Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
** Maar die jaarboek beweer dat daardie lande nie die enigstes is wat kernwapens besit nie.
Amharic[am]
** ይሁን እንጂ ይህ የዓመት መጽሐፍ የኑክሌር መሣሪያ ባለቤት የሆኑት እነዚህ አገሮች ብቻ አለመሆናቸውን ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويضيف الكتاب ان حيازة الاسلحة النووية لم تعد حكرا على هذه البلدان.
Azerbaijani[az]
Həmçinin həmin hesabatda deyilir ki, nüvə silahına malik olan başqa ölkələr də var.
Bemba[bem]
Ulu lupapulo lwalandile no kuti te ifi fyalo fyeka fyakwata amabomba ya maka nga nshi.
Bulgarian[bg]
* Но в годишника се твърди, че тези страни не са единствените, които разполагат с ядрено оръжие.
Bislama[bi]
Be buk ya i talem se, i no ol kantri ya nomo we oli gat ol prapa niuklia tul blong faet blong olgeta.
Cebuano[ceb]
** Apan matod pa sa maong libro, dili lang kining mga nasora ang dunay nukleyar nga mga armas.
Chuukese[chk]
A pwal apasa pwe mei pwal wor ekkoch fönü ra nöüni ena sokkun pakutang.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa liv i osi dir ki pa zis sa senk pei ki posed bann zarm nikleer.
Czech[cs]
** Ročenka navíc uvádí, že tyto země nejsou jediné, které jaderné zbraně vlastní.
Danish[da]
** Men årbogen nævner også at disse lande ikke er de eneste der har atomvåben.
German[de]
* In dem Bericht hieß es außerdem, dass noch weitere Länder im Besitz von Nuklearwaffen sind.
Ewe[ee]
** Ƒegbalẽa gblɔ be menye dukɔ mawo si koe nukliabɔmb le o.
Efik[efi]
Edi n̄wed oro ọdọhọ ke idịghe mme idụt oro kpọt ẹnyene mme n̄kpọekọn̄ nuclear.
Greek[el]
** Αλλά σύμφωνα με το ίδιο έντυπο, αυτές δεν είναι οι μόνες χώρες που διαθέτουν πυρηνικά όπλα.
English[en]
** But the yearbook claims that those countries are not the only ones to own nuclear weapons.
Estonian[et]
** Samuti ütleb aastaraamat, et need viis riiki pole ainsad, kes tuumarelvi omavad.
Finnish[fi]
* Samassa vuosikirjassa tosin väitetään, etteivät edellä mainitut maat ole ainoita, joilla on hallussaan ydinaseita.
Fijian[fj]
** Ia e tukuna na ivola vakayabaki oya ni ratou sega ni buli iyaragi vakaniukilia ga na matanitu e cavuti e cake.
French[fr]
Mais, selon ce qu’affirme cet ouvrage, ces pays ne sont pas les seuls à être dotés d’armes nucléaires.
Gilbertese[gil]
Ma e taekinaki naba n te yearbook bwa tiaki tii aaba aikai n iai aia bwaai ni buaka aika mwaakaroiroi.
Gujarati[gu]
** પરંતુ, એ પુસ્તક એવો દાવો કરે છે કે ફક્ત આ દેશો જ અણુશસ્ત્રો ધરાવતાં નથી.
Hiligaynon[hil]
** Pero ang yearbook nagsiling nga indi lang ini nga mga pungsod ang may mga armas nuklear.
Croatian[hr]
** No u tom godišnjaku stoji da i druge zemlje posjeduju nuklearno oružje, naprimjer Indija, Pakistan i Izrael.
Haitian[ht]
Sepandan, dapre liv sa a (SIPRI Yearbook 2009), se pa peyi sa yo sèlman ki gen zam nikleyè.
Hungarian[hu]
Ez a könyv azonban azt állítja, hogy nem csupán ezeknek az országoknak vannak atomfegyvereik.
