Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መደራደሩን የሚመርጡ ከሆነ ግን ከመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር በሚስማማ መንገድ መደራደር ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فإذا اختاروا ان يتفاوضوا، ينبغي ان تنسجم هذه المفاوضات مع مبادئ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kun sinda magdesisyon na gibohon iyan, an siring na mga pakinegosyar maninigong gibohon kaoyon sa mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga basalapo ukulipilisha, lyene balingile ukukonka ifishinte fya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ако те решат да правят това, тогава тези разговори трябва да бъдат водени в хармония с библейските принципи.
Bislama[bi]
Be oli mas folem ol rul blong Baebol long saed ya.
Bangla[bn]
যদি তারা তা করা বেছে নেন তবে এইধরনের সমঝোতা বাইবেলের নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Kon mopili sila sa pagbuhat niana, ang maong mga pakigsabot kinahanglang himoon nga kaharmonya sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Pokud se pro to rozhodnou, taková jednání by měla probíhat podle biblických zásad.
Danish[da]
Hvis de vælger at gøre det, bør sådanne forhandlinger føres i overensstemmelse med Bibelens principper.
German[de]
Falls sie es tun, sollte die Verhandlung in Übereinstimmung mit biblischen Grundsätzen geführt werden.
Ewe[ee]
Ne woanɔ anyi agblɔe la, ele be woawɔe ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo nu.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹmekde ndinam ntre, ẹkpenyene ndinam utọ ediomi oro odu ke n̄kemuyo ye mme edumbet Bible.
Greek[el]
Αν επιλέξουν να κάνουν κάτι τέτοιο, αυτές οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να γίνουν σε αρμονία με τις Γραφικές αρχές.
English[en]
If they choose to do so, such negotiations should be conducted in harmony with Bible principles.
Spanish[es]
Si optan por hacerlo, deben llevar tales negociaciones en conformidad con los principios bíblicos.
Estonian[et]
Kui nad otsustavad seda teha, peab sellekohaseid nõudmisi esitatama Piibli põhimõtete vaimus.
Finnish[fi]
Jos he päättävät tehdä niin, neuvottelut tulisi käydä sopusoinnussa Raamatun periaatteiden kanssa.
French[fr]
Dans le cas où ils décident de le faire, ils doivent mener leurs pourparlers en harmonie avec les principes bibliques.
Ga[gaa]
Kɛ amɛhala akɛ amɛaafee nakai lɛ, belɛ esa akɛ amɛha niianaayeli ni tamɔ nɛkɛ kɛ Biblia shishitoo mlai akpa gbee.
Hebrew[he]
אם הם בוחרים לעשות כן יש לנהל את הדיונים לפי עקרונות המקרא.
Hindi[hi]
यदि वे लेना चाहते हैं, तो ऐसे समझौते बाइबल सिद्धांतों के सामंजस्य में किए जाने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon gid man nila ini, ina nga pagsugtanay dapat nga nahisuno sa mga prinsipio sang Biblia.
Croatian[hr]
Ako se odluče za to, takvo ugovaranje treba biti u skladu s biblijskim načelima.
Hungarian[hu]
Ha azt választják, hogy igen, az ilyen megállapodásokat a bibliai alapelvekkel összhangban kell megkötniük.
Indonesian[id]
Jika mereka memilih melakukannya, perundingan semacam itu hendaknya dilakukan selaras dengan prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
No pilienda nga adda sab-ong, dagita a pannakitulag ket rumbeng a maitunos kadagiti prinsipio ti Biblia.
Italian[it]
Se decidono di farlo, le trattative dovrebbero essere condotte in armonia con i princìpi biblici.
Japanese[ja]
もし話し合うとすれば,それは聖書の原則に従って行なわれるべきです。
Kongo[kg]
Bayina kemona nde bau fwete lomba bima ya dikwela, bau fwete landa minsiku ya Biblia.
Korean[ko]
만일 그렇게 하기로 한다면, 그러한 협의는 성서 원칙들과 일치하게 이루어져야 합니다.
Lingala[ln]
Kasi soki basepeli kosɛnga mbongo, basengeli kolanda mitinda ya Biblia.
Lozi[loz]
Haiba ba toma malobolo, ba swanela ku latelela likuka za Bibele.
Luvale[lue]
Kachi nge vanasake kulinga ngocho, kaha kwivwasana kana vatela kuchilinga mwaya jishimbi jaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Ja viņi nolemj šādas sarunas sākt, tām jānorisinās Bībeles principu garā.
Malagasy[mg]
Raha mifidy ny hanao izany izy ireo, dia tokony hotarihina mifanaraka amin’ireo foto-pitsipika ara-baiboly ny fifampiraharahana toy izany.
Macedonian[mk]
Ако изберат да го сторат тоа, таквите преговори треба да се водат во склад со библиските начела.
Malayalam[ml]
പറഞ്ഞുറപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നപക്ഷം, അത്തരം ചർച്ചകൾ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളോടുള്ള യോജിപ്പിൽ നടത്തപ്പെടണം.
