Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n blyk van ons liefde getrou.
Southern Altai[alt]
Чындык керечи ол болзын.
Amharic[am]
ድጋፍ ሆኖ ለሥራችን።
Arabic[ar]
لِنَشْرِ بِشَارَتِكَ.
Aymara[ay]
yanaptʼapxarakitani.
Azerbaijani[az]
Töhfədir təbliğ işinə.
Baoulé[bci]
Naan ɔ suan jasin fɛ’n i bo.
Central Bikol[bcl]
Aasikasohon mi ’yan.
Bemba[bem]
Na co cileshimikila.
Bulgarian[bg]
в подкрепа на благата вест.
Cebuano[ceb]
Sa dala namong mensahe.
Seselwa Creole French[crs]
Nouvel lo Rwayonm etabli.
Czech[cs]
a všem svědectví vydává.
Welsh[cy]
Lledaenu d’efengyl a wna.
Danish[da]
for alle som søger din vej.
German[de]
mit Freude wir rufen ihn aus.
Dehu[dhv]
La ma·ca hna tro fë hne hun.
Ewe[ee]
Amewo tso Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
An̄wamde k’etop eti mbụk.
Greek[el]
Προς δόξα σου καθημερνά.
English[en]
Supporting the message we bear.
Spanish[es]
de tu dignidad y esplendor.
Estonian[et]
ja toetagu sõnumit head.
Persian[fa]
ما شاهدانت میمانیم
Finnish[fi]
ja näin tukea työtämme.
Fijian[fj]
Ni rogo mami tukuna.
Faroese[fo]
sum hiðani prædikast skal.
French[fr]
Au nom que nous aimons prêcher !
Ga[gaa]
Kɛha sane ni wɔshiɛɔ lɛ.
Guarani[gn]
nde réra ore Jára Jehová.
Gun[guw]
Gọna owẹ̀n he lá mí te.
Hebrew[he]
יִהְיֶה כְּמָקוֹר עַז שֶׁל אוֹר.
Hiligaynon[hil]
Sa ginabantala namon.
Hiri Motu[ho]
Bema unai ai karaia.
Croatian[hr]
I svjedoči ljudima svim.
Haitian[ht]
Pou’l kore mesaj Wayòm nan.
Hungarian[hu]
hogy hirdesse: Jah nagy Király!
Armenian[hy]
օգնի, որ քեզ փառաբանենք։
Western Armenian[hyw]
որ սուրբ պատգամը հաղորդենք։
Indonesian[id]
Mendukung b’rita K’rajaan.
Igbo[ig]
N’akwadokwa ozi ọm’anyị.
Iloko[ilo]
Ti naganmo a nasantuan.
Icelandic[is]
og styðji þitt boðunarstarf.
Isoko[iso]
R’ahwo riẹ kpahe Uvie ra.
Italian[it]
di ciò che proviamo per te.
Georgian[ka]
დაუჭერს სამეფოს ცნობას.
Kongo[kg]
Ya nsangu’a beto kelongaa.
Kikuyu[ki]
Wa ũhoro ũrĩa mwega.
Kuanyama[kj]
Nokupopila Ouhamba.
Kazakh[kk]
Үнсіз мадақтап тұр сені.
Kannada[kn]
ಸಮರ್ಥಿಸಿ ನಮ್ಮ ವಾರ್ತೆ.
Korean[ko]
길이 서 있게 하소서.
Konzo[koo]
’Risighika ’mwatsi wethu.
Kaonde[kqn]
Ishimunenga byo twamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kia nsangu tusamunanga.
Kyrgyz[ky]
сенин жакшы кабарыңды.
Ganda[lg]
Nga naffe bwe tubuulira.
Lingala[ln]
Esimba nsango na biso.
Lozi[loz]
I pakwe ki sibaka se.
Lithuanian[lt]
Šviesa tepasklinda skaisti.
Luba-Katanga[lu]
Pa musapu otupāna.
Luba-Lulua[lua]
mukenji wetu mulenga.
Luvale[lue]
Kumujimbu waWangana.
Lunda[lun]
Nakutiyakesha nsañu.
Luo[luo]
Ma lando ote mwating’o.
