Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat skerms op deure en vensters installeer, as dit moontlik is, en gebruik lugversorgers en waaiers, wat moontlik sal verhoed dat muskiete op jou sit.
Amharic[am]
የሚቻል ከሆነ በበሮቹና በመስኮቶቹ ላይ እንደ ወንፊት ያለ መከለያ አድርግ፤ እንዲሁም ትንኞች እንዳያርፉ ሊከላከሉ ስለሚችሉ እንደ አየር ማቀዝቀዣ ያሉ መሣሪያዎችን ተጠቀም።
Arabic[ar]
في حال سمحت امكاناتك، ضَع شريطا منخليًّا على الابواب والشبابيك واستعمِل المكيِّفات والمراوح لأنها قد تبعد البعوض عنك.
Azerbaijani[az]
Mümkünsə, qapıları və pəncərələri torla örtün, kondisioneri və ya ventilyatoru qoşun, çünki onlar ağcaqanadların məskunlaşmasına mane olur.
Bemba[bem]
Nga kuti mwakumanisha, kuti mwabika amasefa pa mawindo na pa mwinshi, kabili kuti mwalabomfyako na mashini ya mwela nelyo fani pa kuti ba mung’wing’wi belaingila no kwikala mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, постави комарници на вратите и прозорците и използвай климатици и вентилатори, които ще попречат на комарите да се развъждат.
Bislama[bi]
I gud yu putum skrin net long ol doa mo windo. Mo sipos yu yusum fan no ekondisen, bambae i had blong ol moskito oli sidaon long yu.
Bangla[bn]
যদি সম্ভব হয়, তা হলে দরজা ও জানালায় তারের জালি লাগান আর এয়ার কন্ডিশনার ও পাখা ব্যবহার করুন, যাতে মশা প্রবেশ করতে না পারে।
Cebuano[ceb]
Kon mahimo, pataorig eskrin ang mga pultahan ug bentana, ug gamit ug erkon ug bentilador, aron ang lamok dili makasulod sa balay.
Czech[cs]
Pokud je to možné, nechte vsadit sítě do dveří i oken a používejte klimatizaci a větráky, které mohou bránit tomu, aby si komáři někde sedli.
Danish[da]
Hvis det er muligt, så sæt net for døre og vinduer, og gør brug af aircondition eller ventilatorer, hvilket kan gøre det svært for myggene at sætte sig.
German[de]
Wenn möglich, Fliegengitter vor Fenstern und Türen anbringen. Außerdem Klimaanlage oder Ventilator anschalten, um Mücken fernzuhalten.
Efik[efi]
Sịn net ke usụn̄ ye window ufọk fo. Edieke onyụn̄ ekemede, sịn fan ye AC sia mme n̄kpọ emi ẹsibebịn ọbọn̄.
Greek[el]
Αν είναι εφικτό, τοποθετήστε σήτες σε πόρτες και παράθυρα, και να χρησιμοποιείτε κλιματιστικά και ανεμιστήρες, τα οποία ίσως εμποδίσουν τα κουνούπια να εγκατασταθούν.
English[en]
If possible, install screens on doors and windows, and use air-conditioners and fans, which may discourage mosquitoes from settling.
Estonian[et]
Pane võimaluse korral ustele ja akendele putukavõrk ning kasuta konditsioneeri ja ventilaatorit, et sääski peletada.
Finnish[fi]
Jos mahdollista asenna oviin ja ikkunoihin hyttysverkot ja käytä ilmastointilaitteita ja tuulettimia, jotka voivat estää hyttysiä laskeutumasta iholle.
Fijian[fj]
Ke rawa, me vakalawalawa na katuba kei na katubaleka, vakayagataka tale ga na misini ni cagi batabata kei na irinicagi, nira sega ni dau taleitaka na namu.
French[fr]
Si possible, posez des moustiquaires aux portes et aux fenêtres, et utilisez climatiseurs et ventilateurs, qui peuvent dissuader les moustiques de s’installer.
Gujarati[gu]
શક્ય હોય તો, બારી-બારણાં પર મચ્છરજાળી લગાવો. એ. સી. અથવા પંખા વાપરો.
Hebrew[he]
במידת האפשר, התקן רשתות בדלתות ובחלונות והפעל מזגנים ומאווררים מכיוון שהם מרחיקים יתושים.
