Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar maande ná die Gedenkmaal van 2002 het nog ’n seilboot ’n kosbare vrag na afgeleë Ha’apai gebring.
Amharic[am]
በ2002 የክርስቶስ ሞት መታሰቢያ ከተከበረ ከጥቂት ወራት በኋላ አንድ ሌላ ጀልባ በዋጋ የማይተመን ጭነት ይዞ ሃአፓይ ደረሰ።
Arabic[ar]
بعد ذِكرى سنة ٢٠٠٢ بعدة اشهر، احضر مركب آخر حمولة نفيسة الى مجموعة جزر هاپاي النائية.
Central Bikol[bcl]
Pira sanang bulan pagkatapos kan Memorial kan 2002, saro pang naglalayag na sakayan an nagdara nin kargamento na daing kaagid sa halaga sa harayong Ha’apai.
Bemba[bem]
Papitile imyeshi iinono pa numa ya Cibukisho ca mu 2002, ingalaba na imbi yaletele ifipe fya mutengo kuli ici cishi cabelo kutali ica Ha’apai.
Bulgarian[bg]
Няколко месеца след Възпоменанието през 2002 г. друг плавателен съд донесе ценен товар на далечните Хаапай.
Bislama[bi]
Sam manis afta long Memoriol blong 2002, wan narafala seling bot i karem sam kago we i sas tumas, i kam long Ha’apai.
Bangla[bn]
২০০২ সালের স্মরণার্থ সভার কয়েক মাস পর আরেকটা পাল তোলা নৌকা দূরবর্তী হাপাইয়ের জন্য কিছু অমূল্য জিনিসপত্র নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan human ang Memoryal sa 2002, lain pang linayagang barko ang nagdalag pipila ka bililhong kargamento ngadto sa nahilit nga Ha’apai.
Czech[cs]
V roce 2002, několik měsíců po Památné slavnosti, přivezla na odlehlé ostrovy Ha’apai vzácný náklad jiná plachetnice.
Danish[da]
Nogle få måneder efter mindehøjtiden i 2002 fragtede en anden båd en uvurderlig last til det fjerne Ha’apai.
German[de]
Einige Monate nach dem Gedächtnismahl im Jahr 2002 brachte ein anderes Segelboot eine kostbare Fracht auf die abgelegenen Inseln der Ha’apai-Gruppe.
Ewe[ee]
Ɣleti ʋɛ aɖewo le ƒe 2002 Ŋkuɖodzia ɖuɖu megbe la, meli bubu he nu vevi aɖewo va Ha’apai si sa ɖe aga la.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ ifan̄ ke Editi eke 2002 ama ekebe, nsụn̄ikan̄ efen ama ada ọsọn̄urua n̄kpọ edibehe ke Ha’apai.
Greek[el]
Λίγους μήνες μετά την Ανάμνηση του 2002, άλλο ένα ιστιοφόρο έφερε πολύτιμο φορτίο στην απομακρυσμένη Χααπάι.
English[en]
A few months after the Memorial of 2002, another sailing vessel brought some priceless cargo to remote Ha’apai.
Spanish[es]
Unos cuantos meses después de la Conmemoración del año 2002, arribó a las remotas Ha’apai otra embarcación con un valioso cargamento.
Fijian[fj]
Vica na vula ni oti na iVakananumi ena 2002, e usana tale yani e dua na yota e so tale na iyau vakamareqeti ina yanuyanu ribayawa o Ha’apai.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji fioo komɛi asɛɛ yɛ Kaimɔ ni afee yɛ afi 2002 lɛ mli lɛ, lɛlɛ kroko kɛ jatsu ko ni jara wa waa ba Ha’apai ni etse ehe banee lɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૨૦૦૨ના મેમોરીયલના થોડા મહિના પછી, એક વહાણમાં એક કુટુંબ ન્યૂઝીલૅન્ડથી હપાઈ ટાપુઓ પર રાજ્યનો સંદેશ ફેલાવવા આવ્યું.
Gun[guw]
Osun vude to Oflin owhe 2002 tọn godo, bato devo hẹn nuhọakuẹ lẹ wá Ha’apai.
Hebrew[he]
מספר חודשים לאחר ערב הזיכרון של 2002, הגיע בכלי שיט נוסף מטען יקר ערך אל איי האפאי המרוחקים.
Hindi[hi]
सन् 2002 में स्मारक के चंद महीने बाद, एक और जहाज़ दूर-दराज़ इलाके, हाआपाई में बेहद कीमती सामान लाया।
Hiligaynon[hil]
Pila ka bulan pagkatapos sang Memoryal sang 2002, isa pa ka sakayan ang nagdala sing hamili nga kargamento sa naligwin nga bahin sang Ha’apai.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci nakon Spomen-svečanosti održane 2002. jedan drugi brod donio je dragocjen teret na udaljeno otočje Ha’apai.
