Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يشرح موظف قنصلي في السفارة الاميركية في احد البلدان الفقيرة: «لا يدرك الناس كم يصعب الاستقرار في اميركا.
Bemba[bem]
E filondolola umwiminishi pa ma ofesi ya kwimininako icalo ca U.S. ukuti: “Abantu tabamwensekesha fye ifyo caba icayafya ukwikala mu America.
Bulgarian[bg]
Един чиновник в консулския отдел на посолството на САЩ в бедна страна обяснява: „Хората просто не осъзнават колко трудно е да се установиш в Америка.
Cebuano[ceb]
Misaysay ang usa ka opisyal sa konsulada sa embahada sa U.S. sa usa ka kabos nga nasod: “Wala lang masayod ang mga tawo kon unsa ka lisod ang pagkamapahiluna sa Amerika.
Czech[cs]
Konzulární úředník velvyslanectví USA v jedné chudé zemi vysvětluje: „Lidé si prostě neuvědomují, jak těžké je vybudovat si pozici v Americe.
Danish[da]
En embedsmand på et amerikansk konsulat i et fattigt land beretter: „Folk aner ganske enkelt ikke hvor svært det er at slå sig ned i Amerika.
German[de]
Ein Konsularbeamter in einer Botschaft der Vereinigten Staaten in einem Entwicklungsland erklärte: „Die Leute können sich gar nicht vorstellen, wie schwer es ist, in Amerika Fuß zu fassen.
Efik[efi]
Anamutom ke ufọk esenidụt kiet ke ufọk isụn̄utom U.S. oro odude ke obio kiet oro ebuenede anam an̄wan̄a ete: “Mme owo ikam ifiọkke nte ọsọn̄de nditọn̄ọ uwem ke America.
Greek[el]
Ένας προξενικός υπάλληλος της πρεσβείας των Η.Π.Α., που βρίσκεται σε μια φτωχή χώρα, εξηγεί: «Οι άνθρωποι, απλώς δεν αντιλαμβάνονται πόσο δύσκολο είναι να εγκατασταθεί κάποιος στην Αμερική.
English[en]
Explains a consular officer at the U.S. embassy in one poor country: “People just don’t realize how difficult it is to get established in America.
Spanish[es]
Un funcionario consular de la embajada estadounidense en cierto país pobre explica: “La gente sencillamente no se da cuenta de lo difícil que es establecerse en los Estados Unidos.
Estonian[et]
Ühel vaesel maal asuva USA saatkonna konsulaarametnik selgitab: „Inimesed lihtsalt ei mõista, kui raske on end Ameerikas sisse seada.
Finnish[fi]
Eräässä köyhässä maassa olevan Yhdysvaltain suurlähetystön virkailija selittää: ”Ihmiset eivät yksinkertaisesti tajua sitä, kuinka vaikeata pysyvän jalansijan saaminen on Yhdysvalloissa.
French[fr]
Un membre de l’ambassade des États-Unis dans un pays pauvre explique: “Les gens ne se rendent tout bonnement pas compte à quel point il est difficile de s’installer en Amérique.
Hindi[hi]
एक निर्धन देश में अमरीकी दूतावास के कान्सुल अफ़सर स्पष्टीकरण करते हैं: “लोग बिलकुल नहीं समझते कि अमरीका में पाँव जमाना कितना मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka konsul nga opisyal sa embahada sang E.U. sa isa ka imol nga pungsod nagpaathag: “Wala lang marealisar sang mga tawo kon daw ano kabudlay nga mangin establisado sa Amerika.
Croatian[hr]
Konzularni službenik ambasade SAD u jednoj siromašnoj državi objašnjava: “Ljudi si naprosto ne mogu predstaviti kako je teško uklopiti se u Americi.
Hungarian[hu]
Az egyik szegény ország amerikai nagykövetségének konzuli tisztségviselője így magyarázza: „Az emberek egyszerűen nem fogják fel, hogy mennyire nehéz Amerikában letelepedni.
Indonesian[id]
Seorang petugas di kantor kedutaan A.S. di suatu negara miskin menjelaskan, ”Orang benar-benar tidak menyadari betapa sukarnya untuk mapan di Amerika.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti konsular nga opisial ti embahada ti E.U. iti maysa a napanglaw a pagilian: “Di mabigbig dagiti tattao no kasano karigat ti mangrugi nga agnaed idiay America.
Italian[it]
Un agente consolare presso l’ambasciata americana in un paese povero spiega: “La gente non si rende conto di quanto è difficile sistemarsi in America.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny mpiasa iray ao amin’ny masoivohon’ny fanjakan’i Etazonia any amin’ny tany mahantra iray: “Tsy takatry ny olona fotsiny tsotra izao ny hasarotry ny fanorenam-ponenana any Amerika.
Macedonian[mk]
Еден службеник во амбасадата на САД во една сиромашна земја објаснува: ”Луѓето едноставно не разбираат колку е тешко да се сместат во Америка.
Marathi[mr]
एका गरीब देशातील अमेरिकेचे परराष्ट्रीय कार्यालयातील एक सल्लागार अधिकारी म्हणतातः “अमेरिकेत स्थायिक होणे हे किती अडचणीचे आहे हे लोकांना कळत नाही.
