Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens anmodning om at faa oplyst , hvorvidt der i forbindelse med tjenestemandens invaliditet kunne peges paa eventuelle »andre medvirkende aarsager af ydre eller personlig art« , besvarede den sagkyndige saaledes , at den paagaeldendes uhelbredelige sindssyge var en foelge af hans arbejdsmaessige forhold , og at der ikke var andre medvirkende aarsager af ydre eller personlig art .
German[de]
AUF IHRE FRAGE , OB SICH DIE INVALIDITÄT DES BEAMTEN MÖGLICHERWEISE AUF ' ' HINZUTRETENDE ÄUSSERE ODER PERSÖNLICHE FAKTOREN ' ' ZURÜCKFÜHREN LASSE , ANTWORTETE DIE GUTACHTERIN , DASS DIE UNHEILBARE GEISTIGE ERKRANKUNG DES BETROFFENEN AUF BERUFLICHE URSACHEN ZURÜCKZUFÜHREN SEI , OHNE DASS HINZUTRETENDE ÄUSSERE ODER PERSÖNLICHE FAKTOREN FESTZUSTELLEN SEIEN .
Greek[el]
Όταν ζήτησε να πληροφορηθεί αν μπορούν να διαγνωσθούν , στην αναπηρία του υπαλλήλου , ενδεχόμενοι « συντρέχοντες εξωτερικοί ή προσωπικοί παράγοντες » , η ειδικός απάντησε ότι η ανίατη φρενοβλάβεια του ενδιαφερόμενου απορρέει από επαγγελματικούς λόγους χωρίς να συντρέχουν εξωτερικοί ή προσωπικοί παράγοντες .
English[en]
IN REPLY TO THE COMMISSION ' S QUESTION WHETHER ANY ' CONCOMITANT EXTERNAL OR PERSONAL FACTORS ' AFFECTING THE OFFICIAL ' S INVALIDITY COULD BE DISCERNED , THE SPECIALIST STATED THAT MR X . ' S INCURABLE MENTAL ILLNESS AROSE FROM OCCUPATIONAL FACTORS UNAFFECTED BY CONCOMITANT EXTERNAL OR PERSONAL FACTORS .
French[fr]
A SA DEMANDE DE SAVOIR SI L ' ON POURRAIT DISCERNER , DANS L ' INVALIDITE DU FONCTIONNAIRE , D ' EVENTUELS ' FACTEURS EXTERIEURS OU PERSONNELS CONCOMITANTS ' , LE SPECIALISTE A REPONDU QUE LA MALADIE MENTALE INCURABLE DE L ' INTERESSE DECOULAIT DE RAISONS PROFESSIONNELLES SANS QUE DES FACTEURS EXTERIEURS OU PERSONNELS CONCOMITANTS NE SOIENT INTERVENUS .
Italian[it]
ALLA DOMANDA SE SI POTESSE ATTRIBUIRE L ' INVALIDITA AD EVENTUALI ' FATTORI ESTERNI O PERSONALI CONCOMITANTI ' , LO SPECIALISTA HA RISPOSTO CHE LA MALATTIA MENTALE INCURABILE DELL ' INTERESSATO DERIVAVA DA MOTIVI PROFESSIONALI , SENZA ALCUN INTERVENTO DI FATTORI ESTERNI O PERSONALI CONCOMITANTI .
Dutch[nl]
OP HAAR VRAAG OF DE INVALIDITEIT VAN DE AMBTENAAR EVENTUEEL ' ' MEDE TE WIJTEN ZOU KUNNEN ZIJN AAN EXTERNE OF PERSOONLIJKE OMSTANDIGHEDEN ' ' , ANTWOORDDE DE SPECIALIST , DAT DE ONGENEESLIJKE GEESTESZIEKTE VAN BETROKKENE HET GEVOLG WAS VAN OMSTANDIGHEDEN DIE VERBAND HIELDEN MET ZIJN WERK , EN DAT EXTERNE OF PERSOONLIJKE FACTOREN DAARBIJ GEEN ENKELE ROL HADDEN GESPEELD .