Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥышәарақәа анаҳхаҳго, ҳқьырсиантә хаҭара еиҳа инаӡахоит (Шәрыхәаԥш абзацқәа 15, 16.)
Acoli[ach]
Ka wadiyo cwinywa i kare me atematema, ci wabidongo kit mabeco dok wabedo Lukricitayo ma kwiri (Nen paragraf 15, 16)
Amharic[am]
የሚደርሱብንን ፈተናዎች በጽናት የምንወጣ ከሆነ ክርስቲያናዊ ባሕርያትን ይበልጥ በተሟላ መንገድ ማዳበር እንችላለን (አንቀጽ 15, 16ን ተመልከት)
Arabic[ar]
حِينَ نَحْتَمِلُ ٱلْمِحَنَ، تَصِيرُ شَخْصِيَّتُنَا ٱلْمَسِيحِيَّةُ شَيْئًا فَشَيْئًا تَامَّةً وَسَلِيمَةً (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ١٥، ١٦.)
Aymara[ay]
Yantʼanakan aguantañajja, jukʼamp suma cristianor tukuñatakiw yanaptʼistu. (15, 16 tʼaqanak uñjjattʼäta).
Azerbaijani[az]
Sınaqlara dözəndə məsihi mənliyimiz kamilləşir (15 və 16-cı abzasa baxın)
Bashkir[ba]
Һынауҙарҙа сыҙам булып ҡалғанда, мәсихсе шәхесебеҙ камилыраҡ булып китә (15, 16-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Ngéda di nhônba mandutu, libak jés li bikristen li ga yila lilam kiyaga (Béñge maben 15, 16)
Central Bikol[bcl]
Kun tinatagalan ta an mga pagbalo, nagigin mas lubos an satong personalidad bilang Kristiyano (Hilingon an parapo 15, 16)
Bulgarian[bg]
Като издържаме изпитания, християнската ни личност се усъвършенства (Виж 15, 16 абзац)
Bangla[bn]
আমরা যখন পরীক্ষার সময়ে ধৈর্য ধরি, তখন আমাদের খ্রিস্টীয় ব্যক্তিত্ব আরও সম্পূর্ণ হয়ে ওঠে (১৫, ১৬ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia bo mban ya jibi minjuk, bia ye bi mbamba mefulu (Fombô’ô mebeñ 15, 16)
Catalan[ca]
Quan aguantem proves, la nostra personalitat cristiana es perfecciona (Consulta els paràgrafs 15 i 16)
Cebuano[ceb]
Kon molahutay kita sa mga pagsulay, mahimong mas bug-os ang atong Kristohanong personalidad (Tan-awa ang parapo 15, 16)
Czech[cs]
Když vytrváváme navzdory zkouškám, tříbí se tím naše křesťanská osobnost (15. a 16. odstavec)
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑхсене тӳссе ирттернӗ чухне эпир лайӑх енсене аталантаратпӑр (15, 16 абзацсене пӑхӑр.)
Danish[da]
Når vi udholder prøvelser, bliver vores kristne personlighed mere fuldendt (Se paragraf 15, 16)
German[de]
Wenn wir in Prüfungen durchhalten, wird unsere christliche Persönlichkeit vervollständigt (Siehe Absatz 15, 16)
Greek[el]
Όταν υπομένουμε δοκιμασίες, η Χριστιανική μας προσωπικότητα γίνεται πιο πλήρης (Βλέπε παραγράφους 15, 16)
English[en]
When we endure trials, our Christian personality becomes more complete (See paragraphs 15, 16)
Spanish[es]
Cuando aguantamos pruebas, nuestra personalidad cristiana se hace más completa. (Vea los párrafos 15 y 16).
Estonian[et]
Kui peame katsumustes vastu, siis meie kristlik isiksus täiustub (vaata lõike 15, 16)
Persian[fa]
اگر در سختیها پایدار بمانیم شخصیتمان به شخصیت بیعیب و کامل مسیحی نزدیکتر خواهد شد (بندهای ۱۵، ۱۶ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Kun kestämme koettelemuksia, kristillinen persoonallisuutemme tulee täydellisemmäksi. (Ks. kpl:t 15, 16.)
Fijian[fj]
Ena vinaka tiko ga noda itovo vaKarisito nida vosota na veivakatovolei (Raica na parakaravu 15, 16)
French[fr]
Quand nous endurons les épreuves, notre personnalité chrétienne devient plus complète (voir paragraphes 15, 16).
