Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Videre kræver Parlamentet endnu en gang en bedre klassifikation af olietyperne, forbud mod blandinger af olivenolie og andre fedtholdige stoffer, obligatorisk angivelse på mærkningen af olivernes oprindelsessted og i denne forbindelse, at oliens oprindelse defineres som det sted, den er dyrket og høstet, og ikke som det sted, hvor den er presset og forarbejdet (hvilket fører til misbrug af image og ulovlig udnyttelse af mærker), større gennesigtighed i proceduren for aktiv forædling for at undgå, at denne mekanisme fører til, at olivenolie fremstillet på grundlag af oliven og olie fra tredjelande betegnes og sælges som EU-produkter, og forhøjelse af den basispris, der automatisk udløser oplagring.
German[de]
Erneut fordert das Parlament eine geeignetere Einstufung des Öls in Güteklassen, das Verbot der Mischung von Olivenöl mit anderen Fetten, die obligatorische Angabe des Ursprungs der Oliven auf dem Etikett, und somit Bestimmung des Ursprungs des Öls durch den Standort der Olivenbäume, von denen es stammt, und somit den Ort der Ernte und nicht durch den Ort der Pressung und Verarbeitung (was zu Imagediebstahl und Marktpiraterie führt), größere Transparenz des aktiven Veredelungsverkehrs, um zu vermeiden, dass mit diesem Mechanismus Öle als aus der Gemeinschaft stammend bezeichnet und verkauft werden, die aus Drittländern importiert wurden, und Erhöhung des Grundpreises für die automatische Auslösung der privaten Lagerhaltung.
Greek[el]
Για άλλη μια φορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί: μια καλύτερη ταξινόμηση των ελαιολάδων, την απαγόρευση της πρόσμιξης του ελαιολάδου με άλλες λιπαρές ουσίες, την υποχρεωτική αναγραφή στη σήμανση της προέλευσης των ελαιών, με τον αντίστοιχο προσδιορισμό της καταγωγής του ελαιολάδου βάσει της ελαιοκαλλιέργειας και του τόπου συγκομιδής και όχι βάσει του τόπου έκθλιψης και επεξεργασίας (που οδηγεί σε φαινόμενα σφετερισμού του κύρους και πειρατείας των εμπορικών σημάτων), μεγαλύτερη διαφάνεια του συστήματος ενεργού τελειοποίησης (ΤΡΑ) προκειμένου να μην μπορούν με το μηχανισμό αυτό να αποκτούν κοινοτική ονομασία και να πωλούνται ως κοινοτικά, ελαιόλαδα παραγώμενα από ελιές ή ελαιόλαδα που εισάγονται από εξωκοινοτικές χώρες, καθώς και αύξηση της τιμής αυτόματης ενεργοποίησης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
English[en]
Parliament is once again calling for: a more satisfactory oil classification system; the prohibition of blends of olive oil and other oils or fats; compulsory indication on labels of the origin of olives, with origin being determined on the basis of the tree and the place of harvesting, and not the place of pressing and processing (which gives rise to misrepresentation and trademark piracy); greater transparency in the TPA in order to ensure that this mechanism cannot be used to brand and sell olives and oils imported from non-Community countries as Community oils; and an increase in the threshold price which automatically triggers the private storage procedure.
Spanish[es]
Una vez más, el Parlamento pide una mejor clasificación de los aceites; que se prohíba la mezcla de aceites de oliva con otras materias grasas; que, de manera obligatoria, las etiquetas especifiquen el lugar de origen de las aceitunas y, por consiguiente, definan el origen del aceite en cuanto a planta y lugar de recogida, no en cuanto a lugar de prensado y elaboración, ya que esto provoca casos de usurpación de imagen y piratería de marcas; una mayor transparencia del TPA para evitar que con estos mecanismos se consiga denominar y vender como comunitarios los aceites obtenidos a partir de aceitunas importadas de países extracomunitarios; y el aumento del precio base por la activación automática de los almacenes privados.
