Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge fabrikkens direktør sivede der metylisocyanid-gas ud da en ventil på en lagertank bristede som følge af et stigende tryk.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη διεύθυνση του εργοστασίου διέρρευσε MIC (μεθυλική ισοκυανάτη) όταν έσπασε μια βαλβίδα σε ένα από τα δοχεία αποθήκευσης κάτω από την πίεση που ανερχόταν.
English[en]
According to the managing director of the plant, MIC (methyl isocyanate) gas leaked out when a valve on a storage tank broke under rising pressure.
Spanish[es]
De acuerdo con el director gerente de las instalaciones, hubo una fuga del gas MIC (siglas en inglés para isocianato metílico) cuando la válvula de un tanque de almacenamiento se rompió debido a la aumentante presión.
Finnish[fi]
Tehtaan toimitusjohtajan mukaan metyyli-isosyanaatti-kaasuvuoto syntyi, kun erään säiliön venttiili murtui kovassa paineessa.
French[fr]
D’après le directeur de l’usine, du gaz MIC (isocyanate de méthyle) s’est échappé lorsqu’une valve de l’un des réservoirs de stockage a éclaté à la suite d’une hausse de pression.
Korean[ko]
그 공장 관리 책임자에 따르면, 저장 ‘탱크’의 ‘밸브’가 늘어나는 압력으로 터지자 MlC(메틸 이소시안산염) ‘가스’가 새어 나왔다고 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge fabrikkens administrerende direktør hadde MIC-gass (metylisocyanat) lekket ut som følge av at en ventil på en lagertank hadde gitt etter for overtrykk.
Swedish[sv]
Enligt verkställande direktören för anläggningen läckte metylisocyanatgas ut, när ventilen till en förrådstank gick sönder under tilltagande tryck.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa nangangasiwa sa planta, ang MIC (methyl isocyanate) na gas ay sumingaw nang isang balbula sa tangke ang nasira dahil sa tumitinding presyon.
Ukrainian[uk]
Згідно з керівником заводу, газ МАЦ (метиловий айсоцініт) почав просочуватись, коли клапан резервуара ослаб під збільшуючимся тиском.