Hungarian[hu]
Pár hónappal a 2002-es Emlékünnep után egy másik vitorlás is felbecsülhetetlen értékű rakományt vitt a távoli Ha’apai-szigetekre két ízben is.
Armenian[hy]
2002 թ. Հիշատակի երեկոյից մի քանի ամիս անց մեկ ուրիշ առագաստանավ շատ թանկարժեք բեռ հասցրեց հեռավոր Հաապայ։
Indonesian[id]
Beberapa bulan setelah Peringatan tahun 2002, sebuah kapal layar lain membawa muatan yang tak ternilai ke Ha’apai yang terpencil.
Igbo[ig]
Ọnwa ole na ole ka Ememe Ncheta 2002 gasịrị, ụgbọ mmiri ọzọ butere ndị dị oké ọnụ ahịa n’ìgwè agwaetiti Ha’apai ahụ dịpụrụ adịpụ.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasan ti Memorial idi 2002, sabali pay a bassit a barko ti nangidanon iti agkakapateg a kargamento iti adayo a Ha’apai.
Italian[it]
Alcuni mesi dopo la Commemorazione del 2002 un’altra imbarcazione a vela portò nelle remote Ha’apai un carico di inestimabile valore.
Japanese[ja]
2002年の記念式から数か月後,別の一隻の帆船が極めて価値の高い積荷を遠方のハーパイに運んで来ました。
Georgian[ka]
2002 წლის გახსენების საღამოდან რამდენიმე თვის შემდეგ შორს მდებარე ჰააპაის კიდევ ერთი გემი მიადგა ფასდაუდებელი განძით.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2002ರ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಅನಂತರ, ಇನ್ನೊಂದು ಹಾಯಿ ಹಡಗು ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಹಾಆಪೈಗೆ ತಂದಿತು.
Korean[ko]
2002년 기념식이 있은 지 몇 달 후에, 또 다른 범선이 외딴 하파이 섬에 매우 값진 물건 얼마를 싣고 왔습니다.
Lingala[ln]
Mwa basanza nsima ya Ekaniseli ya mobu 2002, masuwa mosusu ememaki biloko ya motuya na Haapai.
Lozi[loz]
Likwelinyana hamulaho wa Kupuzo ya mwa 2002, sisepe se siñwi sa tisa libyana za butokwa hahulu mwa Ha’apai ye kwahule-hule.
Lithuanian[lt]
Praėjus keliems mėnesiams po 2002-ųjų Minėjimo, kitas burlaivis į nuošalų Haapajį atgabeno kai ką vertingo.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo mikese panyima pa Tshivulukilu tshia mu 2002, mazuwa makuabu a mâyi akafikisha bujitu kampanda bua mushinga kauyi kuamba kule menemene mu bidila bia Ha’apai.
Luvale[lue]
Kafwe tukweji vavandende kaha kufuma haKwanuka Kufwa chaMwata mu 2002, wato ukwavo wanehele cheka vyuma vyandando mumatungu aHa’apai.
Malagasy[mg]
Nisy sambo iray hafa nitondra entana sarobidy nankatỳ Haapai, volana vitsivitsy taorian’ny Fahatsiarovana tamin’ny 2002.
Macedonian[mk]
Неколку месеци по Меморијалот во 2002, еден друг брод донесе скапоцен товар до далечниот Хаапаи.
Malayalam[ml]
2002-ലെ സ്മാരകാചരണത്തിനുശേഷം എതാനും മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് മറ്റൊരു യാനപാത്രം അമൂല്യമായ ചില സാധനങ്ങളുമായി വിദൂരത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഹാപ്പായിലെത്തി.
Marathi[mr]
२००२ सालच्या स्मारकविधीनंतर काही महिन्यांनी, आणखी एका गलबतावरून दूरवरील हापाई द्वीपावर काही मौल्यवान माल आला.
Maltese[mt]
Xi ftit tax- xhur wara t- Tifkira taʼ l- 2002, dgħajsa kbira oħra ġabet merkanzija prezzjuża lejn Ha’apai, li hu ’l bogħod minn kullimkien.
Burmese[my]
၂၀၀၂ ခုနှစ် သတိရအောက်မေ့ပွဲပြီးနောက် လအနည်းငယ်အကြာတွင် ရွက်လွှင့်လာသည့် အခြားရွက်သင်္ဘောတစ်စင်းသည် ထီးတည်းတည်ရှိနေသော ဟာအားပေသို့ အဖိုးထိုက်ကုန်ပစ္စည်းတချို့ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bare noen få måneder etter minnehøytiden i 2002 kom en annen båt seilende med en uvurderlig last til det fjerntliggende Ha’apai.