Finnish[fi]
Parlamentti vaatii vielä kerran seuraavia asioita: parempi oliiviöljyjen luokittelujärjestelmä, kielto olla sekoittamatta oliiviöljyä muihin rasvoihin, oliivien alkuperän pakollinen merkitseminen päällysmerkintöihin, merkintä öljyn alkuperästä, joka määräytyy viljelyalueen ja sen alueen perusteella, josta oliivit on korjattu eikä jossa ne on puristettu ja käsitelty (mikä aiheuttaa väärinkäsityksiä ja tuotemerkkien väärentämistä), TPA:n suurempi avoimuus, jotta tämän mekanismin avulla ei onnistuta merkitsemään ja myymään yhteisön öljyinä sellaisia öljyjä, jotka on tehty yhteisöön kuulumattomista maista tuoduista oliiveista tai öljyistä, sekä sen perushinnan nostaminen, joka automaattisesti laukaisee yksityisvarastoinnin.
French[fr]
Encore une fois, le Parlement demande une meilleure classification des huiles, l'interdiction d'assembler des huiles avec d'autres matières grasses, le caractère obligatoire de l'indication sur l'étiquette de la provenance des olives, avec désignation de l'origine de l'huile, en fonction de la localisation de la culture et du lieu de récolte, et non du lieu de pressage et d'élaboration (qui entraîne des phénomènes d'usurpation d'image et de piratage du marché), une plus grande transparence du TPA pour éviter que l'on en arrive par ce mécanisme à dénommer et à vendre comme huile communautaire des huiles obtenues avec des olives ou des huiles importées de pays extracommunautaires et l'augmentation du prix de base établi pour le déclenchement automatique du stockage privé.
Italian[it]
Ancora una volta il Parlamento chiede: una migliore classificazione degli oli, il divieto di miscele di oli di oliva con altre materie grasse, l’obbligatorietà dell’indicazione in etichetta della provenienza delle olive, con conseguente definizione dell’origine dell’olio rispetto alla pianta e al luogo di raccolta e non al luogo di premitura e lavorazione (che produce fenomeni di usurpazione di immagine e pirateria dei marchi), maggiore trasparenza del TPA per evitare che con questo meccanismo si arrivi a denominare e vendere come oli comunitari quelli ottenuti con olive o oli importati da paesi extracomunitari e aumento del prezzo base per l’attivazione, in forma automatica, dello stoccaggio privato.
Dutch[nl]
Het Parlement pleit nogmaals voor een betere classificatie van de verschillende typen olijfolie, voor een verbod op het mengen van olijfolie met andere vetten, verplichte vermelding op het etiket van de herkomst van de olijven, bepaling van de herkomst van de olie op basis van de plaats waar de boom staat en de olijven zijn geoogst en niet de plaats waar ze zijn geperst en bewerkt (wat leidt tot misbruik van naambekendheid en merkenpiraterij), grotere transparantie van TPA zodat deze niet aangewend kunnen worden om olie en olijven van buiten de Gemeenschap als communautaire olijfolie te verkopen, en verhoging van de basisprijs voor automatische inwerkingtreding van de particuliere opslag.
Portuguese[pt]
Uma vez mais, o Parlamento solicita uma melhor classificação dos diversos tipos de azeite, a proibição da mistura de azeite com outras matérias gordas, a obrigatoriedade da indicação, no rótulo, da proveniência das azeitonas, com a consequente definição da origem do azeite relativamente às oliveiras e ao local de colheita e não ao local de extracção e transformação (que dá origem a fenómenos de usurpação de imagem e pirataria das marcas), maior transparência do TPA, a fim de evitar que, com esse mecanismo, se atribua a denominação e se venda como azeite comunitário o obtido a partir de azeitonas importadas de países terceiros, e aumento do preço base para a activação automática da armazenagem privada.
Swedish[sv]
Parlamentet kräver ännu en gång en bättre klassificering av oljorna, förbud att blanda oljorna med andra fetter, obligatorisk ursprungsangivelse på etiketten, med angivelse av oljans ursprung beroende på var oliverna odlats och skördats och inte på var de pressats eller bearbetats (vilket ger upphov till oriktig framställning och varumärkesförfalskningar), ökad transparens i TPA-mekanismen för att säkra att denna inte kan användas för att identifiera eller sälja, som gemenskapsolja, oliver och oljor som importerats från tredjeländer och en ökning av det baspris som automatiskt utlöser privat lagring.