Armenian[hy]
Այդ զեկույցում նաեւ ասվում է, որ միայն այդ երկրները չեն, որ միջուկային զենքեր ունեն։
Western Armenian[hyw]
** Բայց սոյն տարեգիրքը կը դաւանի, թէ այդ երկիրները միակը չեն, որ կորիզային զէնքեր ունին։
Indonesian[id]
** Namun, buku tahunan tersebut menyatakan bahwa bukan hanya negara-negara itu yang memiliki senjata nuklir.
Igbo[ig]
Ma, akwụkwọ mgbaafọ ahụ na-ekwu na ọ bụghị naanị mba ndị ahụ nwere ngwá agha ọgwụrụ mba.
Iloko[ilo]
** Ngem kuna ti tinawen a libro a saan laeng a dagita a pagilian ti addaan kadagiti nuklear nga igam.
Icelandic[is]
* Í árbókinni er því hins vegar haldið fram að þessi ríki séu ekki þau einu sem eigi kjarnavopn.
Italian[it]
* Ma la stessa fonte afferma che questi paesi non sono gli unici a possedere armi nucleari.
Japanese[ja]
** しかも,同年鑑によれば,核兵器を保有する国はほかにもあります。
Georgian[ka]
** თუმცა ამ წელიწდეულში აღნიშნულია ისიც, რომ მხოლოდ ამ ქვეყნებს არა აქვთ ბირთვული იარაღი.
Kongo[kg]
Kansi, mukanda yango ketuba nde bansi yai mpamba ve kele ti minduki ya nikleyere.
Kuanyama[kj]
** Embo lokomudo ola popya yo kutya oilongo oyo hayo aike i na oilwifo yolute.
Kazakh[kk]
Алайда жылнамада ядролық қаруды шығаратын елдер бұлар ғана емес екені де айтылған.
Kalaallisut[kl]
** Atuakkami ukiumoortumi tamatumani eqqaaneqarpoq nunat taakkuinnaanngitsut atomimik sakkussiaatillit.
Korean[ko]
** 그런데 그 나라들만 핵무기를 보유한 것이 아니라고 그 연감에서는 지적합니다.
Kwangali[kwn]
Nye buke ozo kwa tanta hena asi yirongo oyo kapisi yiyo yelike ya kara noyirwiso youhungu.
Kyrgyz[ky]
Бирок, китепте айтылгандай, ядролук куралдар аталган беш өлкөдөн башка өлкөлөрдө да бар.
Lingala[ln]
Kasi, annuaire yango emonisi ete kaka bikólo yango te nde ezali na bibundeli ya nikleere.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios valstybės, pasak to paties leidinio, nėra vienintelės, kurios turi branduolinį ginklą.
Luba-Katanga[lu]
Dino dibuku dyonka dilombola amba ke’nkapo ano matanda kete adi na mata a nyukilia.
Lushai[lus]
** Mahse, chu yearbook chuan chûng ramte chu nuclear râlthuam nei awmchhun an nih loh thu a sawi a.
Morisyen[mfe]
** Mais sa livre-la dire ki pa zis sa bann pays-la ki ena zot prop zarme nucleaire.
Malagasy[mg]
Tsy izy ireo ihany anefa no manana fitaovam-piadiana niokleary.
Macedonian[mk]
* Но, во истата публикација се тврди дека тие земји не се единствените што имаат нуклеарно оружје.
Mòoré[mos]
La sebrã paasame tɩ pa tẽn-kãensã bal n tar zab-te-toos ye.
Maltese[mt]
** Imma l- ktieb jgħid li dawn il- pajjiżi mhumiex l- uniċi li għandhom l- armi nukleari.
Burmese[my]
** ဒါပေမဲ့ အဲဒီနိုင်ငံကြီးတွေကပဲ နျူကလီးယားလက်နက်တွေ ပိုင်ဆိုင်ထားတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို အဲဒီစာအုပ်က ဆက်ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
*,* Men ifølge årboken er det ikke bare disse landene som har atomvåpen.
