Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter goeie resultate het ’n broer se aangename woorde gehad?
Amharic[am]
አንድ ወንድም ለዛ ባለው ወይም አክብሮት በሚንጸባረቅበት መንገድ መናገሩ ምን ጥሩ ውጤት አስገኝቷል?
Aymara[ay]
¿Suma arunakampi kuttʼayasax kunsa mä jilatax jikxatatayna?
Azerbaijani[az]
Bir qardaşın nəvazişli danışığı hansı yaxşı nəticələri gətirdi?
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ aniaan bian kun i nuan nun ndɛ’n yoli fɛ’n, wafa sɛ yɛ sa ng’ɔ juli’n i bo’n guali ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin marahay na resulta kan maboot na pananaram nin sarong tugang na lalaki?
Bemba[bem]
Fisuma nshi fyacitike pa mulandu wa kuti munyinefwe umo ali ne milandile isuma?
Bulgarian[bg]
До какви добри резултати довела приятната реч на един брат?
Bislama[bi]
Wanem gudfala samting i hapen taem wan Kristin brata i toktok gud long wan man?
Bangla[bn]
একজন ভাইয়ের সদয় কথাবার্তা কোন উত্তম ফল নিয়ে এসেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay maayong resulta sa matinahorong sinultihan sa usa ka brader?
Chuukese[chk]
Ifa sopwöchün än emön brother kapas pwetete?
Hakha Chin[cnh]
Unau pa nih ngaihnuammi bia a chim caah zei ṭhatnak dah a chuak?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bon rezilta bon parol en frer ti anmennen?
Czech[cs]
Jaké ovoce přineslo to, že jeden bratr mluvil vlídně?
Chuvash[cv]
Арҫын-тӑван хисеплӗн калаҫни мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Danish[da]
Hvad blev resultatet af en broders venlige og taktfulde måde at tale på?
German[de]
Was bewirkte ein Bruder durch gewinnende Worte?
Ewe[ee]
Nu nyui kawoe do tso nɔviŋutsu aɖe ƒe nuƒoƒo tufafatɔe me?
Efik[efi]
Nso ke ndinem ikọ akanam ọnọ eyenete nnyịn?
Greek[el]
Ποιο καλό αποτέλεσμα είχαν τα ευχάριστα λόγια ενός αδελφού;
English[en]
What good resulted from a brother’s gracious speech?
Spanish[es]
¿Qué logró la amabilidad de un hermano?
Estonian[et]
Millised tulemused olid üha venna heatahtlikel sõnadel?
Persian[fa]
سخنان پر از فیضِ برادری چه ثمرهٔ خوبی داد؟
Finnish[fi]
Mitä hyvää seurasi erään veljen miellyttävästä puheesta?
Fijian[fj]
A yaga vakacava nona vosa vakayalovinaka e dua na tacida?
French[fr]
Quel effet positif les paroles aimables d’un frère ont- elles eu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔ̃ kpakpa jɛ wiemɔ ni he yɔɔ nyam ni nyɛmi nuu ko kɛtsu nii lɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera uaan ana taetaenikawai ma te atataiaomata te tari temanna?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oiko peteĩ ermáno oñeʼẽ haguére torýpe?
Gujarati[gu]
એક ભાઈ સારી રીતે બોલ્યા એનું શું પરિણામ આવ્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin kọdetọn lọ to whenue mẹmẹsunnu de dọho he gọ́ na ojọmiọn?
Hausa[ha]
Menene sakamakon magana mai ƙayatarwa da wani ɗan’uwa ya yi?
Hebrew[he]
מה קרה הודות לדיבורו האדיב של אח אחד?
Hindi[hi]
एक भाई की अच्छी बोली का क्या नतीजा निकला?
Hiligaynon[hil]
Ano ang maayo nga resulta bangod sang mainayuhon nga pulong sang isa ka utod nga lalaki?
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta be mai gado namo ida ia hereva dainai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Kakav su učinak imale ljubazne riječi jednog brata?
Haitian[ht]
Ki bon rezilta yon frè te jwenn poutèt pawòl li te gen cham?
