Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil hê dat ons moet saamwerk om sy groot werk uit te voer.
Amharic[am]
የእሱን ታላቅ ሥራ ተባብረን እንድንሠራ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
وَهذَا مَا يُعَلِّمُنَا يَهْوَه أَنْ نَفْعَلَهُ ٱلْآنَ.
Azerbaijani[az]
O istəyir ki, biz Onun böyük işini görərkən bir-birimizlə əməkdaşlıq edək.
Central Bikol[bcl]
Gusto nia na makipagtabangan kita sa pag-otob kan saiyang dakulang gibohon.
Bemba[bem]
Afwaya tuleumfwana ilyo tulebomba umulimo wakwe uukalamba.
Bulgarian[bg]
Той иска да си сътрудничим в огромната работа, която ни е възложил.
Bangla[bn]
তিনি চান, আমরা যেন তাঁর মহান কাজ সম্পাদন করার জন্য পরস্পরকে সহযোগিতা করি।
Cebuano[ceb]
Buot niya nga makigtambayayong kita sa paghimo sa iyang dakong buluhaton.
Chuukese[chk]
Jiowa a mochen sipwe tipeeüfengen lon ach föri an we angang mi lap.
Hakha Chin[cnh]
A rian sunglawi kha ṭuan ṭi hna seh ti a duh.
Seselwa Creole French[crs]
I anvi nou korpere ansanm pour fer sa gran travay ki i’n donn nou.
Czech[cs]
Chce, abychom společnými silami pracovali na jeho velkém díle.
Chuvash[cv]
Вӑл пире хӑйӗн пысӑк ӗҫне тунӑ чухне пӗр-пӗринпе килӗштерсе ӗҫлеттересшӗн.
Danish[da]
Han ønsker at vi skal samarbejde om at udføre hans store gerning.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a ajane tro sa ce huliwa matre troa eatrëne la huliwa i Nyidrë ka sisitria.
Efik[efi]
Enye oyom idiana kiet inam akwa utom emi enye ọnọde nnyịn.
Greek[el]
Θέλει να συνεργαζόμαστε στην εκτέλεση του μεγαλειώδους έργου του.
English[en]
He wants us to cooperate in doing his great work.
Spanish[es]
Quiere que realicemos su gran obra en equipo.
Estonian[et]
Ta tahab, et me tema antud tähtsat ülesannet täites koostööd teeksime.
Persian[fa]
او میخواهد در کار عظیمی که به ما داده است، با یکدیگر همکاری کنیم.
Finnish[fi]
Hän haluaa meidän olevan yhteistoiminnassa, kun teemme hänen suurenmoista työtään.
Fijian[fj]
E vinakata meda veitokonitaka na vakayacori ni lomana.
French[fr]
Il désire que nous accomplissions sa grande œuvre dans un esprit de coopération.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni wɔfee ekome kɛtsu enitsumɔ kpele lɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiria bwa ti na boonnano ni karaoan ana mwakuri ae kakawaki.
Guarani[gn]
Upearã koʼág̃a guivéma Jehová ñanerekomboʼe.
Gun[guw]
Ewọ jlo dọ mí ni kọngbedopọ to azọ́n pligidi etọn mẹ.
Hausa[ha]
Yana son mu haɗa kai wajen yin aikinsa mai girma.
Hebrew[he]
הוא רוצה שנשתף פעולה בביצוע מלאכתו האדירה.
Hindi[hi]
वह चाहता है कि हम उसके महान काम को एक-दूसरे का साथ देते हुए पूरा करें।
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Jehova nga magkooperar kita sa iya sa paghimo sang iya daku nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Ia ura iena gaukara badana karaia totona mai lalotamona ida ita gaukara hebou.
Croatian[hr]
On želi da surađujemo sa svojom braćom u izvršavanju velikog zadatka koji nam je povjerio.
Hungarian[hu]
Azt szeretné, ha vállvetve végeznénk a nagyszerű munkát, melyet ránk bízott.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ուզէ որ իր հսկայ գործը կատարելու մէջ համագործակցինք։
Indonesian[id]
Ia ingin agar kita bekerja sama dalam melakukan pekerjaan besar-Nya.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ka anyị na ibe anyị na-arụkọ ọrụ ya dị ebube ọnụ.
Iloko[ilo]
Kayatna nga agtitinnulongtayo a mangaramid iti dakkel a trabahona.
Icelandic[is]
Hann vill að við vinnum saman að því mikla verki sem hann hefur falið okkur.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ inọ ma rọ okugbe ru iruo nọ ọ kẹ omai na.
Italian[it]
Desidera che cooperiamo per compiere la sua grande opera.
Japanese[ja]
わたしたちが協力して神の偉大な業を行なうことを願っておられます。
Kongo[kg]
Yandi kezola nde beto sala kisalu na yandi ya nene na bumosi.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa hala tu kale hatu longele kumwe eshi hatu longo oilonga yaye inene.