Gilbertese[gil]
Ngkana ti nanomwaaka ni kataakira, e a kororaoi riki iai aroarora ni Kristian (Nori barakirabe 15, 16)
Guarani[gn]
Ñaaguantáramo ñambohovái jave umi provléma, katuete ñamehoravéta kómo kristiáno (Ehecha párrafo 15 ha 16)
Gujarati[gu]
સતાવણીઓ સહીએ છીએ ત્યારે, યહોવાના વધારે સારા ભક્ત બનીએ છીએ (ફકરા ૧૫, ૧૬ જુઓ)
Gun[guw]
To whenue mí doakọnna whlepọn lẹ, jẹhẹnu Klistiani tọn mítọn lẹ nọ sọgbe dogọ (Pọ́n hukan 15, 16)
Hausa[ha]
Idan muka jimre gwaji, za mu kyautata halayenmu (Ka duba sakin layi na 15, 16)
Hebrew[he]
כשאנו עומדים איתן בניסיונות, אישיותנו המשיחית נהיית שלמה יותר (ראה סעיפים 15, 16)
Hindi[hi]
जब हम आज़माइशों का सामना करते हैं, तो हमारी मसीही शख्सियत और भी निखर जाती है (पैराग्राफ 15, 16 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Kon ginabatas naton ang mga pagtilaw, magauswag ang aton personalidad subong Cristiano (Tan-awa ang parapo 15 kag 16)
Hiri Motu[ho]
Ita haheauka neganai, iseda Keristani kara ita hanamoa (Paragraf 15, 16 itaia)
Croatian[hr]
Ako ustrajno služimo Bogu unatoč kušnjama, to nam pomaže da izgrađujemo svoju kršćansku osobnost (Vidi 15. i 16. odlomak)
Hungarian[hu]
Amikor kitartunk a próbákban, teljesebbé válik a keresztényi egyéniségünk (Lásd a 15. és 16. bekezdést.)
Armenian[hy]
Երբ տոկում ենք փորձություններին, ձեւավորվում է մեր քրիստոնեական անձնավորությունը եւ ավելի կատարյալ դառնում (տես պարբերություն 15, 16)
Western Armenian[hyw]
Երբ փորձութիւններուն համբերենք, մեր քրիստոնէական անձնաւորութիւնը աւելի կատարեալ կը դառնայ (տե՛ս պարբերութիւն 15, 16)
Ibanag[ibg]
Nu magattam ittam ta kapurueba, awan tu pakkurangan na personalidad tam nga Cristiano (Innan i parapo 15, 16)
Indonesian[id]
Jika kita bertekun menghadapi cobaan, kepribadian Kristen kita akan semakin ”lengkap” (Lihat paragraf 15, 16)
Igbo[ig]
Ịtachi obi n’ọnwụnwa ga-eme ka anyị na-akpakwu àgwà ka Ndị Kraịst (A ga-akọwa ya na paragraf nke 15 na nke 16)
Iloko[ilo]
No ibturantayo dagiti pakasuotan, maan-anay dagiti kababalintayo kas Kristiano (Kitaen ti parapo 15, 16)
Icelandic[is]
Þegar við erum þolgóð í prófraunum verðum við heilsteyptari sem kristnir menn. (Sjá 15. og 16. grein.)
Isoko[iso]
Ma te bi thihakọ ebẹbẹ, u re ru omai wo iruemu Oleleikristi vi epaọ anwẹdẹ (Rri edhe-ẹme avọ 15, 16)
Italian[it]
Quando perseveriamo durante le prove la nostra personalità cristiana diventa più completa (Vedi i paragrafi 15 e 16)
Japanese[ja]
試練を忍耐するなら,クリスチャン人格はいっそう完全になる(15,16節を参照)
Georgian[ka]
როცა მოთმინებით ვიტანთ განსაცდელებს, „სრულყოფილნი [და] ყოველმხრივ ჯანსაღნი“ ვხდებით (იხილეთ მე-15 და მე-16 აბზაცები)
Kamba[kam]
Ĩla twomĩĩsya matatwa, tũtiawa twĩ Aklĩsto aima (Sisya kalungu ka 15, 16)
Kikuyu[ki]
Tũngĩkirĩrĩria magerio, ũmũndũ witũ wa Gĩkristiano no wagĩre makĩria (Rora kĩbungo gĩa 15, 16)
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಪ್ಯಾರ 15, 16 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
시련을 인내하면 우리의 그리스도인 성품이 더 온전해집니다 (15, 16항 참조)
Konzo[koo]
Thwamayiyinirya ebitsibu, emibere yethu y’Ekikristayo yik’ongera eryuwana (Lebaya enungu 15, 16)
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктарга туруштук берсек, кулк-мүнөзүбүз жакшыра берет (15, 16-абзацтарды карагыла)
Ganda[lg]
Bwe tugumira ebizibu kituyamba okukulaakulanya engeri ennungi (Laba akatundu 15, 16)
Lithuanian[lt]
Ištverdami mėginimus, tauriname savo krikščionišką asmenybę (žiūrėk 15 ir 16 pastraipas)
Luo[luo]
Sama wanano e bwo tembe, kido ma wan-go kaka Jokristo medo bedo maber kendo moromo chuth (Ne paragraf mar 15 kod 16)
Latvian[lv]
Ja mēs izturam pārbaudījumus, mūsu kristīgā personība uzlabojas un pilnveidojas (Sk. 15., 16. rindkopu)
Malagasy[mg]
Ho lasa tsara toetra kokoa isika raha miaritra rehefa misy fitsapana (Fehintsoratra 15, 16)
Marshallese[mh]
Kõn men in, ilo ad kijenmej ium̦win mãlejjoñ ko, enaaj l̦apl̦o̦k ad kwal̦o̦k wãween kein im men in enaaj jipañ kõj bwe jen kakõm̦anm̦anl̦o̦k wãween ko ippãd me juon Kũrjin ej aikuj in kwal̦o̦ki.