Hungarian[hu]
Milyen jó eredménye lett annak, hogy egy testvér kedvesen beszélt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ լավ արդյունքներ բերեց եղբոր վայելուչ խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Եղբօր մը շնորհալի խօսքը ի՞նչ լաւ արդիւնք տուաւ։
Indonesian[id]
Hasil apa yang diperoleh seorang saudara karena tutur katanya yang sopan?
Igbo[ig]
Olee ezigbo ihe okwu ọma otu nwanna kwuru rụpụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti nasayaat nga imbunga ti naalumamay a panagsasao ti maysa a kabsat?
Icelandic[is]
Hvað hlaust af því að bróðir var mildur í viðmóti?
Isoko[iso]
Emamọ iyẹrẹ vẹ i no ẹmeunu ezi oniọvo jọ ze?
Italian[it]
Quali buoni risultati ebbe un fratello esprimendosi con gentilezza?
Georgian[ka]
რა მოჰყვა ძმის თავაზიან საუბარს?
Kongo[kg]
Kutuba ya mbote ya mpangi mosi kubutaka inki mbuma ya mbote?
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe okwa li a mona oidjemo ilipi eshi a li a nyamukula vamwe nombili?
Kazakh[kk]
Бауырластың ілтипатпен сөйлегені қандай жақсы нәтиже берді?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip angutip inussiarnersumik periaaserissumillu oqalunnera qanoq kinguneqarpa?
Khmer[km]
តើ សម្ដី សប្បុរស របស់ បង ប្រុស ម្នាក់ បាន នាំ ឲ្យ មាន លទ្ធផល អ្វី?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನ ಸೌಜನ್ಯಭರಿತ ಮಾತಿನಿಂದ ಯಾವ ಒಳ್ಳಿತು ಸಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು?
Korean[ko]
한 형제가 은혜롭게 말했기 때문에 무슨 좋은 결과가 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Bintu ka byawama byafuminemo mulongo umo byo aambile ñambilo yawama?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya horokere morwa mbuuyungiso zongwa zamunazinyetugara?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miangemba mia mpangi mosi, nkia nluta miatwasa?
Kyrgyz[ky]
Бир ишенимдешибиздин жагымдуу сүйлөгөнүнүн натыйжасы кандай болгон?
Ganda[lg]
Birungi ki ebyava mu kuba nti ow’oluganda yayogera mu ngeri ey’ekisa?
Lingala[ln]
Lokola ndeko moko alobaki na boboto, ebimisaki litomba nini?
Lozi[loz]
Mubulelelo o musa wa muzwale yo muñwi ne u tahisize ze nde ze cwañi?
Lithuanian[lt]
Ką gera davė vieno brolio maloninga kalba?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mīsambo ya buntu ya tutu umo yapele bipa’ka bilumbuluke?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi buimpe buvua buenzeke bua ngakuilu muimpe wa muanetu kampanda?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamwaza vyafumine hakuhanjika chandumbwetu chalikoji?
Lunda[lun]
Chumanyi chachiwahi chafumini munhoshelu yayiwahi yamana kwetu?
Luo[luo]
Ang’o ma notimore nikech weche mang’won mag owadwa moro?
Lushai[lus]
Unaupa pakhatin khawngaihna tel ṭawngkam a hman chuan eng rah ṭha nge a chhuah?
Latvian[lv]
Kāds iznākums bija tam, ka brālis saspringtā situācijā runāja laipni?
Morisyen[mfe]
Ki bon resultat enn frere ti gagné parski li ti ena bann parole gentil?
Malagasy[mg]
Inona no vokany rehefa nanao teny mahafinaritra foana ny rahalahy iray?
Marshallese[mh]
Ta tokjen eo emõn ear walok kin an juõn brother konono ilo joij?
Macedonian[mk]
Каков добар резултат дале пријатните зборови на еден брат?
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരന്റെ ഹൃദ്യമായ സംസാരം എന്തു ഗുണംചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Гэрч эрэгтэй эелдэг боловсон харьцааныхаа ачаар ямар сайн үр дүнд хүрсэн бэ?
Mòoré[mos]
Saam-biig sẽn sak n gom ne bʋgsem yĩnga, bõe n maane?
Marathi[mr]
एका बांधवाच्या कृपायुक्त बोलण्यामुळे कोणता चांगला परिणाम घडून आला?