Nepali[ne]
* तर सोही पुस्तकले दाबी गरेअनुसार आणविक हतियार भएका राष्ट्रहरू तिनीहरू मात्र होइनन्।
Ndonga[ng]
** Ihe embo ndyoka olya ti kutya iilongo mbyoka hayo awike yi na iikondjitho yopalute.
Niuean[niu]
** Ka e talahau he tohi nei kua nakai ko e tau motu ia ni ne fai kanavaakau niukilia.
Dutch[nl]
** Maar volgens dat jaarboek zijn die landen niet de enige die kernwapens bezitten.
South Ndebele[nr]
** Kodwana incwadi yomnyaka leyo yaveza bona iinarhezo akusizo kwaphela ezineenkhali zenukliyasi.
Northern Sotho[nso]
** Eupša yona puku yeo e bolela gore dinaga tšeo ga se tšona feela tšeo di nago le dibetša tša nuclear.
Nyanja[ny]
(SIPRI Yearbook 2009**) Buku limeneli linanenanso kuti pali mayiko enanso amene ali ndi mabomba anyukiliya.
Nyaneka[nyk]
Tupu, omukanda oo wapopia okuti ovilongo ovio, havio vala vina omauta omanene.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма уыцы ӕрвылазон чиныджы фыст ис, ядерон хӕцӕнгарз ӕрмӕст уыцы бӕстӕты кӕй нӕй.
Papiamento[pap]
** Anto segun e anuario akí, e sinku paisnan ei no ta e únikonan ku tin arma nuklear.
Palauan[pau]
Engdi tia el babier a melekoi el kmo ngdiak el di el ikaikid el beluu a ngar er ngii a kenzibakudang er tir.
Polish[pl]
Ale z cytowanego raportu wynika, że nie są to jedyne kraje, które posiadają tego typu broń.
Portuguese[pt]
** Mas esse anuário afirma que esses países não são os únicos que possuem armas nucleares.
Quechua[qu]
Resumen en español). * Hina más nacionkunapis tsënö armakunayoq kayanqantam willakuyan.
Cusco Quechua[quz]
Resumen en español).
Rundi[rn]
* Ariko rero ico gitabu c’umwaka kivuga yuko ivyo bihugu atari vyo vyonyene bitunze ibirwanisho ruhonyanganda.
Ruund[rnd]
Pakwez annuaire ulejen kand anch kamadiap kusu mangand minam makweta mat ma nikleyer.
Romanian[ro]
Însă, potrivit anuarului, acestea nu sunt singurele ţări care deţin arme nucleare.
Russian[ru]
В том же ежегоднике утверждается, что ядерным оружием обладают и другие страны.
Kinyarwanda[rw]
** Icyakora, iyo raporo yavuze ko ibyo bihugu atari byo byonyine bitunze intwaro za kirimbuzi.
Sinhala[si]
නමුත් න්යෂ්ටික අවි නිෂ්පාදනය කරන්නේ ඒ රටවල් පමණක් නොවන බව එම පොතේ තවදුරටත් සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
** Ale podľa tohto zdroja nukleárne zbrane nevlastní iba päť spomínaných štátov.
Slovenian[sl]
Toda iz te publikacije tudi izvemo, da jedrskega orožja nimajo samo te države.
Samoan[sm]
Ae ua taʻua i le tusi e iai foʻi meatau faaniukilia a isi atunuu.
Shona[sn]
** Asi Yearbook inoti nyika idzodzo hadzisi idzo dzoga dzine zvombo zvenyukireya.
Albanian[sq]
** Por ky libër pohon se këto vende nuk janë të vetmet që zotërojnë armë bërthamore.
Serbian[sr]
** Međutim, u tom izveštaju se takođe kaže da ove zemlje nisu jedine koje poseduju nuklearno oružje.
Swati[ss]
Lencwadzi yemnyaka ye-SIPRI ichubeka ichaze kutsi lamave lasihlanu akasiwo odvwa emave lakhe tikhali te-nuclear.
Southern Sotho[st]
** Empa buka eo e re linaha tseo hase tsona feela tse nang le libetsa tsa nyutlelie.
Swedish[sv]
** Men i årsboken säger forskare också att det inte bara är de här länderna som förfogar över kärnvapen.
Swahili[sw]
Lakini kitabu hicho cha mwaka kinasema kwamba si nchi hizo tu ambazo zina silaha za nyuklia.
