Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
истината е, че дори не бих се изпикал в гърлото ти дори ако дробовете ти горяха.
Czech[cs]
Pravdou je, že bych ti nechtěl nachcat do krku, ani kdyby tvoje plíce byly v jednom ohni.
Danish[da]
Jeg ville ikke pisse i din hals, om så dine lunger stod i brand.
German[de]
Die Wahrheit ist, ich würde dir nicht einmal in die Kehle pissen, wenn deine Lungen in Flammen stehen.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι, δεν θα κατουρούσα στο λαιμό σου ακόμα κι αν τα πνευμόνια σου είχαν πιάσει φωτιά.
English[en]
The truth is, I wouldn't even piss down your throat even if your lungs were on fire.
Spanish[es]
La verdad es que ni siquiera mearía en tu garganta aunque tus pulmones estuvieran ardiendo.
Estonian[et]
Ma isegi ei kuseks su kurku, kui su kopsud põleksid.
Finnish[fi]
En edes kusisi kurkkuusi, jos keuhkosi olisivat liekeissä.
Hebrew[he]
האמת היא, לא הייתי אפילו להשתין לתוך הגרון שלך גם אם הריאות שלך עולות באש.
Croatian[hr]
Ne bih se popišao u tvoja usta čak ni da ti pluća gore.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy le se hugyozlak, ha kigyulladsz.
Italian[it]
La verità è che non ti piscerei in bocca nemmeno se i tuoi polmoni fossero in fiamme.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke pisse i halsen din om lungene dine sto i brann.
Dutch[nl]
De waarheid is, ik zou zelfs niet pissen in je keel, Zelfs als je longen in brand stonden.
Polish[pl]
Nie naszczałbym ci do gęby, nawet gdyby płonęły ci płuca.
Portuguese[pt]
A verdade é que não mijaria na tua garganta nem que os teus pulmões estivessem a arder.
Romanian[ro]
Adevărul este că nici măcar nu s-ar pipi pe gât chiar dacă plămânii au fost pe foc.
Russian[ru]
Я бы не помочился в твою глотку, даже если бы твои легкие были в огне.
Slovenian[sl]
Ne bi si ti niti poscal po vratu, če bi ti gorela pljuča.
Serbian[sr]
Istina je da ti se ne bih ni popišao u usta makar ti i pluća gorela u plamenu.
Swedish[sv]
Jag skulle inte pissa i din hals om dina lungor stod i brand.
Turkish[tr]
Aslına bakarsan ciğerlerin yansa çıkarıp ağzına işemem bile.