Maltese[mt]
X’ġid ħareġ mill- kliem kollu ħlewwa li qal wieħed ħu?
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ဦး၏ နှစ်လို့ဖွယ်အပြောအဆိုကြောင့် အဘယ်ရလဒ်ရခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva førte det til at en bror lot sin tale være tiltalende?
Nepali[ne]
एक जना भाइको दयालु बोलीले कस्तो राम्रो नतिजा भयो?
Ndonga[ng]
Oohapu oombwanawa dhomumwatate odhe etitha oshizemo oshiwanawa shini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fua mitaki he vagahau totonu he matakainaga?
Dutch[nl]
Waartoe leidde de innemende spraak van een broeder?
Northern Sotho[nso]
Polelo e kgahlišago ya ngwanabo rena e bile le mafelelo afe a mabotse?
Nyanja[ny]
Kodi chinachitika ndi chiyani m’bale wina atalankhula mwaulemu?
Nyaneka[nyk]
Ouwa patyi watundilila konondaka onongwa mbomukuatate umwe?
Oromo[om]
Obboleessi tokko dubbii gurratti tolu dubbachuunsaa buʼaa maalii argamsiise?
Ossetic[os]
Не ’фсымӕр фӕлмӕнӕй кӕй дзырдта, уый фӕрцы хабар куыд рауад?
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਵੱਲੋਂ ਚੰਗੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਚੰਗਾ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy maong a resulta na maabig ya pananalita na sakey ya agi?
Papiamento[pap]
Kiko un ruman hòmber a logra ora el a keda kortes i amabel den sirbishi?
Palauan[pau]
Ngera el ungil el tekoi a dilubech e le odam el mle medemedemek el mengedecheduch?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao kamap taem brata story long kaenfala wei?
Polish[pl]
Co dobrego przyniosła łagodna reakcja naszego brata?
Pohnpeian[pon]
Ia imwila mwahu me kohsang en brothero eh lokaia kadek?
Portuguese[pt]
Que benefício resultou de certo irmão ter falado com bondade?
Quechua[qu]
¿Imataq pasakurqan huk wawqi alli tratakunqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim tukurqa huk iñiqmasinchikpa sumaqllata rimasqan?
Rundi[rn]
Ni ivyiza ibihe vyavuye ku kuba umuvukanyi umwe yakoresheje imvugo y’igikundiro?
Ruund[rnd]
Mazu ma ranaken ma mukadivar mikala ni chibudikin ik chiwamp?
Romanian[ro]
La ce rezultate bune a dus vorbirea plăcută a unui frate?
Russian[ru]
Чего достиг брат уважительной речью?
Kinyarwanda[rw]
Kuba umuvandimwe yaravuze amagambo arangwa n’ineza byagize akahe kamaro?
Sango[sg]
Ye ti nzoni wa asi na peko ti so mbeni ita asara tënë na nzoni bê?
Sinhala[si]
කාරුණිකව කතා කිරීම නිසා සහෝදරයෙක් ලැබූ ප්රතිඵලය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo dobré prinieslo to, že brat hovoril ľúbeznou rečou?
Slovenian[sl]
Kaj dobrega je dosegel neki brat s svojimi prijaznimi besedami?
Samoan[sm]
O le ā se iʻuga lelei na maua ona o upu logolelei a se uso?
Shona[sn]
Kutaura nenyasha kweimwe hama kwakabatsira sei?
Albanian[sq]
Ç’rezultat erdhi nga të folurit e hijshëm të një vëllai?
Serbian[sr]
Šta je jedan brat postigao svojom ljubaznošću?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bun bakapisi wan brada ben abi fu di a ben taki na wan switi fasi?
Swati[ss]
Waba yini umphumela lomuhle wekusebentisa inkhulumo lenhle kwalomunye umzalwane?
Southern Sotho[st]
Ho hlahile litholoana life tse ntle ha mor’abo rōna a bua ka mosa?
Swedish[sv]
Vad ledde det till att en broder var vänlig i tjänsten?
Swahili[sw]
Ndugu mmoja alipata matokeo gani mazuri alipotumia maneno yenye neema?
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja alipata matokeo gani mazuri alipotumia maneno yenye neema?
