Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I 1927, kiketo yub me pwonyo dano i ot ki ot i Ceng Cabit ducu.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1927 ɔ mi ɔ, asafohi bɔni fiɛɛmi ngɛ wehi a mi daa Hɔgba.
Afrikaans[af]
In 1927 is ’n reëling ingestel om die huis-tot-huis-werk op Sondae te doen.
Amharic[am]
በ1927 እሁድ እሁድ በቋሚነት ከቤት ወደ ቤት ማገልገል ተጀመረ።
Arabic[ar]
وَفِي سَنَةِ ١٩٢٧، شَرَعَتِ ٱلْجَمَاعَاتُ تَخْدُمُ بِٱنْتِظَامٍ مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ فِي أَيَّامِ ٱلْآحَادِ.
Baoulé[bci]
Afuɛ 1927 nun’n, aniaan’m be boli jasin fɛ’n i bolɛ bo awloawlo’m be nun Mɔnnɛn cɛn kwlakwla.
Central Bikol[bcl]
Kan 1927, inorganisar an regular na pagharong-harong pag Domingo.
Bemba[bem]
Mu 1927, batendeke ukulashimikila ku ng’anda ne ng’anda pa Mulungu.
Bulgarian[bg]
През 1927 г. било организирано участие в службата от къща на къща всяка неделя.
Bislama[bi]
Long 1927, ol pablisa oli stat blong prij long evri Sande.
Bangla[bn]
১৯২৭ সালে, প্রতি রবিবার নিয়মিতভাবে ঘরে ঘরে প্রচার করার ব্যবস্থা করা হয়।
Catalan[ca]
El 1927, es va organitzar la predicació casa per casa els diumenges.
Garifuna[cab]
Fiú irumu lárigiñe, lidan irumu 1927, aba lagumeserun aransehani lun ñein lan apurichihani muna tuagun muna sagü dimaasu.
Cebuano[ceb]
Pagka-1927, giorganisar ang pagpamalaybalay kada Dominggo.
Chuukese[chk]
Lón 1927, a kkótóló ewe kókkótun angangen afalafal imw me imw epwe fis iteiten Ráninfel.
Seselwa Creole French[crs]
An 1927, predikasyon portanport ti ganny organize regilyerman dan Dimans.
Czech[cs]
V roce 1927 se začalo s pravidelnou nedělní službou dům od domu.
Danish[da]
I 1927 blev der indført hus til hus-arbejde om søndagen.
German[de]
Der regelmäßige Dienst von Haus zu Haus an Sonntagen wurde 1927 eingeführt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1927 me la, wowɔ ɖoɖo ɖe tso aƒe me yi aƒe me dɔa wɔwɔ edziedzi le Kwasiɖagbewo ŋu.
Efik[efi]
Ke 1927, ẹma ẹtọn̄ọ ndisika utom ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk ke Sunday.
Greek[el]
Το συστηματικό έργο από σπίτι σε σπίτι τις Κυριακές οργανώθηκε το 1927.
English[en]
Regular house-to-house work on Sundays was organized in 1927.
Spanish[es]
Unos años más tarde, en 1927, se estableció la predicación de casa en casa los domingos.
Estonian[et]
1927. aastal hakkasid kogudused käima pühapäeviti majast majja kuulutamas.
Persian[fa]
در سال ۱۹۲۷، موعظهٔ مرتب خانهبهخانه برای روزهای یکشنبه برنامهریزی شد.
Finnish[fi]
Vuonna 1927 aloitettiin järjestelmällinen talosta taloon -saarnaaminen sunnuntaisin.
Fijian[fj]
A tuvanaki ena 1927 me caka na vunau e veivale ena Sigatabu kece.
French[fr]
En 1927 a été inaugurée la prédication de maison en maison le dimanche.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1927 lɛ, ato gbɛjianɔ koni daa Hɔgbaa lɛ ayashiɛ yɛ shĩa fɛɛ shĩa.
Gilbertese[gil]
N 1927, e baireaki bwa e na katoatai ni karaoaki te mwakuri n uarongorongo man te auti teuana ma teuana n te Taabati.
Guarani[gn]
Upéi 1927-pe oñepyrũ ojepredika ogahárupi domingokue.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૨૭માં મંડળોમાં દર રવિવારે ઘર-ઘરના પ્રચારકાર્યની ગોઠવણ કરવામાં આવી.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa soʼu juyaka 1927, oʼttüsü tü aküjaakat pütchi sainküin miichi rimiinkoʼuluwai.