Kalaallisut[kl]
Kissaatigaa suliareqqusani pingaarutillit ataasiussuseqarluta suliarissagivut.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಹಕರಿಸುವಂತೆ ಆತನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Ukeba atweba kwingijila pamo mwingilo wanji mukatampe.
Kwangali[kwn]
Age kuna hara tu ruganene kumwe mokurugana sirugana sendi sosinene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozolele vo twasalanga entwadi muna salu kiampwena katuvana.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизди ушуга азыртадан эле үйрөтүп жатат.
Ganda[lg]
Ayagala tukolaganire wamu nga tukola omulimu omukulu gwe yatuwa.
Lingala[ln]
Alingi tózala na bomoko ntango tozali kosala mosala monene oyo apesá biso.
Lozi[loz]
U bata kuli lu swalisane mwa ku eza musebezi o mutuna wa lu file.
Lithuanian[lt]
Svarbų Dievo pavestą darbą turėtume dirbti sutartinai.
Luba-Katanga[lu]
Witusakilanga twingidile pamo potuvuija mwingilo wandi mukatakata.
Luba-Lulua[lua]
Mmusue bua tueleshangane diboko mu mudimu munene udiye mutupesha.
Luo[luo]
Odwaro ni wabed gi winjruok e timo tich maduong’ momiyowa.
Lushai[lus]
Ani chuan a hna ropui tak thawhnaa inṭawiâwm tlâng tûrin min duh a.
Latvian[lv]
Viņš vēlas, lai mēs cieši sadarbotos, veicot viņa uzticēto darbu.
Morisyen[mfe]
Li envie ki nou cooperé pou faire so grand travail.
Marshallese[mh]
Ekõnan bwe jen burukuk iben dron ilo ar kõmõne jerbal eo an elap.
Macedonian[mk]
Тој сака да соработуваме во величественото дело што ни го дал.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾത്തന്നെ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ യഹോവ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин Ехова биднийг ирээдүйн амьдралд одооноос бэлтгэж байгаа шүү дээ.
Mòoré[mos]
A ratame, tɩ d fãa sõng taab n tʋm tʋʋm-kãseng ning a sẽn bobl-dã.
Maltese[mt]
Hu jridna nikkooperaw fix- xogħol kbir tiegħu.
Burmese[my]
မိမိ၏အမှုတော်မြတ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ဖို့ ကိုယ်တော်အလိုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Han vil at vi skal samarbeide i den store oppgaven vi er blitt pålagt.
Nepali[ne]
उहाँ हामीले उहाँको महान् काममा सघाएको चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Sho tatu longo iilonga ye ya simana okwa hala tu kale tatu longele kumwe.
Niuean[niu]
Manako a ia ki a tautolu ke kaufakalataha he taute e gahua lahi haana.
Dutch[nl]
Hij wil dat we samenwerken bij het doen van zijn grote werk.
Northern Sotho[nso]
O nyaka gore re dirišane go direng modiro wa gagwe o mogolo.
Nyanja[ny]
Iye amafuna kuti tizikhala ogwirizana pogwira ntchito yofunika kwambiri imene watipatsa.
Nyaneka[nyk]
Oe uhanda tuundapele kumwe movilinga viae ovinene.
Oromo[om]
Tokkummaadhaan hojiisaa isa guddaa akka hojjennu barbaada.
Ossetic[os]
Фӕнды йӕ, цӕмӕй йӕ хъуыддаджы ӕмвӕнд-ӕмзондӕй архайӕм.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਈਏ।
Papiamento[pap]
E ke pa huntu nos kumpli ku e gran trabou ku el a konfia na nos.
Palauan[pau]
Ngsoal a bo lta rengud e dekaingeseu el meruul er tia el klou el urerel.
Pijin[pis]
Hem laekem iumi for wan mind for duim waka bilong hem.
Pohnpeian[pon]
E kupwurki kitail en sawaspene ni atail wia sapwellime doadoahk lap.
Portuguese[pt]
Ele deseja que cooperemos em realizar a sua grande obra.
Rundi[rn]
Yipfuza ko dusenyera ku mugozi umwe mu gukora igikorwa gihambaye yadushinze.
Ruund[rnd]
Ndiy usotin anch tusala pamwing pitusadina mudimu winou ujim.
Romanian[ro]
El vrea să colaborăm cu fraţii noştri în lucrarea sa măreaţă.
Russian[ru]
Он хочет, чтобы мы сотрудничали, исполняя его великое дело.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe na bwo, Yehova atwigisha kubigenza dutyo.
Sango[sg]
Lo ye si e sara kua maboko na maboko ti sara kota kusala so lo mû na e.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අප සියලුදෙනාටම බාර දී තිබෙන කාර්යය සහයෝගයෙන් කරනවා දකින්න ඔහු ආසයි.
