Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 8 nařízení Komise (ES) č. 874/2004 provádějí obecná pravidla týkající se zeměpisných pojmů tím, že stanoví postup, který členským státům, kandidátským zemím a všem členům Evropského hospodářského prostoru umožňuje, aby jejich národní vláda požádala o registraci či rezervaci jejich názvu.
Danish[da]
Artikel 8 i forordning (EF) nr. 874/2004 gennemfører de generelle retningslinjer for geografiske begreber ved hjælp af en procedure, hvorved den nationale regering i medlemsstaterne, kandidatlande og alle medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kan anmode om registrering eller reservering af deres navn.
German[de]
Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 874/2004 enthält die allgemeinen Regeln für geografische Bezeichnungen und legt ein Verfahren fest, nach dem die Mitgliedstaaten, Beitrittskandidaten und Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsraums verlangen können, dass ihr Name nur von der eigenen nationalen Regierung registriert oder reserviert wird.
Greek[el]
Με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004 εφαρμόζονται οι κανόνες πολιτικής δημοσίου συμφέροντος όσον αφορά γεωγραφικές έννοιες, προβλέποντας διαδικασία που επιτρέπει στα κράτη μέλη, στις υποψήφιες χώρες και σε όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου να ζητούν την καταχώριση ή τη δέσμευση του ονόματός τους από τις εθνικές τους κυβερνήσεις.
English[en]
Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 implements the public policy rules concerning geographical concepts by providing for a procedure to permit Member States, candidate countries and all the members of the European Economic Area to request the registration or the reservation of their name by their national governments.
Spanish[es]
El artículo 8 del Reglamento (CE) no 874/2004 aplica las normas de política de interés general relativas a los conceptos geográficos previendo un procedimiento que permite a los Gobiernos nacionales de los Estados miembros, los países candidatos y todos los miembros del Espacio Económico Europeo solicitar el registro o la reserva de su nombre.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 874/2004 artikliga 8 rakendatakse üldeeskirju, mis käsitlevad geograafilist määratlust, nähes ette korra, mille kohaselt liikmesriikide, kandidaatriikide ja kõikide Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate riikide valitsused võivad taotleda riigi nime registreerimist või reserveerimist.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 874/2004 8 artiklalla pannaan täytäntöön maantieteellisiä käsitteitä koskevat yleiset toimintasäännöt säätämällä menettelystä, jolla jäsenvaltiot, ehdokasmaat ja kaikki Euroopan talousalueen jäsenet voivat pyytää, että ainoastaan niiden kansallisen julkishallinnon elimet saavat rekisteröidä tai varata niiden nimen.
French[fr]
L’article 8 du règlement (CE) no 874/2004 établit les règles de politique d’intérêt général relatives aux concepts géographiques en prévoyant une procédure permettant aux États membres, aux pays candidats et à tous les membres de l'Espace économique européen de demander que leur dénomination soit enregistrée ou réservée par leur gouvernement national.
Hungarian[hu]
A 874/2004/EK rendelet 8. cikke a földrajzi fogalmakra vonatkozó általános szabályokat hajtja végre azáltal, hogy rendelkezik olyan eljárásról, amelynek révén a tagállamok, a tagjelölt országok és az Európai Gazdasági Térség összes tagjai kérhetik nevük bejegyzését vagy annak fenntartását nemzeti kormányuk számára.
Italian[it]
L’articolo 8 del regolamento (CE) n. 874/2004 attua le disposizioni relative ai concetti geografici stabilendo una procedura attraverso la quale gli Stati membri, i paesi candidati e tutti i membri dello Spazio economico europeo possono chiedere che il loro nome sia registrato o riservato dai rispettivi governi nazionali.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 874/2004 8 straipsniu įgyvendinamos geografinių sąvokų viešosios tvarkos taisyklės nustatant tvarką, kuria valstybių narių, šalių kandidačių ir visos Europos ekonominės erdvės narių nacionalinės vyriausybės gali pareikalauti užregistruoti arba rezervuoti jų pavadinimus.
Latvian[lv]
Ar Regulas (EK) Nr. 874/2004 8. pantu ievieš sabiedriskās kārtības noteikumus par ģeogrāfiskiem jēdzieniem, paredzot procedūru, kas ļauj dalībvalstīm, kandidātvalstīm un visām Eiropas ekonomikas zonas dalībvalstīm pieprasīt savu valstu valdībām reģistrēt vai rezervēt savu vārdu.
Dutch[nl]
Artikel 8 van Verordening (EG) nr. 874/2004 strekt tot uitvoering van de regels met betrekking tot het overheidsbeleid voor geografische begrippen door een procedure vast te stellen waardoor de lidstaten, de kandidaat-lidstaten en alle leden van de Europese Economische Ruimte de registratie of reservering van hun naam door hun nationale regeringen kunnen verlangen.
Polish[pl]
Artykuł 8 rozporządzenia (WE) nr 874/2004 wprowadza w życie reguły porządku publicznego dotyczące pojęć geograficznych ustanawiając procedurę umożliwiającą Państwom Członkowskim, krajom kandydującym i wszystkim członkom Europejskiego Obszaru Gospodarczego żądanie rejestracji lub zastrzeżenia swojej nazwy przez rządy krajowe.
Portuguese[pt]
O artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 874/2004 implementa as regras de política de interesse público relativas aos conceitos geográficos, prevendo um procedimento através do qual os Estados-Membros, os países candidatos e todos os membros do Espaço Económico Europeu podem solicitar o registo ou a reserva do seu nome pelos respectivos governos nacionais.
Slovak[sk]
Článkom 8 nariadenia (ES) č. 874/2004 sa zavádzajú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa geografických pojmov tým, že národné vlády zabezpečia konanie, ktoré umožní členským štátom, kandidátskym štátom a všetkým členom európskeho hospodárskeho priestoru požadovať registráciu a vyhradenie svojho názvu.
Slovenian[sl]
Člen 8 Uredbe (ES) št. 874/2004 vsebuje pravila javnega reda v zvezi z geografskimi pojmi in določa postopek, da države članice, države kandidatke in vsi člani evropskega gospodarskega prostora lahko zahtevajo registracijo ali rezervacijo svojega imena s strani svojih nacionalnih vlad.
Swedish[sv]
Genom artikel 8 i förordning (EG) nr 874/2004 tillämpas de allmänna riktlinjerna avseende geografiska begrepp genom ett förfarande varigenom medlemsstater, kandidatländer och medlemmarna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får begära att registrering eller reservation av landets namn skall göras av den nationella regeringen.