Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нейната майка и треньорът й я насърчавали да продължи, но тя можела да види единствено мъглата.
Cebuano[ceb]
Ang iyang inahan ug ang trainer miawhag niya sa pagpadayon, apan gabon ra ang iyang makita.
Czech[cs]
Matka i trenér ji povzbuzovali, aby pokračovala, ale ona neviděla nic než mlhu.
Danish[da]
Hendes mor og hendes træner opfordrede hende til at fortsætte, men det eneste, hun kunne se, var tågen.
German[de]
Ihre Mutter und ihr Trainer feuerten sie weiter an, aber sie konnte nur den Nebel sehen.
English[en]
Her mother and her trainer encouraged her to continue, but all she could see was the fog.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä ja valmentajansa kannustivat häntä jatkamaan, mutta hän näki vain sumun.
Fijian[fj]
Erau a vakayaloqaqataki koya o tinana kei nona dauveituberi me toso tikoga, ia na ka ga e raica rawa na kabu.
French[fr]
Sa mère et son entraîneur l’ont encouragée à continuer mais tout ce qu’elle voyait, c’était le brouillard.
Hungarian[hu]
Édesanyja és edzője továbbhaladásra biztatták, de ő csak a ködöt látta.
Indonesian[id]
Ibunya dan pelatihnya mendorongnya untuk terus berenang, namun yang dapat dia lihat hanyalah kabut.
Icelandic[is]
Móðir hennar og þjálfarinn hvöttu hana til að halda áfram, en það eina sem hún sá var þokan.
Italian[it]
Sua madre e la sua allenatrice la incoraggiarono a continuare, ma tutto ciò che lei vedeva era la nebbia.
Japanese[ja]
母親もコーチも泳ぎ続けるように言いましたが,彼女に見えるのは霧だけでした。 フローレンスは泳ぐのをやめました。
Lao[lo]
ແມ່ ຂອງ ນາງກັບ ຜູ້ ຝຶກ ນາງ ໄດ້ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແກ່ ນາງ ໄປ ເລື້ອຍໆ, ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ເຫັນ ຄື ຫມອກ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Latvian[lv]
Gan māte, gan treneris mudināja turpināt, taču Florence redzēja vienīgi miglu.
Malagasy[mg]
Namporisika azy mba hanohy ny reniny sy ilay mpanazatra azy, saingy ny hany hitany dia ilay zavona.
Norwegian[nb]
Hennes mor og hennes trener oppmuntret henne til å fortsette, men alt hun kunne se, var tåken.
Dutch[nl]
Haar moeder en haar trainer moedigden haar aan om door te gaan, maar zij zag niets dan mist.
Polish[pl]
Mama i trener Florence zachęcali ją do walki, ale wokół widać było tylko mgłę.
Portuguese[pt]
A mãe e a treinadora a incentivaram a continuar, mas ela só conseguia ver a neblina.
Romanian[ro]
Mama sa şi antrenorul său au încurajat-o să continue, dar ea nu vedea decât ceaţa.
Russian[ru]
Мама и тренер призывали ее продолжать плыть, но она ничего не видела, кроме тумана.
Samoan[sm]
Sa faamalosiau atu lona tina ma lona faiaoga e faaauau pea, ae na pau lava le mea sa mafai ona ia iloa atu o le puao.
Swedish[sv]
Hennes mamma och hennes tränare uppmuntrade henne att fortsätta, men allt hon såg var dimman.
Tagalog[tl]
Hinikayat siya ng kanyang ina at kanyang trainer na magpatuloy, pero ang tanging nakikita niya ay ang hamog.
Tongan[to]
Ne fakalotolahiʻi ia ‘e heʻene faʻeé mo ‘ene faiakó ke hoko atu pē, ka ko e meʻa pē naʻe mamata ki aí ko e kakapú.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito to’na metua vahine e to’na taata faaineine ia’na ia tamau noa i te ‘au, e te mea noa ta’na e ite o te rupehu ïa.
Ukrainian[uk]
Її мати й тренер заохочували її продовжувати заплив, але єдине, що вона бачила,---це туман.
Vietnamese[vi]
Mẹ em và huấn luyện viên của em khuyến khích em tiếp tục, nhưng em chỉ có thể thấy sương mù mà thôi.