari henidia neganai, una ofesa na mai baduna ida e verimai lao edia general dekena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino twalondolwile ukuti Aina Klistu ya cumi yasilemako ivyanzo ukukoma antu yauze, wasosile nu kututwala uku mukalamba wa kaliumba.
Marshallese[mh]
Ke kõmar kwal̦o̦k ñane bwe kõmij Kũrjin im Kũrjin ro rem̦ool rejjab m̦an armej ro jet, ear bõkl̦o̦k kõm ñan rũtõl eo eutiejtata an jarin tarin̦ae eo.
Macedonian[mk]
Кога му објаснивме дека вистинските христијани не војуваат, разгневениот офицер нѐ одведе пред еден генерал.
Mongolian[mn]
Христийн жинхэнэ дагалдагчид учраас бусдын өөдөөс буу шагайж чадахгүй гэдгээ тайлбарласан чинь тэр дарга ихэд уурлан биднийг нэг генерал дээр аваачив.
Marathi[mr]
आम्ही त्यांना सांगितलं की खरे ख्रिस्ती हे लोकांविरुद्ध शस्त्र उचलत नाहीत, तेव्हा रागाने भडकलेल्या त्या अधिकाऱ्याने आम्हाला त्यांच्या उच्च अधिकाऱ्याकडे नेलं.
Malay[ms]
Tetapi apabila kami menjelaskan bahawa orang Kristian sejati tidak akan menyerang orang lain, dia naik marah dan membawa kami menghadap jeneralnya.
Burmese[my]
လူ လူ ချင်း ကို သတ်ဖို့ ခရစ်ယာန်စစ် တွေ လက်နက် မ ကိုင် ကြောင်း ရှင်းပြ တဲ့အခါ အရာရှိ စိတ်ဆိုး ပြီး ဗိုလ်ချုပ် ဆီ ဆွဲခေါ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi forklarte at sanne kristne ikke griper til våpen mot sin neste, tok den rasende offiseren oss med til en general.
North Ndebele[nd]
Sayichazela indoda leyo ukuthi amaKhristu eqiniso kawathwali izikhali ayekulwa labanye kodwa yazonda yafa yasisihambisa komunye usibalukhulu.
Nepali[ne]
हामी साँचो ख्रीष्टियनहरू अरू मानिसहरूविरुद्ध हतियार उठाउँदैनौं भनेर बताएपछि ती अफिसर रिसाए अनि हामीलाई जर्नेलकहाँ लगे।
Dutch[nl]
Toen we uitlegden dat een echte christen niet de wapens opneemt, sleurde hij ons woedend mee naar een generaal.
South Ndebele[nr]
Sathi bona sihlathulule ukuthi amaKrestu weqiniso akalwi nabantu, umphathiswa lo wasirhudulela kujenerali.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re mo hlalosetša gore Bakriste ba therešo ga ba lwe le batho, o ile a re iša go mohlankedi wa bona yo mogolo.
Nyanja[ny]
Titanena kuti ndife Akhristu ndipo sitimenya nkhondo, anakwiya kwambiri n’kutitengera kwa mkulu wawo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛhilehilele nu yɛhilele sogya kpanyinli ne kɛ nɔhalɛ Kilisienema ɛnva ɛtu ɛngɔ konle la, ɔvale ɛya na ɔ nee yɛ hɔle sogya kpanyinli kpalɛ ne ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ni djerie fiotọre riẹn taghene ame i vwe vwobọrhọ uvweri-i, ọke ame a ta omaran, olotu na nọ tuekwẹre no mwurun ame ya vwa olotu ọrọrọ rọ do ghwẹ ye.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dhugaan nama hidhata amantii isaanii taʼe ajjeesuuf meeshaa waraanaa akka hin qabanne yeroo itti himnu, baayʼee aaree ajajaa waraanaa tokko duratti nu dhiheesse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਨਾ ਤਾਂ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ। ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਅੱਗ-ਬਬੂਲਾ ਹੋਇਆ ਅਫ਼ਸਰ ਸਾਨੂੰ ਜਨਰਲ ਕੋਲ ਘਸੀਟ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen impaliwawa mid sikato ya saray tuan Kristiano et agmangaawit na armas pian pateyen so kaparan too, mamapasnok tan inawit to kamid sakey ya general da.
Papiamento[pap]
Ora nos a splik’é ku kristiannan berdadero no ta karga arma, e ofisial a rabia masha pisá i a hiba nos serka e general.
Pijin[pis]
Taem mifala talem hem olketa tru Christian mas no faet long war, hem kros fogud and tekem mifala go long wanfala bigman bilong olketa.
Polish[pl]
Kiedy mu wyjaśniliśmy, że prawdziwi chrześcijanie nie używają broni przeciwko bliźnim, rozzłoszczony zaprowadził nas do generała, któremu powtórzyliśmy swoje wyjaśnienia.
Pohnpeian[pon]
Ni at kawehwehiong irail me Kristian mehlel kan sohte kin mahwen, sounpeio uhdahn lingeringerda oh kahreikihtala rehn emen kaunen sounpei.
