Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това може да е органично на теория, но със сигурност не е органично по дух.
Czech[cs]
Na papíře to může být organické, ale v podstatě to není.
German[de]
Das ist vielleicht laut der Bioverordnung "biologisch", aber sonst wohl kaum.
Greek[el]
Μπορεί να είναι βιολογικό στο γράμμα, αλλά σίγουρα όχι στο πνεύμα.
English[en]
This may be organic in letter, but it's surely not organic in spirit.
Spanish[es]
Esto puede que sea orgánico en el nombre, pero seguro que no es orgánico en espíritu.
Estonian[et]
See võib kirjade järgi olla orgaaniline, aga vaimus pole ta seda kindlasti mitte.
Finnish[fi]
Se on ehkä luomua paperilla, mutta ei hengeltään.
French[fr]
C'est peut-être biologique à la lettre, mais sûrement pas dans l'esprit.
Hebrew[he]
זה אולי אורגני על הנייר, אבל זה בטח לא אורגני במהותו.
Croatian[hr]
To je možda organsko u riječima, ali sigurno nije organsko u duhu.
Hungarian[hu]
Papíron lehet, hogy bionak számit, de szellemében biztosan nem.
Italian[it]
Sarà biologico in punta di legge, ma non nello spirito.
Japanese[ja]
これはオーガニックと呼んでも、実質にそうではない
Korean[ko]
미국 어딘가에 도착하기전 그것들은 스티로폼으로 포장되고 몇백마일 이상을 운반됩니다.
Latvian[lv]
Tas var būt marķēts kā organisks, taču butībā tas tāds nav bijis.
Dutch[nl]
Dit heet dan biologisch, maar is het zeker niet in de geest.
Polish[pl]
Może to jest organiczne w teorii, ale na pewno nie jest organiczne duchem.
Portuguese[pt]
Isso pode ser orgânico no papel, mas com certeza não é orgânico no espírito.
Romanian[ro]
Asta poate fi organic ad literam, dar nu este organic in spirit.
Russian[ru]
Это может считаться био на бумаге, но никак ни био по духу.
Slovak[sk]
Toto môže byť organické na papieri, ale isto nie duchom.
Serbian[sr]
Ovo je možda organsko na papiru, ali sigurno nije organsko u duhu.
Thai[th]
นี่อาจจะปลอดสารพิษตามตัวอักษร แต่มันไม่ได้ปลอดสารพิษในจิตวิญญาณ
Turkish[tr]
Bu kağıt üstünde organik olabilir; ancak ruhu itibariyle kesinlikle organik değil.
Vietnamese[vi]
Có thể gọi đó là hữu cơ trên lý thuyết, nhưng chắc chắn không phải trên tinh thần.
Chinese[zh]
从定义上来讲这可能是有机的,但从本质上并不是。