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் இனிமையாகப் பேசியதால் என்ன பலன் கிடைத்தது?
Tetun Dili[tdt]
Tanba irmaun ida koʼalia ho laran-diʼak, ida-neʼe lori rezultadu saida?
Telugu[te]
ఓ సహోదరుడు దయగా మాట్లాడడం వల్ల ఎలాంటి ఫలితం వచ్చింది?
Tajik[tg]
Нармгуфтории як бародар чӣ натиҷаи хубе овард?
Thai[th]
คํา พูด ที่ แสดง ความ กรุณา ของ พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ก่อ ให้ เกิด ผล ดี อะไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው ብጸጋ ብምዝራቡ እንታይ ፍረ ረኺቡ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i dedoo i due ken iliam i kundu kundu i anmgbian ugene?
Turkmen[tk]
Bir doganyň mylakatly gepleşmegi nähili gowy netije berdi?
Tagalog[tl]
Ano ang naging resulta ng pagsasalita nang may kagandahang-loob?
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta w’amɛna waki la ɔnangɛso ɔmɔtshi waki la etombelo akɔna w’ɛlɔlɔ?
Tswana[tn]
Go ne ga nna le matswela afe a a molemo fa mokaulengwe mongwe a sena go bua ka bopelontle?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lelei na‘e hoko ‘i he lea anga-‘ofa ‘a ha tokoua?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakacitika kumukwesu ooyu akaambo kakwaambaula kabotu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan kitaxtulh xlakata tala ni sitsilh?
Tok Pisin[tpi]
Wanem gutpela samting i kamap long pasin bilong wanpela brata long mekim gutpela tok isi?
Turkish[tr]
Bir biraderin nezaketle konuşması nasıl olumlu şekilde sonuçlandı?
Tsonga[ts]
Hi byihi vuyelo lebyinene lebyi veke kona loko makwerhu un’wana a vulavule hi ndlela ya musa?
Tatar[tt]
Бер абый-кардәшнең ягымлы сүзләре нинди яхшы нәтиҗәгә китергән?
Tumbuka[tum]
Ni vinthu wuli ivyo vikacitika cifukwa cakuti mbali wakayowoya mwanchindi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ‵lei ne iku mai i pati atafai ne fai ne se taina?
Twi[tw]
Adepa bɛn na efii onua bi kasa a ɔmaa ɛho baa nyam mu bae?
Tahitian[ty]
Eaha te ohipa maitai i tupu no te parau mǎrû maitai a te hoê taeae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta pasel ta skoj ti oy lek smuil kʼopoj jun ermanoe?
Ukrainian[uk]
Які добрі результати принесла люб’язна мова брата?
Umbundu[umb]
Onima yipi manji umue a kuata omo lioku vangula lumbombe?
Urdu[ur]
جب ایک بھائی نے نرمی سے باتچیت کی تو اِس کا کیا نتیجہ نکلا؟
Venda[ve]
Ndi mvelelo dzifhio dzavhuḓi dze dza vha hone nga ṅwambo wa uri wahashu wa tshinnani o amba nga vhulenda?
Vietnamese[vi]
Lời nói ân hậu của một anh mang lại kết quả nào?
Wolaytta[wal]
Issi ishay kehabaa haasayidoogee demissido loˈˈobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an maopay nga resulta han malumo nga pagyakan han usa nga bugto?
Wallisian[wls]
Koteā te fua lelei neʼe hoko he neʼe palalau lelei ia te tehina?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni komnye umzalwana emva kokuba ethethe ngobubele?
Yapese[yap]
Mang angin e thin nib fel’ ni yog reb e walag ni pumoon?
Yoruba[yo]
Nígbà tí arákùnrin kan sọ ọ̀rọ̀ tútù, ohun rere wo ló tìdí ẹ̀ yọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsil tu taasaj le úuchik u tʼaan yéetel jeetsʼel óolal utúul sukuʼunoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guleendú ti xpinni Cristu pur guca nachaʼhuiʼ.
Chinese[zh]
一个弟兄说话带着恩慈,产生了什么好结果?
Zande[zne]
Gini wenepai namangi mbikopa gumba wirina wene fugo?
Zulu[zu]
Amazwi anomusa omzalwane othile aba namuphi umphumela omuhle?