Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Глупаво ли е да сме оптимистично настроени за възможността за един свят, в който вместо религията да е този велик боен вик на разделение и война, че би могло да има свързаност?
Czech[cs]
Myslíte, že je pošetilé doufat v takový svět, kde by náboženství nebylo bojovým pokřikem rozdělení a války, že tohle můžeme přemostit?
Danish[da]
Er vi tåbelige for at være optimistiske om muligheden for en verden, hvor i stedet for at religion er det store kampråb for adskillelse og krig, at der kunne være en samling?
German[de]
Sind wir denn Narren, an die Möglichkeit einer Welt zu glauben, in der es, anstelle von Religion als großer Kriegsschrei für Trennung und Krieg, eine Brücke gibt?
Greek[el]
Είμαστε ανόητοι που είμαστε αισιόδοξοι για την πιθανότητα να υπάρξει ένας κόσμος όπου αντί η θρησκεία να είναι το μεγάλο σύνθημα της διαίρεσης και του πολέμου, θα μπορούσε να γεφυρωθεί το χάσμα;
English[en]
Are we foolish to be optimistic about the possibility of a world where, instead of religion being the great rallying cry of divide and war, that there could be bridging?
Spanish[es]
¿Somos tontos al ser optimistas sobre la posibilidad de un mundo en el que en vez de tener la religión como gran divisor de aguas pudiera tender puentes?
Basque[eu]
Inozoak al gara modu baikorrean ikusten dugunok badela aukerarik, mundu batentzat non, erlijioa zaiketa eta gatazken guda- ohiua izan ordez zubi moduko bat izan daitekeen?
French[fr]
Est- ce ridicule d" être optimiste quant à la possibilité d'un monde où, au lieu d'avoir la religion comme mot d'ordre, de division et guerre, il puisse y avoir un pont?
Croatian[hr]
Jesmo li blesavi što smo optimistični po pitanju mogućnosti svijeta gdje bi, umjesto religije koja postoji kao masovni plač, uzrok podijeljenosti i rata moglo postojati premošćivanje?
Hungarian[hu]
Butaság- e optimistának lenni egy olyan világ lehetőségéről, ahol a vallás a felosztásra és a háborúra való gyülekező kiáltás helyett inkább áthidalja a dolgokat?
Indonesian[id]
Apakah kita bodoh ketika menjadi optimis tentang kemungkinan sebuah dunia dimana, ketimbang agama menjadi seruan perpecahan dan perang, bahwa ada kemungkinan menjembatani?
Italian[it]
Siamo sciocchi ad essere ottimisti sulla possibilità di un mondo in cui invece della religione come parola d'ordine di divisione e guerra, possa essere collegamento?
Lithuanian[lt]
Ar kvaila optimistiškai manyti, kad įmanomas pasaulis, kuriame religija, užuot vesdama paskui save atskirtį bei karą, galėtų jungti? A.
Latvian[lv]
Vai mēs esam muļķīgi tāpēc, ka esam optimistiski noskaņoti par pasaules iespēju, kur, reliģijas, kura ir milzīga apvienota raudāšana par sadalīšanos un karu, vietā varētu būt savienošanās?
Macedonian[mk]
Дали сме будалести што сме оптимисти за можностите на светот каде, наместо религијата да биде олицетворение на поделба и војна, може да биде на премостувањето?
Dutch[nl]
Zijn we dom als we optimistisch zijn over de mogelijkheid van een wereld waarin religie niet de strijdkreet van verdeeldheid en oorlog is, maar dat er bruggen kunnen worden gebouwd?
Polish[pl]
Czy to naiwny optymizm, gdy wierzy się w świat, gdzie religia, zamiast dzielić i wywoływać wojny, łączyłaby?
Portuguese[pt]
Somos tolos em sermos otimistas acerca da possibilidade de um mundo onde, em vez da religião ser o grande grito de chamada para dividir e para a guerra, poder ser uma ponte de ligação?
Romanian[ro]
E nebunesc să fim optimişti despre posibilitatea unei lumi unde religia în loc să fie strigătul de luptă spre divizare şi război, să existe o punte de conciliere?
Russian[ru]
Неужели глупо надеяться, что возможен мир, в котором религия - не призывный клич к разъединению и войне, а способ объединения?
Slovak[sk]
Sme blázni, keď chceme svet, kde namiesto náboženstva, ktoré spôsobuje krik rozdelenia a vojny by bolo viac spájania?
Slovenian[sl]
Smo nespametni, če smo optimistični glede možnosti sveta, kjer bi namesto, da je religija mogočen zborovalen krik delitve in vojne, lahko bilo premoščanje?
Albanian[sq]
Eshte qesharake te jesh optimist rreth mundesise se nje bote ku, ne vend te fese qe ben ligjin te ndarjes dhe luftes, mund te kete lidhje?
Serbian[sr]
Да ли смо будаласти ако верујемо у могућност да у свету, уместо што је религија узрок раздора и рата, она постане мост?
Swedish[sv]
Är vi dumma som är optimistiska inför möjligheten av en värld där, istället för att religionen är det stora stridsropet av splittring och krig, kunde vi jobba överbryggande?
Turkish[tr]
Dinin bölünmeye ve savaşlara neden olan bir haykırış olmaktansa bir köprü oluşturabileceğine inanarak fazla mı iyimser oluyoruz?
Ukrainian[uk]
Чи такий уже безглуздий наш оптимізм і віра в можливість існування світу, в якому релігія перестане бути бойовим закликом для поділу та війн, а стане натомість засобом об" єднання?
Vietnamese[vi]
Có phải chúng ta khờ khạo khi chủ quan về khả năng có một thế giới nơi mà, thay vì tôn giáo là sự kêu gọi mạnh mẽ về sự phân biệt và chiến tranh, tìm gọi cầu nối ở đó?