Portuguese[pt]
Quando falamos que éramos cristãos e que não íamos pegar em armas, ele ficou com muita raiva e nos levou até um general.
Quechua[qu]
Cheqa cristianos, runa masinkuwan mana maqanakusqankuta nejtiykutaj soldadosta kamachejqa phiñakorqa, generalpamantaj pusawarqayku.
Rundi[rn]
Igihe twabasigurira ko abakirisu b’ukuri badafata ibirwanisho, iyo ntwazangabo yaciye ishangashirwa, itujana kwa jenerali.
Romanian[ro]
Când i-am spus că adevărații creștini nu ridică armele împotriva semenilor lor, ofițerul s-a înfuriat și ne-a târât în fața unui general.
Kinyarwanda[rw]
Twamusobanuriye ko Abakristo b’ukuri badafata intwaro ngo barwanye abandi bantu, ararakara cyane atujyana ku mujenerali.
Sango[sg]
Na ngoi so e fa na lo so atâ Chrétien ayeke mû ngombe ti fâ zo ape, ngonzo agbu lo na lo gue na e na devant ti mbeni turugu ti kota kamba.
Sidamo[sid]
Addu Kiristaani manna shaannokkita kulloommotera hanqe waannu sooreessiwa haare massinke.
Slovak[sk]
Keď sme mu vysvetlili, že praví kresťania nebojujú, rozzúril sa a odviedol nás ku generálovi.
Slovenian[sl]
Ko smo oficirju pojasnili, da pravi kristjani ne primejo za orožje, zato da bi se bojevali proti sočloveku, nas je ves besen odvlekel pred generala.
Samoan[sm]
Ina ua faamatala atu i ai o Kerisiano moni e lē tau faasaga i isi tagata, na tatoso loa i matou e le fitafita i luma o se taʻitaʻiʻau.
Shona[sn]
Patakatsanangura kuti vaKristu vechokwadi havarwisi vanhu, akagumbuka ndokubva atiendesa kune mumwe mukuru mukuru wavo.
Songe[sop]
Nsaa ibatumulungwile’shi bena Kidishitu ba binyibinyi tabasemunaa ma mputu bwa kwenda mu kulwa na bangi bantu, bafiitshile munda ngofu aye nkwitusukuma kumpala kwa ungi mukata a basalayi.
Albanian[sq]
Kur i shpjeguam se të krishterët e vërtetë nuk ngrenë armët kundër të tjerëve, i tërbuar na çoi me forcë te një gjeneral.
Serbian[sr]
Kada smo mu objasnili da pravi hrišćani ne uzimaju oružje i ne učestvuju u ratu, on se razbesneo i odveo nas kod jednog generala.
Sranan Tongo[srn]
Di wi taigi en taki tru Kresten no e feti nanga sma, dan na ofsiri en ati bron nanga wi èn a tyari wi go na fesi wan fu den edeman fu den srudati.
Swati[ss]
Ngesikhatsi simchazela kutsi emaKhristu eliciniso akatingeneli timphi, lelisotja lebelitfukutsele ligcwele kokane, lasihudvulela kumphatsi walo lomkhulu.
Southern Sotho[st]
Ha re mo hlalosetsa hore Bakreste ba ’nete ha baa lokela ho loana, o ile a halefa eaba o re isa ho mookameli oa hae.
Swahili[sw]
Tulipomweleza kwamba Wakristo wa kweli hawaendi vitani, ofisa huyo aliyekuwa amekasirika alitupeleka mbele ya jenerali fulani.
Congo Swahili[swc]
Wakati tulifasiria kuwa Wakristo wa kweli hawakamate silaha ili kuua wanadamu wenzao, mukubwa huyo mwenye kukasirika sana alitupeleka kwa nguvu mbele ya jenerali.
Tetun Dili[tdt]
Ami esplika ba nia katak ema kristaun neʼebé loos la kaer kilat hasoru ema no neʼe halo nia hirus tebes. Nia lori ami ba hasoru jenerál ida.
Tajik[tg]
Мо фаҳмондем, ки Шоҳидони Яҳува ба даст яроқ намегиранд ва ҷанг намекунанд. Офитсер аз ин гапи мо ба қаҳр омада моро ба назди генерал бурд.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ኣንጻር ብጾቶም ከም ዘይዋግኡ ምስ ገለጽናሉ፡ ተቘጢዑ ናብ ሓደ ጀነራል ወሰደና።
Tiv[tiv]
Yange se mba pasen ser, Mbakristu mba mimi, mba tee ikyagh ki tswamegh a orgen ga yô, tôô se yem a mi hen orvesen na ugen.
Turkmen[tk]
Mesihçidigimiz sebäpli elimize ýarag almaýandygymyzy aýdanymyzda, ol gahar-gazaba münüp, bizi generalyň ýanyna äkitdi.
Tagalog[tl]
Nang ipaliwanag namin na ang tunay na mga Kristiyano ay hindi humahawak ng armas laban sa kanilang kapuwa, nagalit siya at dinala kami sa isang heneral.
