Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Директива #/#/ЕО на Съвета от # ноември # г. относно общата система на данъка върху добавената стойност определя условията и правилата за фактуриране на данъка върху добавената стойност (по-нататък ДДС), за да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар
Czech[cs]
K zajištění řádného fungování vnitřního trhu stanoví směrnice Rady #/#/ES ze dne #. listopadu # o společném systému daně z přidané hodnoty podmínky a pravidla týkající se daně z přidané hodnoty (dále jen DPH nebo daň), pokud jde o faktury
Danish[da]
Rådets direktiv #/#/EF af #. november # om det fælles merværdiafgiftssystem fastsætter betingelser og regler for merværdiafgift (i det følgende benævnt moms) i forbindelse med fakturaer med henblik på at sikre, at det indre marked kan fungere efter hensigten
German[de]
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. November # über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem legt die Bedingungen und Vorschriften für die Ausstellung von Rechnungen mit ausgewiesener Mehrwertsteuer (im Folgenden MwSt.) fest, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten
English[en]
Council Directive #/#/EC of # November # on the common system of value added tax lays down conditions and rules concerning value added tax (hereinafter VAT) with respect to invoices, in order to ensure the proper functioning of the internal market
Spanish[es]
La Directiva #/#/CE del Consejo, de # de noviembre de #, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, establece, en relación con las facturas, normas y condiciones relativas al impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, el IVA), a fin de garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior
Estonian[et]
Nõukogu #. novembri #. aasta direktiivis #/#/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, on sätestatud käibemaksu tingimused ja eeskirjad seoses arvete esitamisega, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine
Finnish[fi]
Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä # päivänä marraskuuta # annetussa neuvoston direktiivissä #/#/EY säädetään arvonlisäveroon liittyviä, laskuja koskevia edellytyksiä ja sääntöjä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi
French[fr]
La directive #/#/CE du Conseil du # novembre # relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée établit les règles et conditions régissant la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après dénommée TVA), en ce qui concerne la facturation, afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur
Hungarian[hu]
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, #. november #-i #/#/EK tanácsi irányelv meghatározza a hozzáadottérték-adóval (a továbbiakban: héa) kapcsolatos, a számlákra vonatkozó feltételeket és szabályokat a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében
Italian[it]
La direttiva #/#/CE del Consiglio, del # novembre #, relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto, fissa le condizioni e le norme riguardanti l'imposta sul valore aggiunto (IVA), con riguardo alla fatturazione, per assicurare il corretto funzionamento del mercato interno
Latvian[lv]
Padomes Direktīvā #/#/EK (#. gada #. novembris) par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu ir paredzēti nosacījumi un noteikumi attiecībā uz pievienotās vērtības nodokļa (turpmāk – PVN) rēķiniem, lai nodrošinātu iekšējā tirgus pienācīgu darbību
Maltese[mt]
Id-Direttiva tal-Kunsill #/#/KE tat-# ta’ Novembru # dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u r-regoli dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud (minn hawn ’il quddiem il-VAT) fir-rigward ta’ fatturi, sabiex tiżgura l-iffunzjonar adatt tas-suq intern
Dutch[nl]
Bij Richtlijn #/#/EG van de Raad van # november # betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde zijn voorwaarden en regels inzake belasting over de toegevoegde waarde (btw) met betrekking tot facturen vastgesteld om de goede werking van de interne markt te garanderen
Polish[pl]
Aby zapewnić właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego, w dyrektywie Rady #/#/WE z dnia # listopada # r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej określono warunki i przepisy dotyczące faktur w zakresie podatku od wartości dodanej (zwanego dalej VAT
Portuguese[pt]
A Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Novembro de #, relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado estabelece as condições e regras referentes à facturação para efeitos do imposto sobre o valor acrescentado (adiante designado por IVA), a fim de assegurar o bom funcionamento do mercado interno
Romanian[ro]
Directiva #/#/CE a Consiliului din # noiembrie # privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată stabilește condiții și norme cu privire la taxa pe valoarea adăugată (denumită în continuare TVA) în ceea ce privește facturile, în vederea asigurării bunei funcționări a pieței interne
Slovak[sk]
V smernici Rady #/#/ES z #. novembra # o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty sa ustanovujú podmienky a pravidlá týkajúce sa dane z pridanej hodnoty (ďalej len DPH) so zreteľom na faktúry s cieľom zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu
Slovenian[sl]
Direktiva Sveta #/#/ES z dne #. novembra # o skupnem sistemu davka na dodano vrednost določa pogoje in pravila glede davka na dodano vrednost (DDV) pri izdajanju računov, da bi zagotovili pravilno delovanje notranjega trga
Swedish[sv]
I rådets direktiv #/#/EG av den # november # om ett gemensamt system för mervärdesskatt fastställs villkor och regler vad avser mervärdesskatt och fakturor för att säkerställa en väl fungerande inre marknad