Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
SE: отделните общини могат да прилагат тест за икономическа необходимост за временната търговия с дрехи, обувки и хранителни продукти, които не се консумират на място (50)
Czech[cs]
SE: Jednotlivé obce mohou použít test ekonomické potřebnosti na dočasný obchod s oděvy, obuví a potravinami, které nejsou spotřebovány v místě prodeje (50).
Danish[da]
SE: De enkelte kommuner kan benytte økonomiske behovstest for midlertidig handel med klæder, sko, levnedsmidler, som ikke konsumeres på salgsstedet (50).
German[de]
SE: Die Gemeinden können eine wirtschaftliche Bedarfsprüfung für den vorübergehenden Handel mit Bekleidung, Schuhen und Lebensmitteln vornehmen, die nicht am Verkaufsort verbraucht werden (50).
Greek[el]
SE: Οι επιμέρους δήμοι μπορούν να προβούν σε εξέταση των οικονομικών αναγκών όσον αφορά το προσωρινό εμπόριο ειδών ένδυσης, υποδημάτων και τροφίμων που δεν καταναλώνονται στο σημείο πώλησης (50)
English[en]
SE: Individual municipalities may apply economic needs test to temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale (50)
Spanish[es]
SE: Algunos municipios pueden efectuar un examen de las necesidades económicas respecto del comercio temporal de prendas de vestir, calzado y productos alimenticios que no se consumen en el lugar de su venta (50).
Estonian[et]
SE: Omavalitsused võivad rakendada majanduslike vajaduste testi ajutise kaubanduse suhtes rõivaste, jalatsite ja toiduainetega, mida ei tarbita müügikohas (50).
Finnish[fi]
SE: Yksittäiset kunnat voivat soveltaa tarveharkintaa vaatteiden, jalkineiden ja sellaisten elintarvikkeiden, joita ei kuluteta myyntipisteessä, tilapäisen kaupan osalta (50).
French[fr]
SE: les municipalités peuvent procéder à un examen des besoins économiques pour l'acceptation du commerce temporaire des vêtements, des chaussures et des produits alimentaires non consommés sur place (50).
Croatian[hr]
SE: Pojedine općine mogu primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba za privremenu trgovinu odjećom, obućom i hranom koja se ne konzumira na mjestu prodaje (50).
Hungarian[hu]
SE: Egyes helyhatóságok gazdasági szükségletvizsgálathoz köthetik a ruhaneműk, cipők és a nem az eladás helyén fogyasztott élelmiszerek ideiglenes kereskedelmét (50).
Italian[it]
SE: i singoli comuni possono applicare la prova della necessità economica al commercio temporaneo di capi di abbigliamento, calzature e prodotti alimentari non consumati nel punto di vendita (50).
Lithuanian[lt]
SE: atskiros savivaldybės gali atlikti ekonominių poreikių analizę trumpalaikei prekybai drabužiais, avalyne ir maisto produktais, kurie nesuvartojami pardavimo vietoje (50).
Latvian[lv]
SE: atsevišķas pašvaldības var izmantot ekonomisko vajadzību pārbaudi īslaicīgai tirdzniecībai ar apģērbu, apaviem un pārtikas produktiem, kas netiek patērēti tirdzniecības vietā (50).
Maltese[mt]
SE: Muniċipalitajiet individwali jistgħu japplikaw test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal kummerċ temporanju fil-ħwejjeġ, żraben u prodotti tal-ikel li ma jkunux ikkunsmati fil-punt tal-bejgħ (50)
Dutch[nl]
SE: Sommige gemeenten stellen onderzoek naar de economische behoefte in voor de tijdelijke handel in kleding, schoeisel en voedingsmiddelen die niet op de plaats van verkoop worden geconsumeerd. (50)
Polish[pl]
SE: Poszczególne gminy mogą stosować test potrzeb ekonomicznych do handlu tymczasowego artykułami odzieżowymi, obuwiem i środkami spożywczymi, które nie są przedmiotem konsumpcji w miejscu sprzedaży (50)
Portuguese[pt]
SE: Individualmente, alguns municípios podem aplicar o teste de necessidade económica no que respeita ao comércio temporário de vestuário, calçado e alimentação que não se destinem a consumo no ponto de venda em causa (50).
Romanian[ro]
SE: Fiecare municipalitate poate aplica testul privind necesitățile economice în ceea ce privește comerțul temporar cu îmbrăcăminte, încălțăminte și alimente care nu sunt consumate la punctul de vânzare (50)
Slovak[sk]
SE: Jednotlivé obecné úrady môžu uplatňovať test ekonomických potrieb pre dočasný predaj odevov, obuvi a potravín, ktoré nie sú spotrebované v mieste predaja. (50)
Slovenian[sl]
SE: Posamezne občine lahko uporabijo preverjanje gospodarskih potreb za začasno trgovino z oblačili, čevlji in živili, ki se ne zaužijejo na kraju prodaje (50).
Swedish[sv]
SE: Enskilda samhällen kan använda ekonomiska behovstest på tillfällig handel med kläder och skor samt livsmedel som inte konsumeras vid försäljningsstället (50).