Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dit was nogal snaaks om ’n gesprek tussen ’n Amerikaner en ’n Skot op ’n radiostasie in Afrika te hoor’
Arabic[ar]
«لم يعتد المواطنون البتة سماع حوار بين اميركي واسكتلندي عبر محطة اذاعية افريقية»
Cebuano[ceb]
‘Talagsaon kaayo nga madunggan ang pag-estoryahay sa usa ka Amerikano ug sa usa ka taga-Scotland diha sa Aprikanhong estasyon sa radyo’
Czech[cs]
‚Bylo opravdu neobvyklé slyšet na africké rozhlasové stanici rozhovor mezi Američanem a Skotem.‘
Danish[da]
’Det var ret usædvanligt at lytte til en samtale mellem en amerikaner og en skotte på en afrikansk radiostation’
German[de]
„In einem afrikanischen Radiosender den einen Sprecher mit amerikanischem und den anderen mit schottischem Tonfall reden zu hören war schon ziemlich ungewöhnlich“
Greek[el]
“Ήταν πολύ ασυνήθιστο να ακούει κανείς τη συνομιλία κάποιου Αμερικανού με κάποιον Σκοτσέζο από έναν αφρικανικό ραδιοσταθμό”
English[en]
‘It was quite unusual to listen to a conversation between an American and a Scot on an African radio station’
Spanish[es]
“Era un poco extraño escuchar en la radio africana una conversación entre un hombre con acento americano y otro con acento escocés”
Estonian[et]
’Oli omapärane tunne kuulda ameeriklase ja šotlase vestlust Aafrika raadios.’
Finnish[fi]
”Tuntui varsin oudolta kuunnella radiosta keskustelua, jota käytiin afrikkalaisella radioasemalla amerikkalaisella ja skotlantilaisella korostuksella.”
French[fr]
“ C’était assez inhabituel d’entendre [...] une voix américaine et une voix écossaise sur une station de radio africaine. ”
Hiligaynon[hil]
‘Indi kinaandan nga mabatian ang pag-istoryahanay sang Amerikano kag Scottish sa isa ka estasyon sang radyo sa Aprika.’
Croatian[hr]
“Bilo je vrlo neobično na afričkoj radiopostaji slušati razgovor između Amerikanca i Škota”
Hungarian[hu]
Meglehetősen szokatlan volt egy amerikai és egy skót férfi közti beszélgetést hallgatni egy afrikai rádióadón
Indonesian[id]
’Siaran itu sangat unik; kita bisa mendengarkan percakapan antara suara berlogat Amerika dan suara berlogat Skotlandia di sebuah stasiun radio Afrika’
Iloko[ilo]
‘Karkarna ti makangngeg iti saritaan ti Amerikano ken Scottish iti estasion ti radio iti Africa’
Italian[it]
‘Era piuttosto insolito sentire una stazione radio africana trasmettere una conversazione tra un americano e uno scozzese’
Japanese[ja]
『アフリカのラジオ局でアメリカ英語とスコットランド英語のやり取りを聞くのはとても珍しいことでした』
Georgian[ka]
„უჩვეულო იყო, რომ აფრიკის ერთ-ერთ რადიოარხზე ამერიკული და შოტლანდიური აქცენტით მოლაპარაკე ადამიანებს მიჰყავდა გადაცემა“.
Korean[ko]
‘아프리카 라디오 방송에서 미국 사람과 스코틀랜드 사람이 서로 대화하는 프로그램을 접하는 것은 꽤 드문 일이었습니다’
Malagasy[mg]
“Tsy dia nahazatra ny nandre Amerikanina sy Ekosey nifampiresaka tao amin’ny radio afrikanina”
Malayalam[ml]
“ഒരു അമേരിക്കക്കാരനും സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരനും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം ഒരു ആഫ്രിക്കൻ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്തുകേൾക്കുന്നത് അസാധാരണമായ ഒരു അനുഭവമായിരുന്നു”
Norwegian[nb]
«Det var ganske uvanlig å høre på en samtale mellom en amerikaner og en skotte på en afrikansk radiostasjon»
Dutch[nl]
’Het was heel bijzonder op een Afrikaanse zender naar een gesprek tussen een Amerikaan en een Schot te luisteren’
Polish[pl]
‛Słuchanie w afrykańskim radiu rozmowy między Amerykaninem i Szkotem było ciekawym przeżyciem’
Portuguese[pt]
‘Era engraçado ouvir um americano e um escocês conversando numa estação de rádio africana’
Romanian[ro]
„Era destul de nostim să asculţi la un post de radio african o conversaţie între un american şi un scoţian“
Russian[ru]
«Было довольно непривычно слышать по африканскому радио обсуждения, которые вели голоса с американским и шотландским акцентами»
Slovak[sk]
,Bolo dosť nezvyčajné počuť v africkom rozhlase rozhovor medzi Američanom a Škótom‘
Slovenian[sl]
Bilo je precej nenavadno poslušati pogovor med Američanom in Škotom na afriški radijski postaji.
Albanian[sq]
‘Ishte krejt e pazakontë të dëgjoje një bisedë mes një amerikani e një skocezi, në një stacion radiofonik afrikan’
Serbian[sr]
’Bilo je zaista neobično čuti razgovor između Amerikanca i Škotlanđanina na afričkoj radio-stanici‘
Southern Sotho[st]
‘Ho hang ho ne ho sa tloaeleha ho utloa lentsoe la Moamerika le la Moscottish seea-le-moeeng sa Maafrika’
Swedish[sv]
Det var rätt märkligt att på en afrikansk radiostation få höra ett samtal mellan en amerikan och en skotte.
Swahili[sw]
‘Ilikuwa ajabu kusikiliza mazungumzo kati ya Mmarekani na Mskoti katika redio barani Afrika’
Congo Swahili[swc]
‘Ilikuwa ajabu kusikiliza mazungumzo kati ya Mmarekani na Mskoti katika redio barani Afrika’
Tamil[ta]
‘ஓர் அமெரிக்கரும் ஒரு ஸ்காட்லாந்தவரும் சேர்ந்து உரையாடுவதை ஆப்பிரிக்க வானொலியில் கேட்க ரொம்பவே வித்தியாசமாக இருந்தது’
Tagalog[tl]
“Medyo bago sa pandinig ang pag-uusap ng isang Amerikano at isang taga-Scotland sa isang programa sa radyo sa Aprika”
Tsonga[ts]
‘A swi nga tolovelekanga ku twa munhu wa le Amerika a ri karhi a bula ni munhu wa le Scotland eka xiya-ni-moya xa laha Afrika’
Ukrainian[uk]
Трохи дивно було чути, як по африканському радіо бесідують американець з шотландцем
Xhosa[xh]
‘Kwakuyinto engaqhelekanga ukuva kuncokola umntu waseMerika nowaseScotland kwiziko likanomathotholo laseAfrika’
Chinese[zh]
在一个非洲电台的广播节目里,听到一个有美国口音的人跟一个有苏格兰口音的人谈话,实在有点异乎寻常
Zulu[zu]
‘Kwakuhlekisa ukuzwa izwi lomMelika nelomuntu waseScotland esiteshini somsakazo sase-Afrika’