Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pan Radwan tak nejednal jako zástupce evropského lidu, ale jako zástupce Bavorských motorových závodů - BMW.
Danish[da]
Ved at gøre sådan handlede hr. Radwan ikke som repræsentant for det europæiske folk, men som repræsentant for Bavarian Motor Works - BMW.
German[de]
Kollege Radwan hat hier nicht als Abgeordneter der europäischen Bürgerinnen und Bürger gehandelt, sondern als Abgeordneter der bayrischen Motorenwerke - kurz BMW.
Greek[el]
Έτσι, ο κ. Radwan δεν ενήργησε ως εκπρόσωπος του ευρωπαϊκού λαού, αλλά ως εκπρόσωπος της Βαυαρικής Αυτοκινητοβιομηχανίας - εν συντομία της BMW.
English[en]
In so doing, Mr Radwan did not act as the representative of the European people but as the representative of the Bavarian Motor Works - BMW for short.
Spanish[es]
Al hacerlo, el señor Radwan no actuó como representante de los ciudadanos europeos, sino como representante de Bavarian Motor Works, más conocida como BMW.
Estonian[et]
Härra Radwan ei käitunud mitte Euroopa rahvaste esindajana vaid Bavarian Motor Works - BMW esindajana.
Finnish[fi]
Tehdessään niin Alexander Radwan ei toiminut EU:n kansalaisten edustajana vaan Bayerische Motoren Werke AG:n - lyhyesti sanottuna BMW:n edustajana.
French[fr]
Ce faisant, M. Radwan n'a pas agi comme représentant du peuple européen mais comme représentant de la firme Bavarian Motor Works, abrégée en BMW.
Hungarian[hu]
Ezzel Radwan úr nem az európai emberek képviseletében járt el, hanem a Bayrischen Motorenwerke - röviden BMW képviseletében.
Italian[it]
Così facendo, l'onorevole Radwan non agì come rappresentante del popolo europeo, ma come rappresentante della BMW.
Lithuanian[lt]
Taip elgdamasis, A. Radwan elgėsi ne kaip Europos žmonių atstovas, bet kaip - BMW atstovas.
Latvian[lv]
To darot, Radwan kungs nerīkojās kā Eiropas iedzīvotāju pārstāvis, bet kā Bavārijas Motor Works-BMW pārstāvis.
Dutch[nl]
De heer Radwan heeft niet als vertegenwoordiger van de Europese bevolking, maar als vertegenwoordiger van de Bayerische Motorenwerke - afgekort BMW - gehandeld.
Portuguese[pt]
Ao fazê-lo, o senhor deputado Radwan não actuou como representante dos cidadãos europeus, mas como representante da Bavarian Motor Works, mais conhecida por BMW.
Slovak[sk]
Pán Radwan tak nekonal ako zástupca európskeho ľudu, ale ako zástupca Bavorských motorových závodov - BMW.
Slovenian[sl]
S tem gospod Radwan ni ravnal kot predstavnik Evropejcev, ampak kot predstavnik podjetja BMW.
Swedish[sv]
Genom att göra det agerade Alexander Radwan inte som företrädare för EU-medborgarna utan som företrädare för Bavarian Motor Works - eller kort och gott BMW.