Besonderhede van voorbeeld: 5396348369174809690

Bosnian

Mama je plakala, a dadilja bi mi prišila volane na suknju.

Czech

Chudák má Mater, často to oplakávala, a má komorná mi prostě přišila další volánky na spodek mých šatů.

Greek

Η καημένη η μητέρα μου, πάντα έκλαιγε αλλά η παραμάνα μου μου έραβε βολάν στο στρίφωμα.

English

Poor old Mater, she used to be in tears, but my ayah just sewed flounces at the bottom of my frocks.

Spanish

Mi pobre y anciana madre solía estallar en lágrimas, pero mi aya cosía volantes en los bajos de mis vestidos.

Estonian

Vaene ema valas pisaraid, aga hoidja õmbles mu kleitidele volange alla.

Croatian

Mama je plakala, a dadilja bi mi prišila volane na suknju.

Italian

Povera vecchia mamma, piangeva sempre, ma la mia governante cuciva delle balze all'orlo dei miei vestiti.

Dutch

Dat verdroot moeder, maar m'n baboe naaide stroken aan al m'n rokken.

Polish

Biedna, stara mama zalewała się łzami, a ayah tylko doszywała kolejne falbany do rąbka moich sukienek.

Portuguese

Minha pobre mãe costumava debulhar-se em lágrimas, e minha empregada fazia babados na bainha dos meus vestidos.

Romanian

Săraca mater plângea mereu, dar îmi cosea dădaca volane în partea de jos a rochiei.

Turkish

Zavallı ihtiyar anam, hep gözyaşı dökerdi, ama dadım entarilerimin ucuna fırfır dikerdi.