Hindi[hi]
सी. और पंखों का इस्तेमाल करें, ताकि मच्छर एक जगह पर न बैठें।
Hiligaynon[hil]
Kon posible, butangi sang iskren ang mga puertahan kag mga bintana, kag maggamit sing erkon kag bentilador, agod indi magtener ang mga lamok.
Croatian[hr]
Ako je to moguće, na vrata i prozore postavite zaštitne mreže te koristite rashladne uređaje i ventilatore jer zbog strujanja zraka komarci ne mogu lako letjeti i ubadati ljude.
Hungarian[hu]
Ha lehet, rakj szúnyoghálót az ajtókra és ablakokra, illetve használj légkondicionáló berendezést vagy ventilátort, mert ezek távol tartják a szúnyogokat.
Armenian[hy]
Հնարավորության դեպքում դռների եւ պատուհանների վրա տեղադրեք ցանցապատ փեղկեր եւ օգտագործեք օդորակիչներ կամ էլեկտրական հովհարիչներ, որոնք կարող են վանել մոծակներին։
Indonesian[id]
Jika memungkinkan, pasang kawat nyamuk pada pintu dan jendela, dan gunakan pendingin udara serta kipas sehingga nyamuk tidak bersarang.
Igbo[ig]
I nwere ike ịrụnye net n’ọnụ ụzọ gị nakwa na windo gị. I nwekwara ike ịgbanye fan ma ọ bụ ntụoyi n’ihi na ha agaghị ekwe anwụnta besa ebe ọ bụla.
Iloko[ilo]
No posible, kabilam iti iskrin dagiti ridaw ken tawayo, ken agusarkayo iti aircon ken electric fan, a mabalin a mangabug kadagiti lamok.
Icelandic[is]
Settu flugnanet í glugga og dyr ef þú hefur tök á, og notaðu loftkælingu og viftur sem geta dregið úr hættunni á að moskítóflugur setjist.
Italian[it]
Se possibile, installate zanzariere su porte e finestre e usate condizionatori d’aria e ventilatori, che possono tenere lontano le zanzare.
Japanese[ja]
できれば,戸口や窓に網か網戸を取り付ける。 蚊がとどまりにくくなるようエアコンや扇風機を使う。
Kikuyu[ki]
Kũngĩhoteka, ĩkĩra nyũmba yaku neti cia ndirica na mĩrango na ũhũthagĩre macini cia kũhũũra rĩera, iria ingĩgirĩrĩria rwagĩ gũtonya.
Korean[ko]
가능하다면, 문과 창문에 방충망을 설치하십시오. 에어컨과 선풍기를 사용하면 모기의 접근을 줄일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge kyakonsheka, bikaimo masefwa mu bibelo ne mu bipenze, kabiji ingijishainga bintu bitalazha mwela mu nzubo nangwa fani yakonsha kupanga mwañenze.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болсо, эшик-терезеге тор тагып койгула жана бөлмөгө чиркейлерди кондурбаш үчүн кондиционер, желдеткич колдонгула.
Lingala[ln]
Soki mwaye ezali, tyá bavitre na bafɛnɛtrɛ mpe baporte mpe salelá baaparɛyi oyo etyaka mopɛpɛ to malili na ndako, yango ekoki kobengana bangungi.
Lozi[loz]
Haiba kwakonahala, mubeye lisefa zetibela minañi fa likwalo ni fa mawindo a ndu yamina mi muitusisange lipangaliko zetisa moya obata zeka palelwisa minañi kukena mwa ndu yamina.
Lithuanian[lt]
Jei yra galimybių, langų bei durų angas apsaugokite tinkleliais. Uodus gali atbaidyti ir kondicionieriai ar ventiliatoriai.
Luvale[lue]
Nge munahase, hakenu jisefwasefwa hajinjanena nahavikolo vyenu, najifwani chipwe makina eka akwingisa peho yayivulu muzuvo mangana yipekumune tungenengene.
Macedonian[mk]
Ако е можно, постави мрежа на вратите и прозорците, користи клима-уреди и вентилатори кои ќе ги бркаат комарците.
Marathi[mr]
शक्य असेल तर, दारांना व खिडक्यांना जाळी बसवून घ्यावी. आणि, एसी व पंख्यांचा वापर करावा. यामुळं मच्छर अंगावर बसणार नाहीत.
