Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě není nesprávné jednat taktně, ale měli bychom přemýšlet o tom, zda naše slova nevedou k neúctě vůči pravdě.
Danish[da]
Selv om der absolut intet forkert er i at være taktfuld, må man dog samtidig tage i betragtning om ens ord vil føre til manglende respekt for sandheden.
German[de]
Während es also bestimmt nicht verkehrt ist, taktvoll zu sein, sollten wir auch überlegen, ob unsere Worte nicht zur Mißachtung der Wahrheit führen.
Greek[el]
Μολονότι δεν υπάρχει βέβαια τίποτα το κακό με το να είμεθα ευγενικοί, είναι ανάγκη να προσέχωμε μήπως τα λόγια μας οδηγήσουν σε περιφρόνησι της αληθείας.
English[en]
So, while there is certainly nothing wrong with being tactful, there is need to consider whether our words will lead to disrespect for truth.
Spanish[es]
Por eso, aunque ciertamente no hay nada de malo en ser prudente, hay que considerar si nuestras palabras conducirán a falta de respeto a la verdad o no.
Finnish[fi]
Vaikkei siis tahdikkuudessa ole suinkaan mitään väärää, niin on otettava huomioon, johtavatko sanamme halveksimaan totuutta.
French[fr]
Par conséquent, tandis qu’il n’y a certainement rien de mal à faire preuve de tact, il est indispensable de veiller à ce que nos paroles ne violent pas la vérité.
Italian[it]
Così, mentre non c’è senz’altro nulla di male se si usa tatto, bisogna considerare se le nostre parole condurranno a mancare di rispetto per la verità.
Japanese[ja]
ですから,巧みな受け答えをすることは全く差しつかえないとしても,自分の口にすることが真実さに対する敬意を欠く結果にならないだろうかと考えてみることが必要です。
Korean[ko]
그러므로 재치있는 데에는 아무런 잘못이 없지만 우리의 말이 진실에 대한 불경으로 인도할 것인지의 여부를 고려하는 것이 필요하다.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis ikke galt å være taktfull, men vi må tenke over om våre ord kan føre til at sannheten blir ringeaktet.
Dutch[nl]
Hoewel er niets verkeerds in steekt om tactvol te zijn, is het dus noodzakelijk te overwegen of onze woorden tot minachting voor de waarheid zullen leiden.
Polish[pl]
Wprawdzie taktowne obchodzenie się z bliźnimi nie jest niczym złym, należy jednak zważać na to, aby nasze słowa nie prowadziły do zlekceważenia prawdy.
Portuguese[pt]
Portanto, embora certamente não haja nada de errado em se usar de tato, é preciso considerar se as nossas palavras levarão ao desrespeito pela verdade.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis inte fel att vara taktfull, men man måste alltså noga tänka på om det man säger kommer att leda till ringaktning för sanningen.