Gun[guw]
To 1927, tito yin bibasi nado nọ dọyẹwheho sọn whédegbè-jẹ-whédegbè to Sẹgbe lẹ to gbesisọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta ye bitikäre, kä 1927 kukwe ükaninte kukwe driekäre ju ju te dominko kratire kratire.
Hausa[ha]
An soma aikin wa’azi gida-gida na ranar Lahadi a shekara ta 1927.
Hebrew[he]
בשנת 1927 אורגנה פעילות סדירה של בישור מבית לבית בימי ראשון.
Hindi[hi]
सन् 1927 में हर रविवार को घर-घर जाकर प्रचार करने का इंतज़ाम शुरू किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1927, nag-organisar sing regular nga pamalaybalay nga pagbantala kada Domingo.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1927 ai, Sunday idia abia hidi haroro gaukara karaia totona.
Croatian[hr]
Objavitelji su 1927. dobili poticaj da svake nedjelje idu u službu od kuće do kuće.
Haitian[ht]
Nan ane 1927, yo te pran dispozisyon pou yo preche kay an kay chak dimanch.
Armenian[hy]
1927-ից քարոզիչները սկսեցին կիրակի օրերին կանոնավորաբար ծառայել տնից տուն։
Western Armenian[hyw]
1927–ին, կիրակի օրերը կանոնաւորաբար տունէ տուն ծառայելը կազմակերպուեցաւ։
Indonesian[id]
Tahun 1927, sidang-sidang mulai rutin mengabar pada hari Minggu.
Igbo[ig]
N’afọ 1927, a malitere iji ụbọchị Sọnde niile na-aga ozi ụlọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Naorganisar idi 1927 ti regular a trabaho a panagbalaybalay iti Domingo.
Icelandic[is]
Árið 1927 fóru söfnuðirnir að boða ríkið hús úr húsi á sunnudögum.
Isoko[iso]
Kẹsena evaọ ukpe 1927, a te ru ọruẹrẹfihotọ nọ a re ro kpohọ usiuwoma ota nuwou ruọ uwou evaọ Ẹdoka.
Italian[it]
Nel 1927 si cominciò a predicare di casa in casa ogni domenica.
Japanese[ja]
1927年には,日曜日ごとに家から家の奉仕を行なうようになりました。
Georgian[ka]
1927 წელს ორგანიზება გაეწია კვირაობით კარდაკარ ქადაგებას.
Kamba[kam]
Nao mũvango wa kũtavany’a nyũmba na nyũmba Mawakyumwa nĩwambĩĩe mwakanĩ wa 1927.
Kongo[kg]
Na 1927, bo yidikaka kisalu ya kusamuna nzo na nzo konso Lumingu.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1927, mũbango wa kũhunjia nyũmba kwa nyũmba mũthenya wa Kiumia nĩ waambĩrĩirie.
Kuanyama[kj]
Mo 1927, omaongalo okwa li a unganekwa opo a kale haa kufa ombinga pandjikilile moilonga yokuudifa eumbo neumbo mOyoondaxa.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1927, o ilunga ia mateka ku boka mu ma Lumingu moso.
Kannada[kn]
1927ರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರದಂದು ಮನೆ-ಮನೆ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
정기적인 일요일 호별 봉사가 1927년에 조직되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1927, banengezhezhe kuyanga na kusapwila pa Mulungu pa Mulungu.
Krio[kri]
Insay 1927, dɛn mek Sɔnde di de we dɛn go de go prich na pipul dɛn os dɛn.
Kwangali[kwn]
Yirugana ya tunda embo zende embo kwa yi wapaikire 1927.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1927, e nkutakani zayantika sila umbangi mu nzo ke nzo konso kia Lumingu.
Ganda[lg]
Mu 1927, ebibiina byatandika okubuulira nnyumba ku nnyumba buli lwa Ssande.
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola ndako na ndako mikolo ya lomingo ebongisamaki na mobu 1927.
Lozi[loz]
Ka 1927, liputeho ne li kalile ku kutazanga la Sunda ni la Sunda.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa kusapula ku njibo ne njibo kitatyi ne kitatyi mu Dya Yenga dyonso wāteakanibwe mu 1927.
Luba-Lulua[lua]
Bakalongolola mu 1927 bua kuyisha ku nzubu ne ku nzubu mu Dia lumingu dionso.
Luvale[lue]
Kaha kuheta mu 1927 vikungulwilo vyaputukile kuyanga mumulimo wamuwande haSondo hiSondo.
