Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на присъединяване към настоящото споразумение или оттегляне от него през текущата година, преразпределението се извършва единствено за целите на гласуването.
Czech[cs]
V případě přistoupení k této dohodě nebo odstoupení od uvedené dohody v průběhu stávajícího roku, bude přerozdělení provedeno výhradně pro účely hlasování.
Danish[da]
Ved tiltrædelse eller udtræden af denne overenskomst i det pågældende år foretages en nyfordeling udelukkende ved stemmeafgivelse.
German[de]
Im Falle eines Beitritts zu oder Rücktritts von diesem Übereinkommen während des Jahres erfolgt die Neuaufteilung ausschließlich für die Zwecke der Abstimmung.
Greek[el]
Σε περίπτωση προσχώρησης στην παρούσα συμφωνία ή απόσυρσης από την εν λόγω συμφωνία κατά το τρέχον έτος, η ανακατανομή πραγματοποιείται μόνο για τους σκοπούς της ψηφοφορίας.
English[en]
In the event of accessions to or withdrawals from this Agreement which are effectuated during the ongoing year, the redistribution shall be performed solely for voting purposes.
Spanish[es]
En caso de que se produzca una adhesión o una retirada del Convenio en el año en curso, la redistribución se efectuará únicamente para la votación.
Estonian[et]
Kui käesoleva lepinguga liitutakse või lepingust taganetakse aasta jooksul, toimub ümberjagamine üksnes hääletamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Uusien jäsenten liittyessä tähän sopimukseen tai nykyisten jäsenten luopuessa siitä kiintiöt jaetaan kyseisenä vuonna uudelleen yksinomaan äänestystä varten.
French[fr]
En cas d’adhésions au présent Accord ou de retraits dudit Accord pendant l’année en cours, la redistribution est effectuée uniquement aux fins de vote.
Croatian[hr]
U slučaju pristupanja ovom Sporazumu ili povlačenja iz navedenog Sporazuma tijekom tekuće godine, preraspodjela se provodi samo za potrebe glasovanja.
Hungarian[hu]
Az e megállapodáshoz folyó évben történő csatlakozás vagy e megállapodás folyó évben történő felmondása esetén az újraelosztásra kizárólag szavazás céljából kerül sor.
Italian[it]
In caso di adesioni al presente accordo o di recesso dal medesimo nell’anno in corso, la ridistribuzione è effettuata unicamente ai fini della votazione.
Lithuanian[lt]
Jei narė prisijungia prie šio susitarimo arba pasitraukia iš jo einamaisiais metais, dalyvavimo dalys perskirstomos tik rengiantis balsavimui.
Latvian[lv]
Ja kārtējā gadā ir notikusi pievienošanās nolīgumam vai izstāšanās no minētā nolīguma, pārdali veic vienīgi balsošanas vajadzībām.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' adeżjoni ma' dan il-Ftehim jew l-irtirar tal-imsemmi Ftehim matul is-sena attwali, it-tqassim mill-ġdid isir biss għall-votazzjoni.
Dutch[nl]
Bij toetredingen tot of terugtrekkingen uit deze overeenkomst tijdens het lopende jaar, heeft die herverdeling slechts gevolgen voor de stemprocedure.
Polish[pl]
W przypadku przystąpienia do niniejszej Umowy lub odstąpienia od Umowy w ciągu roku, redystrybucja odbywa się tylko w celu głosowania.
Portuguese[pt]
No caso das adesões ao presente Acordo ou das retiradas do mesmo durante o ano em curso, a redistribuição é feita exclusivamente para efeitos de voto.
Romanian[ro]
În cazul în care aderarea la prezentul acord sau retragerea de la acest acord are loc în timpului anului în curs, redistribuirea se face numai în scopul votului.
Slovak[sk]
V prípade, že členovia pristúpia k tejto dohode alebo odstúpia od uvedenej dohody v priebehu roka, prerozdelenie sa vykoná len na účely hlasovania.
Slovenian[sl]
V primeru pristopov k temu sporazumu ali odstopov od navedenega sporazuma med letom se deleži porazdelijo le za potrebe glasovanja.
Swedish[sv]
Om anslutning till eller utträde ur detta avtal sker under det pågående året ska omfördelningen endast göras när det krävs för att genomföra röstning.