Maltese[mt]
Jekk ikun possibbli, agħmel xbieki tan- nemus fuq il- bibien u t- twieqi, u uża l- arja kundizzjonata u l- fannijiet, li jistgħu jżommu n- nemus milli jinżel fuqek.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်မယ်ဆိုရင် တံခါးနဲ့ ပြတင်းပေါက်တွေမှာ ခြင်လုံဇကာ တပ်ထားပါ၊ လေအေးပေးစက်နဲ့ ပန်ကာဖွင့်ထားမယ်ဆိုရင် ခြင်တွေအောင်းမနေစေဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis det er mulig, så monter myggnetting på dører og vinduer, og bruk aircondition og vifter, som kan hindre myggen i å sette seg.
Nepali[ne]
सम्भव छ भने झ्याल-ढोकामा जाली राख्नुहोस्। लामखुट्टे भगाउन एसी वा पङ्खा प्रयोग गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Plaats indien mogelijk horren op deuren en ramen, en gebruik airconditioners en ventilatoren. Dat schrikt muggen af.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go kgonega, tsenya sefo ya go thibela menang mo mabating le mo mafasetereng, gomme o diriše metšhene ya go fehla moya yeo e thušago go raka menang.
Nyanja[ny]
Ngati n’kotheka muziika sefa m’mawindo kuti udzudzu usalowe. Mukhozanso kuyatsa fani kuti udzudzu uthawe.
Oromo[om]
Yoo dandaʼame balbalaa fi foddaa irratti saaphana godhi; akkasumas bookeewwan sun akka hin qubanne gochuu waan dandaʼuuf, meeshaa qilleensa qabbaneessuu fi afarsutti fayyadami.
Pangasinan[pag]
No nayari, mangikabit na screen ed saray puerta tan bintana, tan man-aircon odino electric fan pian naablog iray ageyet.
Polish[pl]
W miarę możliwości zainstaluj w drzwiach i oknach siatki przeciw owadom; używaj klimatyzacji i wentylatorów, ponieważ mogą odstraszać komary.
Portuguese[pt]
Se possível, instale telas nas portas e janelas e use ar-condicionado e ventiladores para afastar os mosquitos.
Rundi[rn]
Nimba bishoboka, nushire utuyungiro ku miryango no ku madirisha kibure ukoreshe vya vyuma bitanga ubukanye canke akayaga, ivyo bikaba bishobora gutuma imibu itinjira.
Romanian[ro]
Dacă e posibil, instalaţi plase la uşi şi la ferestre şi folosiţi aparate de aer condiţionat şi ventilatoare, care îi împiedică pe ţânţari să se aşeze.
Russian[ru]
Если возможно, установите защитные сетки на двери и окна и используйте кондиционеры и вентиляторы: они мешают комарам приземлиться.
Kinyarwanda[rw]
Niba bishoboka, ujye ushyira utuyunguruzo mu nzugi no mu madirishya kugira ngo imibu itinjira, kandi ucane vantilateri n’ibyuma bitanga imbeho n’ubushyuhe kugira ngo wirukane imibu.
Sinhala[si]
පුළුවන් නම් දොර ජනෙල්වල හීනි දැල් ගහන්න. වායු සමීකරණ හා විදුලි පංකා පාවිච්චි කරනවා නම් මදුරුවන් රැඳෙනවා අඩුයි.
Slovak[sk]
Ak je to možné, dajte si na dvere a okná sieťky proti hmyzu a používajte klimatizáciu alebo ventilátory, lebo odpudzujú hmyz.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, pritrdite mreže proti mrčesu na vrata in okna ter uporabljajte klimatske naprave in ventilatorje, ki lahko odvrnejo komarje od tega, da se naselijo.
Samoan[sm]
Pe a mafai, ia faaaogā mea valavala (screens) e pupuni ai faitotoʻa ma faamalama, ma faaaogā ea mālūlū ma ili, ina ia tutuli ese ai namu mai i totonu o le fale.
Shona[sn]
Kana zvichiita, isai tumasefa pamadhoo nepamahwindo, maair-conditioner kana kuti mafeni, kuti musanyanya kurumwa.
Albanian[sq]
Nëse ke mundësi, vër rrjeta në dyer e dritare dhe përdor kondicioner e ventilator, pasi ata nuk i lejojnë mushkonjat të zënë vend.
Serbian[sr]
Ukoliko je moguće, postavite mreže na vrata i prozore. Koristite klima-uređaje i ventilatore, koji mogu oterati komarce.
Southern Sotho[st]
Ha ho khoneha, kenya nete e thibelang likokoanyana mamating le lifensetereng ’me u sebelise li-air conditioner le lifene tse tla balehisa menoang.