Lunda[lun]
Muchaaka cha 1929 atanjikili mudimu wakushimwina kwitala nikwitala haMulungu mpinji yejima.
Luo[luo]
Lendo mar ot ka ot chieng’ Jumapil ne ochak e higa mar 1927.
Lushai[lus]
Kum 1927-ah Chawlhni apianga in tin kalna chu ruahman a ni a.
Latvian[lv]
1927. gadā tika ieviesta regulāra sludināšana pa mājām svētdienās.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga xi jeki nó, kʼianga nó 1927 kʼiaa kisʼendajin nga koa̱n kʼuínyason nga xki̱ niʼya kʼianga taingo.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko waanë tiempë nyajxy, mä jëmëjt 1927, ta yajtukniwijtsë parë domingë domingë ja nmëguˈukˈäjtëm kyäjpxwäˈkxtët tëjk mdëjk.
Morisyen[mfe]
An 1927, bann kongregasion ti koumans prese lakaz par lakaz regilierman dan Dimans.
Malagasy[mg]
Lasa nitory isan-trano koa ny fiangonana isaky ny alahady, nanomboka tamin’ny 1927.
Marshallese[mh]
Ilo 1927, aolep eklejia ko rar jino kwal̦o̦k naan jãn em̦ ñan em̦ ilo aolep raanin Jabõt.
Macedonian[mk]
Во 1927 год., собранијата почнале редовно да проповедаат од куќа до куќа во недела.
Malayalam[ml]
1927-ൽ, ഞായ റാഴ്ചക ളിലെ വീടു തോറു മുള്ള വേല സംഘടി പ്പിക്ക പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Ням гариг бүр айлаар дэлгэрүүлэх ажлыг 1927 онд зохион байгуулсан.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1927 wã tɛka, b sɩngame n yit hat fãa n moond koɛɛgã zak-zaka.
Marathi[mr]
१९२७ मध्ये रविवारच्या दिवशी नियमित रीत्या घरोघरचे सेवाकार्य सुरू करण्यात आले.
Malay[ms]
Menginjil dari rumah ke rumah pada hari Ahad telah diaturkan pada tahun 1927.
Maltese[mt]
Fl- 1927, il- kongregazzjonijiet bdew jippritkaw regolarment nhar taʼ Ħadd.
Burmese[my]
၁၉၂၇ ခုနှစ်မှာ အသင်းတော်တွေဟာ တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ပုံမှန်စတင်ဟောပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1927 begynte menighetene å utføre regelmessig, organisert forkynnelse fra hus til hus på søndagene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki xiujmej satepan, itech xiuit 1927, moixtalij motanojnotsas kajkalpan itech tonal domingo.
North Ndebele[nd]
Ngo-1927 kwahlelwa umsebenzi wokutshumayela endlini ngendlu ngelanga langeSonto.
Nepali[ne]
सन् १९२७ देखि मण्डलीहरूले हरेक आइतबार घरघरको प्रचारकार्य सुरु गरे।
Ndonga[ng]
Nomo 1927, opwa li pu unganekwa iilonga yokuuvitha egumbo negumbo Osoondaha kehe.
Niuean[niu]
He 1927, ko e tau fakapotopotoaga ne kamata ke fakamatala tumau he tau Aho Tapu.
Dutch[nl]
In 1927 werden er regelingen getroffen dat gemeenten op zondag van huis tot huis gingen prediken.
South Ndebele[nr]
Ngo-1927 kwahlelwa umsebenzi wokutjhumayela endlini ngendlu.
Northern Sotho[nso]
Ka 1927 go ile gwa rulaganywa modiro wa ka mehla wa ntlo le ntlo ka Disontaga.
Nyanja[ny]
Mu 1927, anakonza zoti mipingo izilalikira kunyumba ndi nyumba pa tsiku Lamlungu.
Nyaneka[nyk]
Mo 1927, omawaneno ahimbika okuivisa apeho Movityalumingu.
Nyankole[nyn]
Omuri 1927 hakatandikaho entebeekanisa y’okubuurira enju aha nju aha Sande.
Nzima[nzi]
Bɛyɛle ngyehyɛleɛ mɔɔ ɔbamaa bɛayɛ azua nu daselɛlilɛ Molɛ biala la wɔ 1927.
