Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die brosjure nie gesê het nie, is dat hierdie “maagde” waarskynlik ontvoer is of onder dwang aan bordele verkoop is, waar hulle elke dag gemiddeld 10 tot 20 klante het.
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህ “ድንግሎች” በቀን በአማካይ ከ10 እስከ 20 የሚሆኑ ደንበኞችን ወደሚያስተናግዱባቸው የሴተኛ አዳሪ ቤቶች የተወሰዱት ታፍነው ወይም ተገድደው ሊሆን እንደሚችል ብሮሹሩ አይናገርም።
Arabic[ar]
لكنَّ الكراسة لم تقل ان هؤلاء «العذارى» خُطفن على الارجح او بُعن بالقوة للعمل في بيوت الدعارة، حيث يبلغ عدد زبائنهن ١٠ الى ٢٠ زبونا في اليوم كمعدل.
Bemba[bem]
Cintu uyu broshuwa ashasokolwele ca kuti aba bakashana batila ni banacisungu ni balya abaiketwe nelyo abapatikishiwe ukushitishiwa mu fiyanda fya bacilende, umo balaalana na baume nalimo 10 ukufika kuli 20 pa bushiku bumo.
Cebuano[ceb]
Ang wala itug-an sa brosyur mao nga ang maong “mga donsilya” lagmit gikidnap o puwersadong gibaligya sa mga balay sa kahilayan, diin mag-aberids silag 10 ngadto 20 ka parokyano sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Tato brožura však již neříká, že tyto „panny“ byly pravděpodobně uneseny nebo byly násilně prodány do nevěstinců, kde mají 10 až 20 zákazníků denně.
Danish[da]
Hvad der ikke stod i brochuren, var at disse „jomfruer“ sandsynligvis er blevet kidnappet og solgt til bordeller hvor de gennemsnitlig har 10 til 20 kunder om dagen.
German[de]
Was die Broschüre jedoch nicht sagt, ist, daß diese „Jungfrauen“ wahrscheinlich entführt oder gegen ihren Willen an ein Bordell verkauft worden sind, wo sie am Tag durchschnittlich 10 bis 20 Kunden bedienen.
Ewe[ee]
Nusi magazinea megblɔ o ye nye anye be ɖe wolé “ɖetugbi” siawo sesẽe alo dzra wo sesẽe na gbolowɔƒewo, afisi ŋutsu siwo ade 10 va ɖo 20 le mama dedie nu dɔa wo gbɔ gbesiagbe le.
Greek[el]
60.000 δρχ.];» Αυτό που δεν έλεγε το φυλλάδιο είναι ότι αυτές οι «παρθένες» μάλλον έχουν απαχθεί ή έχουν πουληθεί δια της βίας σε οίκους ανοχής, όπου εξυπηρετούν περίπου 10 ως 20 πελάτες την ημέρα.
English[en]
What the brochure did not tell is that these “virgins” have likely been kidnapped or forcibly sold into brothels, where they average some 10 to 20 customers a day.
Estonian[et]
Selles brošüüris ei öeldud aga seda, et need neitsid on tõenäoliselt röövitud või müüdud vastu nende enda tahtmist bordellidesse, kus nad peavad teenindama keskmiselt 10 kuni 20 klienti päevas.
Finnish[fi]
Esite ei kertonut sitä, että nämä ”neitsyet” on todennäköisesti siepattu tai myyty väkipakolla bordelleihin, joissa heillä on keskimäärin 10–20 asiakasta päivässä.
French[fr]
” Ce que la brochure ne disait pas, c’est que ces “ vierges ” ont probablement été kidnappées ou vendues à des maisons closes, où elles subissent les abus de 10 à 20 clients par jour environ.
Hebrew[he]
אך העלון שכח לציין שסביר להניח שה”בתולות” נחטפו, קיבלו איומים ונמכרו בעל כורחן לבתי־בושת, כשלכל אחת מהן יש בין 10 ל־20 לקוחות ביום בממוצע.
Croatian[hr]
Brošura nije rekla da su te “djevice” vjerojatno otete ili prisilno prodane u bordele, gdje u prosjeku imaju od 10 do 20 mušterija dnevno.
Hungarian[hu]
A prospektus persze nem beszél arról, hogy ezeket a „szüzeket” valószínűleg elrabolták vagy erőszakkal adták el a bordélyházaknak, ahol naponta átlagosan mintegy 10-20 vendéggel van dolguk.
Indonesian[id]
Tetapi, tidak disebutkan di brosur itu bahwa ”anak perawan” itu diculik dulu sebelum dijual secara paksa ke rumah bordil, lalu melayani 10 sampai 20 tamu sehari.
Igbo[ig]
Ihe akwụkwọ ahụ na-ekwughị bụ na ọ ghaghị ịbụ na a tọọrọ ma ọ bụ jiri ike renye ‘ụmụ agbọghọ ndị a na-amaghị nwoke’ n’ụlọ ndị akwụna, bụ́ ebe ha na-enweta ná nkezi ihe dị ka ndị ahịa 10 ruo 20 kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Ti saan a nadakamat ti broshur ket mabalin a nakidnap wenno inkapilitan a nailako dagitoy a “birhen” kadagiti balay a pagpalpaliwaan, a sadiay agarup 10 agingga iti 20 ti promedio a kustomerda iti kada aldaw.