Burmese[my]
ဆင်းရဲသောနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံရှိ အမေရိကန်သံရုံးမှ ကောင်စစ်ဝန်အရာရှိတစ်ဦးက အောက်ပါအတိုင်းရှင်းပြသည်။ “အမေရိကန်ပြည်မှာ အမြဲတမ်းနေထိုင်ဖို့ ဘယ်လောက်ခက်တယ်ဆိုတာကို လူတွေမသိကြဘူး။ တချို့က သူတို့ဘယ်လောက်အဆင်ပြေနေတယ်၊
Norwegian[nb]
En tjenestemann ved den amerikanske ambassaden i et fattig land uttalte: «Folk forstår simpelthen ikke hvor vanskelig det er å etablere seg i USA.
Dutch[nl]
Een consulair ambtenaar van de Amerikaanse ambassade in een arm land legt uit: „Men beseft gewoon niet hoe moeilijk het is zich in Amerika te vestigen.
Nyanja[ny]
Ofisala woimira boma pa ofesi yakazembe ya U.S. m’dziko lina losauka anati: “Anthu samalingalira mmene kuliri kovuta kukhazikika m’Amereka.
Polish[pl]
Pracownik ambasady amerykańskiej w pewnym słabo rozwiniętym kraju wyjaśnia: „Ludzie po prostu nie zdają sobie sprawy, jak trudno jest urządzić się w Ameryce.
Portuguese[pt]
Conforme explica um funcionário consular da embaixada dos Estados Unidos num país pobre: “As pessoas simplesmente não se dão conta de quão difícil é estabelecer-se na América.
Romanian[ro]
Un funcţionar consular de la ambasada Statelor Unite dintr–o ţară săracă a explicat: „Oamenii nu îşi dau pur şi simplu seama cît de dificil este să te stabileşti în America.
Russian[ru]
Консульский работник посольства США в одной бедной стране объясняет: «Люди просто не осознают, как трудно устроиться в Америке.
Slovak[sk]
Úradník na veľvyslanectve Spojených štátov v jednej chudobnej krajine vysvetľuje: „Ľudia si vôbec neuvedomujú, aké ťažké je usadiť sa v Amerike.
Slovenian[sl]
Konzularni uslužbenec ambasade Združenih držav Amerike v neki revni državi pravi: ”Ljudje se sploh ne zavedajo, kako težko je uspeti v Ameriki.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se konesula i le ofisa o le amepasa Amerika i se tasi o atunuu mativa: “E lē o iloa e tagata pagā le faigata ona tau faatu se aiga i Amerika.
Shona[sn]
Mukuru mukuru wavamiriri vokudzimwe nyika panzvimbo yenhume dzeU.S. muimwe nyika ine urombo, anotsanangura, kuti: “Vanhu havambozivi kuti kwakaoma sei kugara muAmerica.
Serbian[sr]
Konzulatski službenik ambasade SAD u jednoj siromašnoj državi objašnjava: „Ljudi sebi naprosto ne mogu predstaviti kako je teško uklopiti se u Americi.
Southern Sotho[st]
Ofisiri ea ntlo ea boemeli ba U.S. naheng e ’ngoe e futsanehileng ea hlalosa: “Batho ha ba hlokomele hore na ho thata hakae ho tsitsa Amerika.
Swedish[sv]
En konsulattjänsteman vid USA:s beskickning i ett fattigt land förklarar: ”Folk inser inte hur svårt det är att etablera sig i Amerika.
Swahili[sw]
Aeleza hivi ofisa mmoja wa ofisi ya kibalozi kwenye ubalozi wa United States katika nchi maskini moja: “Watu hawatambui kamwe jinsi ilivyo vigumu kupata uthibitifu wa maisha katika Amerika.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ กงสุล ของ สถาน ทูต สหรัฐ ใน ประเทศ ที่ ยาก จน แห่ง หนึ่ง อธิบาย ว่า “ผู้ คน ไม่ ค่อย จะ ตระหนัก ว่า มี ความ ยุ่งยาก สัก เพียง ไร ที่ จะ ไป ตั้ง รกราก ใน อเมริกา.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng isang konsul sa embahada ng E.U. sa isang bansang maralita: “Hindi lamang natatalos ng mga tao kung gaano kahirap ang mamuhay sa Amerika.
Tswana[tn]
Mookamedi mongwe wa kwa ntlong ya boemedi jwa dinaga di sele ya U.S. mo nageng nngwe e e humanegileng o tlhalosa jaana: “Tota batho ga ba lemoge gore go bokete jang go tshela kwa Amerika.
Tsonga[ts]
Ku hlamusela murhumiwa wa mfumo etindlwini ta varhumiwa eU.S. eka tiko rin’wana leri pfumalaka: “Vanhu a va koti ku xiyisisa leswaku swi nonon’hwisa ku yini ku tshamiseka eAmerika.
Xhosa[xh]
Omnye ummeli welizwe kwindlu yozakuzo yaseUnited States kwelinye ilizwe elihlwempuzekileyo ucacisa athi: “Abantu abayiqondi nje indlela ekunzima ngayo ukuzinza eMerika.
Yoruba[yo]
Oṣiṣẹ aṣoju kan ni ọfiisi aṣoju U.S. ni orilẹ-ede kan ti ko lọrọ ṣalaye pe: “Awọn eniyan kò wulẹ mọ bí ó ti ṣòro tó lati fidimulẹ ni America.
Zulu[zu]
Isikhulu esiyinxusa laseU.S. kwelinye izwe elimpofu siyachaza: “Abantu abakuqapheli ngempela ukuthi kunzima kanjani ukuzinza eMelika.