Nepali[ne]
सन् २००२ को स्मरणार्थको केही महिनापछि दुर्गम हाप्पाइमा अर्को एउटा जहाजले अमूल्य सामान ल्याइपुऱ्यायो।
Dutch[nl]
Enkele maanden na de Gedachtenisviering van 2002 voer een andere zeilboot met een kostbare lading langs de eilanden van Tonga naar het afgelegen Ha’apai.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše mmalwa ka morago ga Segopotšo sa 2002, sekepe se sengwe se ile sa tliša thoto ya bohlokwa tikologong ye e lego lekatana ya Ha’apai.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2002 ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਇਕ ਹੋਰ ਬੇੜਾ ਇਕਲਵਾਂਝੇ ਦੀਪ-ਸਮੂਹ ਹਾਆਪਾਈ ਵਿਚ ਕੁਝ ਅਨਮੋਲ ਸਾਮਾਨ ਲਿਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Pigaran bulan kayari na Memoryal nen 2002, intarok na sananey nin baloton panaglayag iray ankablin kargamento diad nisulinek a Ha’apai.
Papiamento[pap]
Un par di luna despues di e Memorial di 2002, un otro barku di bela a trese algun karga balioso p’e islanan remoto di Ha’apai.
Pijin[pis]
Tu-thri month bihaen Memorial long 2002, narafala ship moa wea nem bilong hem Quest, wea kam from New Zealand, hem tekem kam samting wea barava important long Ha’apai.
Polish[pl]
Kilka miesięcy po Pamiątce w roku 2002 na odległe wyspy Ha’apai przybył z Nowej Zelandii osiemnastometrowy jacht Quest.
Portuguese[pt]
Alguns meses depois da Comemoração em 2002, outro barco a vela trouxe uma carga preciosa à remota Ha’apai.
Rundi[rn]
Amezi makeyi inyuma y’Icibutso co mu 2002, hari ubundi bwato bwaje buzanye ibintu vy’agaciro mw’izinga rya Ha’apai riri ahantu ha kure.
Romanian[ro]
La câteva luni de la Comemorarea din 2002, pe îndepărtata Ha’apai a sosit o altă ambarcaţiune cu o încărcătură nepreţuită.
Russian[ru]
Через несколько месяцев после Вечери 2002 года на горизонте появился еще один парусник, везущий на затерянные Хаапай бесценный груз.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi make Urwibutso rwo mu mwaka wa 2002 rubaye, ubundi bwato bwazanye mu birwa byitaruye bya Ha’apai ibintu by’agaciro kenshi cyane.
Sango[sg]
Anze ahon kete na peko ti Mémorial ti ngu 2002, mbeni bateau ni nde amû mbeni kungba ti ngele ngangu ti gue na ni na Ha’apai so ayo mingi.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2002 සිහි කිරීමට මාස කිහිපයකට පස්සේ, තවත් යාත්රාවක් ඈත එපිට පිහිටි හාපායි දූපත් වෙත ගෙන ආවේ තවත් වටිනා දේවල් රාශියක්.
Slovak[sk]
Niekoľko mesiacov po Pamätnej slávnosti roku 2002 priviezla na osamotené ostrovy Ha’apai vzácny náklad ďalšia plachetnica.
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev po spominski slovesnosti leta 2002 je druga jadrnica prinesla nekoliko neprecenljivega blaga na oddaljen Ha’apai.
Samoan[sm]
I ni nai masina talu ona uma le Faamanatuga i le 2002, na aumai ai e se isi vaa ni uta e matuā tāua i le Motu tumamao ese o Haʻapai.
Shona[sn]
Mwedzi mishomanana Chirangaridzo cha2002 chaitwa, chimwe chikepe chakaunza zvinhu zvinokosha chaizvo kuzvitsuwa zviri kure zveHa’apai.
Albanian[sq]
Pak muaj pas Përkujtimit të vitit 2002, një anije tjetër çoi disa ngarkesa që s’kanë të çmuar në Hapain e largët.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci nakon Memorijala 2002, još jedan brod je doneo nešto dragoceno na daleki Hapai.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu mun baka a Memrefesa fu 2002, wan tra seiriboto ben tyari wan warti lai gi den farawe èilanti fu Ha’apai.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse seng kae ka mor’a Sehopotso sa 2002, sekepe se seng sa liseile se ile sa tlisa thepa ea bohlokoahali sebakeng sena se hōle sa Ha’apai.
Swedish[sv]
Några månader efter Åminnelsen 2002 kom ännu en segelbåt med värdefull last till det avlägsna Ha’apai.
Swahili[sw]
Miezi michache baada ya Ukumbusho wa mwaka wa 2002, mashua nyingine ilileta vitu vyenye thamani kwenye kisiwa cha mbali cha Ha’apai.