Latvian[lv]
un dzirdama būs labā vēsts!
Morisyen[mfe]
Soutenir mesaz nou prese.
Malagasy[mg]
Sy natokanay hanompoana.
Mískito[miq]
smalki warkka ba ta baiki.
Macedonian[mk]
за твојата слава и чест.
Malayalam[ml]
സാക്ഷ്യം ഏകട്ടെ ഈ ഗൃഹം.
Mòoré[mos]
tɩ yɩ kaset fo yʋʋr yĩnga.
Malay[ms]
Untuk belajar tentang-Mu.
Maltese[mt]
Biex jgħinna l-messaġġ inwassluh.
Burmese[my]
ဟောပြောသောသတင်း ထောက်ပံ့ပေး။
Norwegian[nb]
som fremmer den gjerning vi har.
Nepali[ne]
जग बनोस् राज्य सन्देशको।
Dutch[nl]
voor elk die uw vriend graag wil zijn.
Northern Sotho[nso]
Le thekga thuto ya rena.
Nyanja[ny]
Inde mpaka kalekale.
Nzima[nzi]
Na ɔhanvo Edwɛkpa ne.
Ossetic[os]
Дард айхъуысдзӕн хорз хабар уӕд.
Pangasinan[pag]
Ipupulong min balita.
Papiamento[pap]
di Esun ku e ta para p’e.
Polish[pl]
— wszak o nim głosimy w te dni.
Portuguese[pt]
Rogamos que aceites, Senhor.
Quechua[qu]
Qampita yachakunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamlla cheqap kasqaykita.
Cusco Quechua[quz]
chhaynalla kachun wiñaypaq.
Rundi[rn]
Nk’uk’umuco umurika.
Romanian[ro]
Mereu confirmând ce vestim!
Russian[ru]
Той вести, что в мир мы несём.
Kinyarwanda[rw]
Mu murimo wo kwigisha.
Sango[sg]
si fango tënë amû ndo.
Slovak[sk]
tým svedectvo tiež podporí.
Slovenian[sl]
z oznanjanjem gre naj si v par.
Samoan[sm]
Matou te talaʻi atu.
Shona[sn]
Ive chapupu kuvanhu.
Songe[sop]
Ka uno mukandu wetu.
Albanian[sq]
mbështet lajmin që sjell lëvdim.
Serbian[sr]
za vest dobru što nosimo.
Sranan Tongo[srn]
G’a nyunsu di sma kisi f’ un.
Southern Sotho[st]
Ba ho phatlalatsa ’Muso.
Swedish[sv]
så vi önskar sköta den väl.
Swahili[sw]
Na kazi isonge mbele.
Congo Swahili[swc]
Na kazi isonge mbele.
Tagalog[tl]
Sa mensahe ng Kaharian.
Tetela[tll]
Sukɛ losango la panda.
Tswana[tn]
Gore o galalediwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumulumbe ngotumwaya.
Tok Pisin[tpi]
Helpim tok mipela autim.
Turkish[tr]
Bizi her zaman destekle.
Tsonga[ts]
Lawa hi ma dyondzisaka.
Tumbuka[tum]
Wa ivyo tikupharazga.
Tuvalu[tvl]
Ke fai pelā me se molimau, ke ‵lago ki tau fekau.
Twi[tw]
Ma ɛnkamfo asɛmpa no.
Tahitian[ty]
To oe ra i‘oa mo‘a.
Ukrainian[uk]
яку несемо між людьми.
Umbundu[umb]
Ondaka yiwa tu kundi.
Urhobo[urh]
Ji ghwoghw’odẹ wẹn k’akpọeje.
Venda[ve]
Hu tikedze fhungo ḽau.
Vietnamese[vi]
thu hút các dân vâng theo lối ngài.
Waray (Philippines)[war]
Bulig ha mensahe namon.
Wallisian[wls]
ʼA·ē ʼe ma·to·u ta·la.
Xhosa[xh]
Bazo iindaba ezintle
Yoruba[yo]
Kó lè fi kún ìwàásù wa.
Chinese[zh]
愿这地方为你作见证,带来赞美,显扬真理。
Zulu[zu]
Imele igama lakho.