Italian[it]
Quello che l’opuscolo non diceva è che queste “vergini” con tutta probabilità sono state rapite o vendute contro la loro volontà a qualche bordello, dove hanno dai 10 ai 20 clienti al giorno.
Korean[ko]
그 책자에서 밝히고 있지 않은 것은, 그 “처녀들”이 사실은 납치되거나 강제로 사창가로 팔려 온 여자들일지 모른다는 사실이며, 그들이 하루에 평균 열 명에서 스무 명가량의 손님을 상대하게 된다는 사실입니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo mwa buku yango elobaki te ezali ete mbala mosusu bakangaki “bana basi yango oyo bayebi naino mibali te” na makasi to batɛkaki bango na bandako ya bondumba, mpe na bandako yango bato soki 10 to 20 bazali kosangisa na bango nzoto mokolo na mokolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau brošiūroje nepasakyta, kad tos „nekaltos mergaitės“ greičiausiai buvo pagrobtos arba prievarta parduotos į viešnamius, kur per dieną aptarnauja po 10—20 klientų.
Latvian[lv]
Brošūrā gan nav pastāstīts, ka šīs ”jaunavas”, visticamāk, ir nolaupītas vai piespiedu kārtā pārdotas publiskajiem namiem, kur viņām jāapkalpo vidēji 10 līdz 20 klienti dienā.
Malagasy[mg]
Ny zavatra tsy nolazain’ilay bokikely dia hoe mety ho ankizivavy nalaina an-keriny ireny “virjiny” ireny, na namidy an-keriny tany amin’ny trano fivarotan-tena, izay andraisan’izy ireny clients 10 ka hatramin’ny 20 eo ho eo isan’andro, amin’ny antsalany.
Macedonian[mk]
Она што брошурата не го кажала е дека тие „девици“ веројатно се киднапирани или присилно продадени во јавните куќи, каде што просечно имаат по 10 до 20 муштерии на ден.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ “കന്യകമാർ” തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടവർ ആയിരിക്കാമെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യാലയങ്ങൾക്കു വിൽക്കപ്പെട്ടവർ ആയിരിക്കാമെന്ന്—അവിടെ, ശരാശരി പത്തു മുതൽ ഇരുപതു വരെ പേർ ദിവസവും അവരെ തേടി ചെല്ലുന്നു—ആ ലഘുപത്രിക വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det brosjyren ikke sa noe om, er at disse «jomfruene» sannsynligvis er blitt kidnappet eller tvangssolgt til bordeller, der de betjener fra 10 til 20 kunder om dagen.
Dutch[nl]
Wat de gids niet vertelde, is dat deze „maagden” waarschijnlijk ontvoerd zijn of onder dwang aan een bordeel zijn verkocht, waar zij gemiddeld zo’n tien tot twintig klanten per dag hebben.
Northern Sotho[nso]
Seo poroutšha e sa kago ya se bolela ke gore “dikgarebe” tše go bonala di ile tša swarwa bothopša goba tša rekišwa ka kgapeletšo mafelong a bagweba-ka-mmele, moo ba akanyetšago palo ya bagwebišani ba ka bago 10 go ya go 20 ka letšatši.
Nyanja[ny]
Zimene buloshalo silinatchule n’zakuti “anamwali” ameneŵo mosakayikira anachita kubedwa kapena kugulitsidwa mokakamiza ku nyumba zogoneranamo kumene amagonedwa ndi makasitomala pafupifupi 10 mwina mpaka 20 patsiku.
Papiamento[pap]
Loke e foyeto no a bisa ta cu probablemente a secuestrá of bende e “bírgennan” aki contra nan boluntad cu casnan di prostitucion, caminda nan tin cu traha pa un 10 pa 20 cliente pa dia.
Polish[pl]
Reklama nie informuje jednak, że owe „dziewice” najprawdopodobniej zostały porwane albo wbrew woli sprzedane do domów publicznych, gdzie codziennie obsługują od 10 do 20 klientów.
Portuguese[pt]
O que o folheto não diz é que essas “virgens” provavelmente foram raptadas ou vendidas à força para bordéis, em que atendem, em média, 10 a 20 clientes por dia.
Romanian[ro]
Ceea ce nu se spunea în broşură este că aceste „virgine“ au fost, probabil, răpite sau vândute cu forţa unor bordeluri, unde au în medie 10 până la 20 de clienţi pe zi.
Russian[ru]
Однако в брошюре умалчивается о том, что этих «девственниц», вероятно, похитили или продали в публичные дома, где они «обслуживают» в среднем 10—20 клиентов в день.
Slovak[sk]
Brožúra však nehovorí o tom, že tieto „panny“ boli s najväčšou pravdepodobnosťou unesené alebo nasilu predané do verejných domov, kde majú priemerne asi 10 až 20 zákazníkov denne.
Slovenian[sl]
Kar pa v brošuri ni pisalo, je to, da so bile te »device« verjetno ugrabljene oziroma na silo prodane v javne hiše, kjer imajo povprečno okrog 10 do 20 strank dnevno.