Congo Swahili[swc]
Miezi michache baada ya Ukumbusho wa mwaka wa 2002, mashua nyingine ilileta vitu vyenye thamani kwenye kisiwa cha mbali cha Ha’apai.
Tamil[ta]
2002-ல் நினைவு ஆசரிப்பு முடிந்து சில மாதங்களுக்குப் பிறகு ஒதுக்குப்புற ஹாபைக்கு, விலைமதிப்புள்ள இன்னும் சில பொருட்கள் மற்றொரு கப்பலில் வந்திறங்கின.
Telugu[te]
2002 జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ తర్వాత కొద్ది నెలలకు, మారుమూల హాపికి మరోనావ అమూల్యమైన సరుకు తీసుకొచ్చింది.
Thai[th]
ไม่ กี่ เดือน หลัง การ ประชุม อนุสรณ์ ปี 2002 เรือ เดิน ทะเล อีก ลํา หนึ่ง ได้ นํา บาง สิ่ง ที่ ล้ํา ค่า มา สู่ ฮาอา ไป อัน ห่าง ไกล.
Tigrinya[ti]
ናይ 2002 በዓል ዝኽሪ ምስ ሓለፈ ድሕሪ ሒደት ኣዋርሕ ካልእ ጃልባ ብዋጋ ዘይሽነን ጽዕነት ሒዛ ናብ ሃፓይ መጸት።
Tagalog[tl]
Mga ilang buwan pagkatapos ng Memoryal ng 2002, isa pang sasakyang naglalayag ang nagdala ng ilang napakahalagang kargamento sa liblib na Ha’apai.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le mmalwa morago ga Segopotso sa 2002, sekepe se sengwe se ne sa tlisa dithoto tse di botlhokwa thata kwa Ha’apai e e kwa kgakala.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi māhina si‘i hili ‘a e Fakamanatu ‘o e 2002, na‘e toe ‘oatu ai ‘e ha vaka ha uta mahu‘inga lahi ki Ha‘apai mama‘o.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun bihain long Memorial bilong 2002, narapela bot i kisim sampela gutpela samting i go long Ha’apai.
Turkish[tr]
Başka bir gemi 2002 yılındaki Anma Yemeğinden birkaç ay sonra, tecrit edilmiş durumdaki Ha’apai’ye çok değerli bir “yük” getirdi.
Tsonga[ts]
Tin’hweti ti nga ri tingani endzhaku ka Xitsundzuxo xa 2002, byatso byin’wana byi tise nhundzu ya risima eHa’apai.
Twi[tw]
Asram kakra wɔ 2002 Nkaedi no akyi no, hyɛn foforo de nneɛma bi a ɛsom bo kɔɔ Ha’apai a ɛwɔ akyirikyiri no.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців після Спомину 2002 року ще один вітрильний корабель привіз безцінний вантаж на далекі острови Хаапай.
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۲ میں یہوواہ کے گواہوں کا ایک اَور شادیشُدہ جوڑا گیری اور ہیٹی اپنی بیٹی کو لئے ہاآپی کے جزیروں میں آ پہنچے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi i si gathi nga murahu ha Tshihumbudzo tsha 2002, ḽiṅwe gungwa ḽo ḓisa dziṅwe thundu dza ndeme vhukuma zwiṱangadzimeni zwa Ha’apai zwi re kule.
Vietnamese[vi]
Vài tháng sau ngày Lễ Tưởng Niệm năm 2002, một chiếc thuyền khác đem những thứ quý giá đến vùng đảo xa xôi Ha’apai.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ka bulan katapos han Memoryal han 2002, usa pa nga naglalayag nga sarakyan-pandagat an nagdara hin birilhon nga kargamento ngadto ha hirayo nga Ha’apai.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu kiʼi māhina ki te ʼAho Fakamanatu 2002, ko te tahi vaka neʼe ina ʼaumai ʼihi koloā maʼuhiga ki Hapai.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbalwa emva kweSikhumbuzo sowama-2002, enye inqanawa yazisa umthwalo oxabisekileyo kwiHa’apai ekwanti.
Yoruba[yo]
Ní oṣù díẹ̀ lẹ́yìn Ìṣe Ìrántí Ikú Kristi ní ọdún 2002, ọkọ̀ ojú omi mìíràn kó àwọn ìṣúra lọ sáwọn erékùṣù tó wà ní ìpínlẹ̀ Ha’apai tó jìnnà réré.
Chinese[zh]
2002年耶稣受难纪念日之后几个月,另一艘船抵达遥远的哈派群岛,运来了宝贵的“货物”。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbalwa ngemva kweSikhumbuzo sango-2002, omunye umkhumbi weza nomthwalo oyigugu eHa’apai ecezile.