Oromo[om]
Bara 1927tti Dilbata Dilbata manaa gara manaatti tajaajiluuf qophiin ni godhame.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1927 ਵਿਚ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Naorganisa nen 1927 so regular a panagkabkaabungan a kimey kada Simba.
Papiamento[pap]
Na 1927, e kongregashonnan a kuminsá prediká regularmente riba djadumingu.
Palauan[pau]
E sera 1927, e a rechad a ulemuchel el oldingel a obliil a le Sandei.
Pijin[pis]
Long 1927, olketa kongregeson start for preach evri Sunday.
Polish[pl]
W roku 1927 zaczęto organizować głoszenie od domu do domu w każdą niedzielę.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1927, mwomwohdiso kan tepida kalohk Rahn Sarawi kan.
Portuguese[pt]
Em 1927, organizou-se a pregação regular de casa em casa aos domingos.
Cusco Quechua[quz]
¡May kusikunapaqchá chayqa karqan!
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1927, kua akamata te au putuputuanga i te angaanga tutu aere i te au ra Tapati.
Rundi[rn]
Mu 1927, haratunganijwe ivy’uko igikorwa c’inzu ku nzu cama gikorwa ku misi y’iyinga.
Ruund[rnd]
Mudimu wa kulejan ku chikumbu ni chikumbu Diarumbing diawonsu autenchika mu muvu wa 1927.
Romanian[ro]
În 1927 a fost organizată lucrarea din casă-n casă în fiecare duminică.
Russian[ru]
В 1927 году было введено воскресное служение по домам.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1927, amatorero yatangiye kujya abwiriza ku cyumweru ku nzu n’inzu.
Sena[seh]
Mu caka 1927 kwacitwa masasanyiro akumwaza mphangwa nyumba na nyumba m’Madimingu onsene.
Sango[sg]
Na ngu 1927, a leke lani ti tene acongrégation afa tënë da na da na alango ti dimanche.
Sinhala[si]
ඉරිදා දිනවල ගෙයින් ගෙට සේවයේ හවුල් වීම 1927දී හඳුන්වා දුන්නා.
Sidamo[sid]
Sambatu barra ganyine minunni mine haˈne sabbankanni gede 1927nni jammarre qixxaawo assinoonni.
Slovak[sk]
V roku 1927 sa začalo organizovať nedeľné vydávanie svedectva z domu do domu.
Slovenian[sl]
Leta 1927 je bilo organizirano redno oznanjevanje po hišah ob nedeljah.
Samoan[sm]
I le 1927 na amata ai le galuega talaʻi mai le fale i le fale i Aso Sa.
Shona[sn]
Kuparidza paimba neimba musi weSvondo woga woga kwakarongwa muna 1927.
Songe[sop]
Mu 1927 abaadi balumbuule mudimo wa kulungula ku nshibo na nshibo mu dya Lubingo dyooso.
Albanian[sq]
Në vitin 1927 u organizua shërbimi i rregullt shtëpi më shtëpi të dielave.
Serbian[sr]
Godine 1927. organizovano je da se nedeljom redovno propoveda od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1927, den brada orga a preikiwroko na so wan fasi taki ibri sonde sma ben kan preiki oso fu oso.
Swati[ss]
Kushumayela emtini ngemuti lobekwentiwa njalo ngeliSontfo, kwahlelwa nga-1927.
Southern Sotho[st]
Ka 1927, ho ile ha hlophisoa hore ka Lisontaha ho etsoe mosebetsi oa ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Och från 1927 organiserade man vittnande från hus till hus på söndagarna.
Swahili[sw]
Kazi ya kuhubiri nyumba kwa nyumba kila Jumapili ilianzishwa mwaka wa 1927.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1927, kila kutaniko lilianza kuhubiri nyumba kwa nyumba kila Siku ya Yenga.
Tamil[ta]
1927-ல், எல்லா ஞாயிற்றுக்கிழமைகளிலும் தவறாமல் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்யும் ஏற்பாடு ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1927, kongregasaun sira hahú atu haklaken loron-domingu.
Telugu[te]
1927లో, ప్రతీ ఆదివారం ఇంటింటి పరిచర్య చేయడం మొదలైంది.
Tajik[tg]
Соли 1927 ҷамъомадҳо мунтазам рӯзҳои якшанбе хона ба хона мавъиза мекардагӣ шуданд.
Tigrinya[ti]
ብ1927 ሰንበት ሰንበት ብስሩዕ ካብ ቤት ናብ ቤት ዚግበር ስብከት ተወደበ።
Tiv[tiv]
Mba ker ken inyom i 1927 yô, i hii u kohol imôngo duen kwaghpasen u sha uya uya sha hanma Lahadi.