Slovak[sk]
Chce, aby sme spolupracovali na jeho veľkom diele.
Slovenian[sl]
Želi, da sodelujemo pri opravljanju njegovega velikega dela.
Samoan[sm]
E finagalo o ia ina ia tatou galulue soosootauʻau i le faia o lana galuega sili.
Shona[sn]
Anoda kuti tiite mushandirapamwe pakuita basa rake guru.
Albanian[sq]
Ai do që të bashkëpunojmë ndërsa kryejmë veprën e tij madhështore.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki wi musu wroko makandra fu du a bigi wroko di a gi wi fu du.
Swati[ss]
Ufuna sisebente ngebunye emsebentini wakhe lobaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
O batla hore re tšoarisane ha re etsa mosebetsi oa hae oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Han vill att vi ska samarbeta för att få hans storslagna verk utfört.
Swahili[sw]
Anataka tushirikiane katika kufanya kazi yake kuu.
Congo Swahili[swc]
Anataka tushirikiane katika kufanya kazi yake kuu.
Tamil[ta]
அவர் கொடுத்திருக்கிற அருமையான வேலையைச் செய்வதில் நாம் ஒத்துழைக்க வேண்டுமென விரும்புகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak ita atu serbisu hamutuk hodi halaʼo knaar neʼebé nia fó ba ita.
Tajik[tg]
Ӯ мехоҳад, ки мо бо якдигар ҳамкорӣ кунем ва кори бузургашро иҷро намоем.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประสงค์ ให้ เรา ร่วม มือ กัน ทํา งาน ที่ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዓብዪ ዕዮኡ ተሓባቢርና ኽንዓዪ ይደልየና እዩ።
Tiv[tiv]
A soo ér se eren tom na u vesen ne ken ijoughave.
Tagalog[tl]
Gusto niyang magtulungan tayo sa kaniyang dakilang gawain.
Tetela[tll]
Nde nangaka dia sho nkamba kâmɛ etena kasalaso olimu ande wa woke.
Tswana[tn]
O batla gore re dirisane sentle mmogo fa re ntse re dira tiro ya gagwe ya botlhokwa.
Tongan[to]
‘Okú ne loto ke tau fāitaha ‘i hono fai ‘ene ngāue kāfakafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyanda kuti katubelekela antoomwe mumulimo wakwe.
Papantla Totonac[top]
Akinin kgalhkgalhimaw akxni nialhti nalamakgasitsi chu xatapaxuwan xliputum kilhtamaku nalatamayaw chu Jehová la uku kinkamasiyaniman la natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai yumi wok gut wantaim long mekim bikpela wok bilong em.
Turkish[tr]
Verdiği muazzam görevi yerine getirirken işbirliği yapmamızı istiyor.
Tsonga[ts]
U lava leswaku hi tirhisana loko hi endla ntirho wakwe lowukulu.
Tatar[tt]
Без аның бөек эшен үтәгәндә ул безнең хезмәттәшлек итүебезне тели.
Tumbuka[tum]
Wakukhumba kuti tikoleranenge pakucita mulimo wake wakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
E manako a ia ke fesoasoani atu tatou i te faiga o tena galuega sili.
Twi[tw]
Ɔpɛ sɛ yɛde biakoyɛ yɛ n’adwuma kɛse no.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra oia ia rave amui tatou i ta ’na ohipa rahi.
Ukrainian[uk]
Він хоче, щоб ми співпрацювали в його величній справі.
Umbundu[umb]
Eye o yongola okuti tu likuata omunga poku linga upange waye.
Venda[ve]
U ṱoḓa ri tshi shumisana musi ri tshi ita mushumo wawe muhulwane.
Vietnamese[vi]
Ngài muốn chúng ta hợp tác để làm công việc vĩ đại của Ngài.
Wolaytta[wal]
Nuuni a gita oosuwaa hashetidi oottanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga magburublig kita ha pagtuman han iya daku nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼE ina loto ke tou felagolagoʼaki moʼo fakahoko tana gāue lahi.
Xhosa[xh]
Ufuna sisebenzisane naye xa ephumeza umsebenzi wakhe omkhulu.
Yapese[yap]
Ma baadag ni nge taareban’dad nga uda rin’ed e tin ba m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ ká máa ṣe iṣẹ́ bàǹtà-banta tó gbé lé wa lọ́wọ́ ní ìfọwọ́sowọ́pọ̀.
Chinese[zh]
他希望我们同心协力地执行他所交托的伟大工作。
Zande[zne]
Ko naida ani koditirani kaa manga gako sunge.
Zulu[zu]
Ufuna sibambisane ekwenzeni umsebenzi wakhe omkhulu.