Marathi[mr]
ते करू इच्छित असल्यास, ती बायबल तत्त्वांच्या सुसंगतेत झाली पाहिजे.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်ဖို့ သူတို့ရွေးချယ်ကြမည်ဆိုလျှင် ဤညှိနှိုင်းမှုသည် သမ္မာကျမ်းစာမူများနှင့်ကိုက်ညီစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis de velger å gjøre det, bør forhandlingene foregå på en måte som er i overensstemmelse med bibelske prinsipper.
Dutch[nl]
Verkiezen zij dat te doen, dan moeten bij de onderhandelingen bijbelse beginselen in acht genomen worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba kgetha go dira bjalo, ditherišano tše bjalo di swanetše go swarwa ka go dumelelana le melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Ngati asankha kupatsidwa malowolo, makambitsirano amenewo ayenera kuchitika mogwirizana ndi mapulinsipulo a m’Baibulo.
Papiamento[pap]
Si nan dicidí di hacié, e negociacionnan ei mester bai na armonia cu principionan bíblico.
Polish[pl]
Jeżeli tak, to dopilnują, by rozmowy odbywały się zgodnie z zasadami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Se decidirem fazê-lo, essas negociações devem ser conduzidas em harmonia com os princípios bíblicos.
Rundi[rn]
Niba bahisemwo kuyisaba, ivyo bikwiye kugirwa mu buryo buhuje n’ingingo ngenderwako za Bibiliya.
Romanian[ro]
Dacă ei aleg să facă acest lucru, atunci negocierile trebuie făcute potrivit principiilor biblice.
Russian[ru]
Если они решают назначить выкуп, то определить размер выкупа нужно в согласии с библейскими принципами.
Slovak[sk]
Ak sa rozhodnú urobiť to, mali by konať v súlade s biblickými zásadami.
Slovenian[sl]
Če se za to odločijo, bi se pri takem pogajanju morali ravnati po biblijskih načelih.
Samoan[sm]
Afai la e latou te manatu e faia faapea, e tatau la i na feutagaiga ona faia ia ogatusa ma mataupu silisili faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana vakasarudza kuita kudaro, kutaurirana kwakadaro kunofanira kuitwa maererano nemitemo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Nëse zgjedhin që ta bëjnë këtë, bisedime të tilla duhen zhvilluar në harmoni me parimet biblike.
Serbian[sr]
Ako odluče da to učine, takav dogovor treba da bude u skladu s biblijskim načelima.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den teki a bosroiti foe doe en, dan den sortoe negosi disi moesoe hori akroederi bijbel gronprakseri.
Southern Sotho[st]
Haeba ba khetha ho etsa joalo, lipuisano tse joalo li lokela ho etsoa tumellanong le melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Om de väljer att göra det, bör sådana förhandlingar föras i harmoni med bibliska principer.
Swahili[sw]
Wakiamua kupatana, mapatano hayo yapaswa kufanywa kulingana na kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
அவ்வாறு வாங்க விரும்பினால், இப்படிப்பட்ட பேச்சுவார்த்தைகள் பைபிள் நியமங்களுக்கு இசைவாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
వారు అలా చేయాలనుకుంటే అటువంటి సంప్రదింపులు బైబిలు సిద్ధాంతాలకు అనుగుణ్యంగా జరగాలి.
Thai[th]
ถ้า เขา สมัคร ใจ จะ ทํา เช่น นั้น การ เจรจา ก็ ควร ประสาน กับ หลักการ ตาม ที่ บอก ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kung pinili nilang gawin iyon, ang gayong mga kasunduan ay dapat isagawa nang kasuwato sa mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
Fa ba tlhopha go dira jalo, ditherisano tse di ntseng jalo di tshwanetse go dirwa tumalanong le melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
Kapau ‘oku nau fili ke fai pehē, ko e ngaahi alea peheé ‘oku totonu ke fai ia ‘o fehoanakimālie mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa basala kucita boobo imibandi iili boobu yeelede kucitwa kweendelana anjiisyo zya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i laik mekim olsem, orait samting ol i mekim i mas stret wantaim ol lo bilong Baibel bilong stiaim tingting.
Turkish[tr]
Eğer böyle bir şey yapmaya karar verirlerse, bu tür görüşmeler Mukaddes Kitap ilkeleriyle uyumlu olarak yürütülmeli.
Tsonga[ts]
Loko va hlawula ku xi endla, ku kanerisana ko tano ku fanele ku endliwa hi ku pfumelelana ni misinya ya milawu ya Bibele.
Twi[tw]
Sɛ wɔpaw sɛ wɔbɛyɛ saa a, ɛsɛ sɛ wɔma adeyɛ a ɛte sɛɛ ne Bible nnyinasosɛm ahorow hyia.
Tahitian[ty]
Ia na reira ratou, e tia ia faatupuhia teie mau faaauraa ia au i te mau faaueraa tumu a te Bibilia.
Vietnamese[vi]
Nếu chọn làm thế, họ nên thương lượng sao cho phù hợp với các nguyên tắc Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe nātou fili ke totogi tanatou taʼahine, pea ʼe tonu ke nātou fai ʼaki he aga ʼe ʼalutahi mo te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuba bayakwenza oko, bamele balandele imigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá fẹ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe irú ètò bẹ́ẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà Bíbélì.
Zulu[zu]
Uma bekhetha ukwenza kanjalo, izingxoxo ezinjalo kufanele zenziwe ngokuvumelana nezimiso zeBhayibheli.