Swedish[sv]
Om det är möjligt: sätt upp myggnät vid fönster och dörrar, och använd luftkonditionering och fläktar för att hålla myggorna borta.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, weka wavu wa kuzuia wadudu katika madirisha na milango, na utumie kiyoyozi na feni ili kufukuza mbu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwezekana, uweke mustikere kwenye milango na madirisha, na utumie mashine za kutia hewa katika nyumba, kwa sababu zinafukuza imbu.
Tamil[ta]
வெளிர் நிற ஆடைகளை பயன்படுத்துங்கள், உடலை முழுமையாக மூடும் துணிகளை உடுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se bele, tau rede iha janela ka odamatan hodi susuk labele tama iha uma laran. Loke AC ka ventuiña.
Telugu[te]
వీలైతే తలుపులు, కిటికీలకు దోమలు రాకుండా ఆపే నెట్లు బిగించండి. దోమలు వచ్చి నిలవకుండా ఉండేందుకు ఫ్యాన్లు, ఎ. సి. లు ఉపయోగించండి.
Thai[th]
ถ้า เป็น ไป ได้ ให้ ติด มุ้ง ลวด ตาม ประตู และ หน้าต่าง เปิด แอร์ และ พัด ลม เพื่อ ไล่ ยุง
Tigrinya[ti]
እንተ ተኻኢሉ ኣብ መዓጹን ኣብ መሳዅትን መጋረጃ ወይ መንፊት ተጠቐም፡ መዝሓሊ ኣየርን ቨንቲላቶረን (መንበድበዲት) ተጠቐም፣ እዚ ንጣንጡ ኸም ዚወጹ እዩ ዚገብሮም።
Tagalog[tl]
Kung posible, maglagay ng mga screen sa mga pinto at bintana, at gumamit ng air-conditioner at electric fan, para maitaboy ang mga lamok at huwag silang mamugad.
Tswana[tn]
Tsenya digalase tse di sireletsang mo dikgorong le mo difensetereng kgotsa o dirise difetlhaphefo go leleka menang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacikonzyeka, amubikke nsefwa muzijazyo amumawindo alimwi amubelesye fan naa air conditioner, zyalo izikonzya kupa kuti mansenya atakkali.
Tok Pisin[tpi]
Pasim ol dua na windo long flaiwaia, o haus i mas gat eakon na fen samting, na bai i no gat ol moskito long haus.
Turkish[tr]
Mümkünse pencerelere ve kapılara sineklik takın. Ayrıca klima ya da vantilatör kullanarak sivrisineklerin evinizden çıkmasını sağlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka nghenisa tisefo to sivela tinsuna ni switsotswana emafasitereni ni le tinyangweni, tirhisa ni michini yo hunga moya leyi endlaka leswaku tinsuna ti baleka.
Tumbuka[tum]
Usange mungafiska, ŵikani vinthu vyakuti vijandenge nyimbo pa mulyango panji mu mawindo. Kweniso buskani mafani mwakuti nyimbo zileke kudeka.
Ukrainian[uk]
Якщо ви маєте таку можливість, то встановіть на двері й вікна антимоскітні сітки. Крім того, використовуйте кондиціонери і вентилятори. Це може відлякувати комарів.
Urdu[ur]
ہو سکے تو دروازوں اور کھڑکیوں پر جالی لگائیں۔ اےسی یا پنکھے اِستعمال کریں تاکہ مچھر بھاگ جائیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu có thể, lắp lưới chống muỗi nơi cửa ra vào và cửa sổ. Dùng máy lạnh hoặc quạt để không cho muỗi trú ngụ.
Waray (Philippines)[war]
Kon posible, tauri hin skrin an iyo purtahan ngan bintana, ngan gamit hin aircon ngan bentilador basi diri makasulod an lamok.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, faka iisefu eminyangweni nasezifestileni, uze ufake nezixhobo ezenza kuphole, nto leyo enokugxotha iingcongconi.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣeé ṣe, fi nẹ́ẹ̀tì sí ojú wíńdò àti ẹnu ọ̀nà. Kó o sì tan ẹ̀rọ amúlétutù tàbí fáànù, torí kò ní jẹ́ káwọn ẹ̀fọn máa fò káàkiri.
Chinese[zh]
安装纱门和纱窗,开空调和风扇,防蚊的效果会更好
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, faka izisefo emnyango nasemafasiteleni futhi usebenzise nesiphephetha-moya okungase kuxoshe omiyane.