Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til indsamlede oplysninger er europæiske medborgere de sidste to år fortsat blevet ramt af brandsår, hvilket skyldes forekomsten af dimethylfumarat i tøj eller ting fortrinsvis fremstillet i Kina.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί, κατά την τελευταία διετία εξακολούθησαν να καταγράφονται μεταξύ των ευρωπαίων συμπολιτών μας κρούσματα εγκαυμάτων που συνδέονται με την παρουσία διμεθυλο-φουμαρικού εστέρα σε είδη ένδυσης ή σε προϊόντα που κατασκευάζονται κατά κύριο λόγο στην Κίνα.
English[en]
Reports indicate that more Europeans have suffered outbreaks of skin irritation over the past two years as a result of the presence of dimethyl fumarate in clothing or other manufactured goods, most of which were produced in China.
Spanish[es]
Según las informaciones recabadas, estos últimos dos años los conciudadanos y conciudadanas europeos han seguido sufriendo quemaduras vinculadas a la presencia de dimetilfumarato sobre todo en la ropa o en objetos fabricados en China.
Finnish[fi]
Saamieni tietojen mukaan Euroopan kansalaiset ovat kahden viime vuoden aikana edelleen kärsineet erityisesti Kiinassa valmistettujen vaatteiden tai esineiden sisältämän dimetyylifumaraatin aiheuttamista allergisista reaktioista.
French[fr]
Selon les informations recueillies, des concitoyennes et concitoyens européens ont continué, ces deux dernières années, d'être victimes de brûlures liées à la présence de fumarate de diméthyle dans des vêtements ou des objets fabriqués notamment en Chine.
Italian[it]
Sulla base delle informazioni disponibili, alcuni concittadini europei hanno continuato, in questi ultimi due anni, a essere vittime di scottature dovute alla presenza di dimetilfumarato nei vestiti o negli oggetti fabbricati soprattutto in Cina.
Dutch[nl]
Naar verluidt hebben Europese burgers ook in de afgelopen twee jaar nog brandwonden opgelopen door de aanwezigheid van dimethylfumaraat in voornamelijk in China geproduceerde kleding of artikelen.
Portuguese[pt]
Segundo as informações que conseguimos recolher, cidadãos europeus continuaram, nos dois últimos anos, a ser vítimas de queimaduras relacionadas com a presença de fumarato de dimetilo em artigos de vestuário ou objectos fabricados na China.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter som samlats in drabbas människor i Europa fortfarande, under de senaste två åren, av brännskador som beror på att dimetylfumerat finns i kläder eller föremål tillverkade i framför allt Kina.