Turkmen[tk]
Bu olary has köp wagyz etmäge höweslendirdi (Iş.
Tagalog[tl]
Noong 1927, sinimulan ang regular na pagbabahay-bahay sa araw ng Linggo.
Tetela[tll]
Lo 1927, yɛdikɔ yakɔsama dia esambishelo ka lo luudu la luudu salemaka Lushi la lomingu tshɛ.
Tswana[tn]
Ka 1927, go ne ga rulaganngwa tiro ya go rera ka ntlo le ntlo ka boSontaga.
Tongan[to]
‘I he 1927, na‘e kamata ke ngāue fakamalanga ma‘u pē ‘a e ngaahi fakataha‘angá ‘i he Sāpaté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1927 angunozga kuti pa Sabata pe posi apharazgengi nyumba ndi nyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1927, mulimo wakukambauka kuŋanda aŋanda wakatalikwa kucitwa lyoonse mubuzuba bwamu Nsondo.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku, kkata 1927, lakkaxwilika pi domingos natalichuwinan Dios kʼakgatunu chiki.
Tok Pisin[tpi]
Long 1927, ol kongrigesen i kirap long autim tok long olgeta Sande.
Tsonga[ts]
Ntirho wo chumayela hi yindlu ni yindlu nkarhi na nkarhi hi Tisonto wu hleriwe hi 1927.
Tswa[tsc]
Hi 1927, ku lo xaxametwa a ntiro wa ku xumayela hi muti ni muti hi tiSoto hi kukhanzakanya.
Tumbuka[tum]
Mu 1927, pakanozgeka ndondomeko yakuti nyengo zose pa Sabata tipharazgenge ku nyumba na nyumba.
Tuvalu[tvl]
I te 1927, ne fakatoka a te galuega talai masani mai fale ki fale i Aso Sa.
Twi[tw]
Afe 1927 mu no, asafo ahorow yii Kwasida sii hɔ yɛɛ afie afie asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
I 1927, ua faanahohia te pororaa i tera i tera fare i te mau Tapati atoa.
Tzotzil[tzo]
Ta 1927, laj yichʼ chapanel cholmantal ta naetik ta jujun domingo.
Ukrainian[uk]
З 1927 року по неділях почали регулярно проповідувати від дому до дому.
Umbundu[umb]
Oku upisa kunyamo wo 1927, kua lingiwa esokiyo lioku kundila konjo lanjo Volovialumingu viosi.
Urdu[ur]
سن ۱۹۲۷ء میں ہر اِتوار کو گھرگھر مُنادی کرنے کا بندوبست کِیا گیا۔
Venda[ve]
Nga 1927, ha dzudzanywa mushumo wa u huwelela nnḓu nga nnḓu Swondaha iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
Năm 1927, công việc rao giảng từng nhà bắt đầu được tổ chức vào chủ nhật hằng tuần.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1927, waahipacerihiwa muteko wootthokiheya wa olaleerya khuta enupa.
Wolaytta[wal]
Woggaa gallassi ubbatoo sooppe soo biidi markkattanaadan daraajjayettidoy 1927na.
Waray (Philippines)[war]
Han 1927, gin-organisa an pagsangyaw ha balay-balay ha kada Domingo.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1927, neʼe kamata faifakamafola ai te ʼu kokelekasio ʼi te ʼu ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
Ngo-1927 kwaqaliswa ukushunyayelwa kwindlu ngendlu rhoqo ngeeCawa.
Yapese[yap]
Ma nap’an e duw ni 1927 min tabab ko machib u mit e tabinaw ni gubin e Madnom.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1927, ètò Ọlọ́run tún ṣètò pé káwọn ará máa wàásù láti ilé dé ilé láwọn ọjọ́ Sunday.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1927, káaj u yúuchul kʼaʼaytaj joonaj joonajil cada domingo.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa chonna iza despué, lu iza 1927, gudíxhecabe guireecheʼ diidxaʼ de yoo pur yoo guiráʼ domingu.
Chinese[zh]
1927年,各群会众在每个星期天都挨家逐户传道。
Zande[zne]
Rogo 1927, i amangi mbakadapai kaa tungusapai kporo na kporo Rago aPoso.
Zulu[zu]
Ngo-1927, kwahlelwa ukuba kwenziwe umsebenzi wokushumayela endlini ngendlu njalo ngeSonto.