Congo Swahili[swc]
Lakini kitabu hicho cha mwaka kinasema kwamba si nchi hizo tu ambazo zina silaha za nyuklia.
Thai[th]
แต่ หนังสือ ดัง กล่าว บอก ว่า นอก จาก ประเทศ เหล่า นี้ แล้ว ยัง มี ประเทศ อื่น ด้วย ที่ มี อาวุธ นิวเคลียร์ ใน ครอบครอง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እታ መጽሓፍ ዓመት ወሲኻ ኸም ዝሓበረቶ፡ እዘን ኣብ ላዕሊ እተጠቕሳ ሃገራት ጥራይ ኣይኰናን ኑክልየሳዊ ኣጽዋር ዘለወን።
Tagalog[tl]
** Pero ayon din dito, may iba pang bansa na may mga sandatang nuklear.
Tswana[tn]
Mme buka eo ya re dinaga tseo ga se tsone fela tse di nang le dibetsa tsa nuklea.
Tongan[to]
** Ka ‘oku taukave‘i ‘e he tohi fakata‘ú ko e ngaahi fonua ko iá ‘oku ‘ikai ko kinautolu pē ‘oku ‘i ai ‘enau ngaahi naunau tau fakaniukiliá.
Tok Pisin[tpi]
** Tasol yiabuk i tok, i no ol dispela kantri tasol i gat ol bom nuklia samting.
Turkish[tr]
** Ancak raporda nükleer silaha sahip ülkelerin bunlardan ibaret olmadığı ileri sürülüyor.
Tsonga[ts]
Kambe buku yoleyo yi tlhela yi vula leswaku matiko wolawo a hi wona ntsena lama nga ni matlhari ya nyutliya.
Tatar[tt]
Әмма шул ук басмада атом-төш коралы башка илләрдә дә бар дип әйтелә.
Tuvalu[tvl]
** Kae e fakaasi mai i te yearbook tenei me e se ko fenua fua konei e faite ne latou a meatau fakaniukelea.
Tahitian[ty]
Ia au noâ i tera buka, e ere ta ratou ana‘e te mauhaa atomi.
Tzotzil[tzo]
* Jech noxtok chichʼ alel ti maʼuk noʼox oy svomba atomikaik li mukʼtik lumetik taje.
Ukrainian[uk]
Там також зазначалось, що атомною зброєю володіють не лише ці країни.
Urdu[ur]
* اِس رپورٹ میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ اِن پانچ ممالک کے علاوہ اَور ملکوں کے پاس بھی جوہری ہتھیار موجود ہیں۔
Vietnamese[vi]
Theo niên giám ấy, không chỉ có những nước trên mới sở hữu vũ khí hạt nhân.
Wolaytta[wal]
** SHin he laytta maxaafay qonccissidoogaadan, niyukileere ola miishshay deˈiyoy he biittatu xallaassa gidenna.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui ʼi te tohi ʼaia ʼe mole gata pē ki te ʼu fenua ʼaia ʼe natou maʼu tanatou ʼu mahafu fakanukeleʼea.
Xhosa[xh]
** Kodwa ke le ncwadi iphinda ithi izixhobo zenyukliya azikho kuloo mazwe kuphela.
Yapese[yap]
** Machane ki yog e re yearbook nem ni gathi kemus e pi nam ni bay talin e cham rorad ni bay e nuclear riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìwé náà sọ pé kì í ṣe àwọn orílẹ̀-èdè yẹn nìkan ló ní ohun ìjà runlérùnnà.
Yucateco[yua]
* Tsʼoʼoleʼ ku yaʼalik xaneʼ maʼ chéen tiʼ le luʼumiloʼob jeʼel yaan le armas nuclearesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Resumen en español). * Laaca ruzeeteni cadi ngasi nga ca guidxi ni napa bomba atómica.
Chinese[zh]
这份刊物也指出,拥有核武的不止这五个国家。
Zande[zne]
Gu buku re aya berewe wee anga kina agu aringara re sa duna agi aũvura re te.
Zulu[zu]
** Kodwa incwadi yonyaka ithi akhona namanye amazwe anezikhali zenuzi ngaphandle kwalawa ashiwo ngenhla.