Tetela[tll]
Etena kakataalembetshiya dia Akristo wa mɛtɛ hawɛmbɛ ekoma dia tɔlɔsha asekawɔ anto, vɔ wakakongɛ dia owandji awɔ ɔmɔtshi tɔtɔla le jeneralɛ.
Tswana[tn]
Fa re ne re mo tlhalosetsa gore Bakeresete ba boammaaruri ga ba tshole dibetsa ba bo ba ya go lwantsha batho ba bangwe, o ne a tuka malakabe mme a re isa kwa molaoding wa bone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘a mau fakamatala‘i ai ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku ‘ikai te nau faitau mo homau kaungātangatá, na‘e fau leleaki‘i atu kimautolu ‘e ha ‘ōfisa ‘ita tōlili ki he ‘ao ‘o ha seniale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati tamukonkhose kuti Akhristu auneneska achita nkhondu cha, wangukwiya ukongwa ndipu wangutitole ku mulongozgi wa kagulu kenaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notwakapandulula kuti Banakristo bakasimpe tabatoli lubazu munkondo, sikalumamba iwakanyemede kapati wakatukwelela kumupati-pati.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i tokim em olsem ol Kristen tru i no save pait long ol narapela man, em i kros na kisim mipela i go long jeneral bilong ol.
Tsonga[ts]
Loko hi hlamusela leswaku Vakreste va ntiyiso a va yi enyimpini, mulanguteri loyi u hlundzuke swinene kutani a hi yisa eka murhangeri wa vona.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakamatala atu ei ne matou me e se taua atu a Kelisiano ‵tonu ki olotou taina, ne toso atu ne te ofisa kaitaua a matou ki mua o se takitaki kautau.
Twi[tw]
Bere a yɛkyerɛkyerɛɛ mu sɛ nokware Kristofo ntumi mfa akode nkokunkum wɔn yɔnko nnipa no, ɔsraani panyin no bo fuwii, na ɔtwee yɛn de yɛn kɔɔ ɔsahene bi anim.
Ukrainian[uk]
Ми пояснили, що правдиві християни не беруть до рук зброї, і розлючений офіцер потягнув нас до генерала.
Urhobo[urh]
Avwanre vwọ vuẹ nẹ ofori Onenikristi vwo mu ekuakua ofovwi-in, ophu de muo, o de kpono avwanre bru onini rayen ra.
Venda[ve]
Musi ri tshi mu ṱalutshedza uri Vhakriste vha ngoho a vha iti zwa dzinndwa, ḽeneḽo swole ḽo ri kokodzela kha mudzhenerala.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi giải thích rằng tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cầm vũ khí chống lại người đồng loại, viên chỉ huy tức giận lôi chúng tôi đến gặp tướng chỉ huy.
Wolaytta[wal]
Tumu Kiristtaaneti bantta mala asa bolli toora denttennaagaa nuuni yootin, halaqay yiillotidi nuna Jeneraaliyaakko goochi efiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nagsiring kami nga an tinuod nga mga Kristiano diri naapi ha mga araway, nasina an opisyal ngan ginpwersa kami nga umatubang ha usa nga heneral.
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh we be explain for yi say true Christian them no di fight other people, ih be vex and ih take we go for some general.
Xhosa[xh]
Salicacisela ukuba amaKristu enene awalwi nabanye abantu, linomsindo lasisa kwinjengele.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ჩქი გეუნწყით, ნამდა ჭეშმარიტ ქრისტიანეფ მოყვასიშ წინააღმდეგ იარაღის ვეჭოფუნდესინ, გურმულირ ოფიცერქ გენერალშა მიდაბჯიკეს.
Yao[yao]
Patwamsalile kuti Aklistu ŵasyesyene ŵangajigala yida kuja kuputana ni acimjawo, jwakulongolelajo ŵatumbile mnope ni ŵatujawisye kwa jwamkulungwa jwa kakugako.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a ṣàlàyé fún un pé a kì í pààyàn torí pé Kristẹni ni wá, ló bá bínú, ó sì wọ́ wa lọ sọ́dọ̀ ọ̀gágun kan.
Yucateco[yua]
Le ka t-aʼalajtiʼ le máaxoʼob meyajtik Dios maʼatech u kíimsik u yéet máakiloʼoboʼ, tsʼíikilnaji ka tu bisoʼon tu táan u jefe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bisiénedu laacabe qué rinaaze cani dxandíʼ xpinni Cristu guiibaʼ para gucaalucaʼ binni casi laacaʼ, bidxiichi oficial que ne yené laadu nezalú general.
Chinese[zh]
我们向他解释,真基督徒不会拿武器伤害同胞,他就怒气冲冲地把我们押解到将军面前。
Zande[zne]
Ho ani asaki gupai ni nga ndikidi aKristano adianga aunvura kuti akurayo te, gu banyaki re azingi, na ki gberani koyo du Barutiriivura ni.
Zulu[zu]
Lapho simchazela ukuthi amaKristu eqiniso awabahlaseli abanye abantu, ethukuthele engqangqa, wavele wasihudulela kujenene.