Shona[sn]
Chisina kutaurwa nebhurocha iri ndechokuti “mhandara” idzi dzingave dzakabiwa kana kuti dzakanotengeswa nechisimba kudzimba dzepfambi, kwadzinowana makasitoma anenge 10 kusvika ku20 pazuva.
Serbian[sr]
Ono što ovaj prospekt ne kaže jeste to da su ove „device“ najverovatnije kidnapovane ili silom prodate u bordele, u kojima imaju 10 do 20 mušterija dnevno.
Southern Sotho[st]
Seo bukana ena e sa kang ea se bolela ke hore “baroetsana” bana ho ka etsahala hore ebe ba koetetsoe kapa ba rekiselitsoe matlo a botekatse ka mahahapa, moo ka karolelano ba robalang le batho ba ka bang 10 ho isa ho ba 20 ka letsatsi.
Swedish[sv]
Vad broschyren inte talar om är att dessa ”oskulder” troligen har blivit kidnappade eller under tvång sålts till bordeller, där de har mellan 10 och 20 kunder om dagen.
Swahili[sw]
Jambo ambalo halikutajwa na broshua hiyo ni kwamba “bikira” hao yaelekea wametekwa nyara au kuuzwa kwa lazima kwenye madanguro, ambapo wanahudumia kwa wastani wateja 10 hadi 20 kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Jambo ambalo halikutajwa na broshua hiyo ni kwamba “bikira” hao yaelekea wametekwa nyara au kuuzwa kwa lazima kwenye madanguro, ambapo wanahudumia kwa wastani wateja 10 hadi 20 kwa siku.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தச் சிறுபுத்தகம் சொல்லாதது: இந்தக் “கன்னிப் பெண்கள்” கிட்நாப் செய்யப்பட்டவர்கள் அல்லது பலவந்தமாக விலைமாதர்களாக விற்கப்பட்டவர்கள். அங்கே சராசரியாக ஒரு நாளைக்கு சுமார் 10 முதல் 20 வாடிக்கையாளர்கள் வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang hindi sinasabi ng brosyur ay na ang “mga birheng” ito ay malamang na kinidnap o sapilitang ipinagbili sa mga bahay-aliwan, kung saan sila ay nagkakaroon ng katamtamang mga 10 hanggang 20 parokyano sa isang araw.
Tswana[tn]
Se boroutšhara jono bo sa kang jwa se bolela ke gore “makgarebane” ano go ka direga gore a tserwe ka dikgoka kana a rekisitswe ka dikgoka kwa mafelong a diaka, kwa ba dirisiwang teng go robala le batho ba ka nna 10 go ya go 20 ka letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela samting dispela buklet i no kamapim i olsem: Ol man i bin stilim ol dispela yangpela meri o salim ol long mani long ol haus pamuk, na long olgeta de ol i mas slip wantaim 10-pela i go inap 20 man samting.
Tsonga[ts]
Lexi broxara leyi yi nga xi vulangiki hileswaku “vanhwana lava” va va va tlhakisiwile kumbe va xaviseriwe tindlu ta tinghwavava hi nkani, laha va etlelaka ni vavanuna va kwalomu ka 10 ku ya eka 20 hi siku.
Twi[tw]
Nea nhomawa no nka ho asɛm ne sɛ ebia wɔkyeree “mmabun” yi anaasɛ wɔtɔn wɔn ma wokosii tuutuu wɔ aguaman dan ahorow mu, a anyɛ yiye koraa no da biara ɛsɛ sɛ mmarima 10 kosi 20 na ɛne wɔn da.
Ukrainian[uk]
Але в проспекті замовчується те, що цих «незайманих дівчат» було, мабуть, викрадено або насильно продано в публічні доми, де вони обслуговують щодня коло 10—20 клієнтів.
Xhosa[xh]
Le ncwadana inemifanekiso ayisixeleli ukuba la “mantombazana anyulu” asenokuba aye aqweqwediswa okanye athengiswa ngenkani kwimizi yoonongogo, apho anomlinganiselo wabathengi abamalunga ne-10 ukuya kuma-20 ngemini.
Yoruba[yo]
Ohun tí ìwé pẹlẹbẹ náà kò sọ ni pé ó lè jẹ́ pé ńṣe ni wọ́n jí “àwọn wúńdíá” wọ̀nyí gbé tàbí kí wọ́n fipá tà wọ́n sí àwọn ilé aṣẹ́wó, níbi tí ìpíndọ́gba nǹkan bí ẹni mẹ́wàá sí ogún ti ń bá wọn sùn lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
但是,旅游手册却没有透露,这些所谓的“黄花闺女”大多是被人掳走、卖落火坑的。 她们每天要接待的嫖客,由10个到20个不等。
Zulu[zu]
Le ncwajana ayichazi ukuthi kungenzeka ukuthi “lezi zintombi” ziye zathunjwa noma zathengiswa ngempoqo endaweni yezifebe, lapho zilala khona namakhasimende alinganiselwa kwayishumi kuya kwangu-20 ngosuku.