Macedonian[mk]
Кога истрајно поднесуваме неволји, стануваме подобри христијани (Види во пасуси 15-16)
Malayalam[ml]
പരിശോധനകൾ സഹിച്ചു നിൽക്കു മ്പോൾ നമ്മുടെ വ്യക്തി ത്വം കൂടുതൽ തികവു ള്ള താ കു ന്നു (15, 16 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mongolian[mn]
Сорилтыг тэвчвэл олон сайхан зан чанартай болно (15, 16-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
D sã n tõog toog zu-loees sasa, d bɩɩsda zʋg-sõma (Ges-y sull 15, 16)
Marathi[mr]
धीरानं सहन करत राहिल्यामुळे, आपण आपल्या ख्रिस्ती व्यक्तिमत्त्वाला आणखी सुधारत असतो (परिच्छेद १५, १६ पाहा)
Malay[ms]
Jika kita menghadapi cabaran dengan tabah, hal itu akan mempertingkatkan keperibadian Kristian kita (Lihat perenggan 15, 16)
Norwegian[nb]
Når vi utholder prøvelser, blir vår kristne personlighet mer fullstendig (Se avsnittene 15 og 16)
North Ndebele[nd]
Ukubekezelela izilingo kwenza ubuntu bethu buphelele sibe ngamaKhristu angcono kakhulu (Khangela izindima 15 lo-16)
Ndau[ndc]
Patinovangisira pa muejo undhu hwedu hwo ciKristu hunova hwakakwana maningi (Vonanyi ndima 15, 16)
Nepali[ne]
परीक्षाहरू आइपर्दा सहनशील भयौं भने हाम्रो ख्रीष्टियन व्यक्तित्व अझ खारिन्छ र पूर्ण हुन्छ (अनुच्छेद १५, १६ हेर्नुहोस्)
Dutch[nl]
Als we beproevingen doorstaan, wordt onze christelijke persoonlijkheid mooier en completer (Zie alinea 15, 16)
Nyanja[ny]
Tikapirira mayesero timaphunzira makhalidwe abwino (Onani ndime 15 ndi 16)
Nyankole[nyn]
Ku turikugumisiriza omu kugyezibwa, emitwarize yaitu y’Ekikristaayo neeba ehikire (Reeba akacweka 15, 16)
Nyungwe[nyu]
Tikapirira pa mayezo, unthu bwathu bwacikristau bun’dzakhala bwakukwana (Onani ndime 15, 16)
Oromo[om]
Qorumsawwan yeroo nu mudatanitti jabaannee yoo dhaabanne, Kiristiyaana guutuu taana (Keeyyata 15 fi 16 ilaali)
Ossetic[os]
Фӕлварӕнты фидар куы фӕлӕууӕм, уӕд нӕ удыхъӕд фӕхуыздӕр вӕййы (кӕс 15, 16 абзацтӕ)
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੌਰਾਨ ਧੀਰਜ ਧਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ (ਪੈਰੇ 15, 16 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
No sungdoan tayo ray subok, magmaliw a mas nagnap so Kristianon personalidad tayo (Nengnengen so parapo 15, 16)
Papiamento[pap]
Ora nos perseverá bou di prueba, nos personalidat kristian lo bira mas kompleto (Wak paragraf 15, 16)
Pijin[pis]
Taem iumi feisim olketa hard taem and no givap, datwan savve helpem iumi for garem olketa gudfala wei (Paragraf 15, 16 storyim diswan)
Polish[pl]
Jeśli trwamy w próbach, nasza chrześcijańska osobowość staje się zupełna (zobacz akapity 15 i 16)
Pohnpeian[pon]
Ni atail dadaur pahn kahpwalo, kitail pahn sukuhlki en kalaudehla atail kasalehda irair pwukat, oh ni ahl wet kitail pahn kamwahwihala atail irair kan en Kristian.
Portuguese[pt]
Quando perseveramos, nossa personalidade cristã fica mais completa (Veja os parágrafos 15 e 16.)
Quechua[qu]
Llakiykunapi sinchʼita sayayqa sumaj cristianos kanapaj yanapawanchej (15, 16 parrafosta qhawariy)
Rundi[rn]
Igihe twihanganiye ibigeragezo, kamere zacu za gikirisu zirarushiriza kunonosorwa (Raba ingingo ya 15, 16)
Romanian[ro]
Când perseverăm în încercări, personalitatea noastră creștină ‘se desăvârșește’ (Vezi paragrafele 15, 16)
Russian[ru]
Когда мы выстаиваем в испытаниях, наша христианская личность становится более совершенной (Смотрите абзацы 15, 16.)
Kinyarwanda[rw]
Iyo twihanganiye ibigeragezo, kamere yacu ya gikristo irushaho kuba nziza (Reba paragarafu ya 15 n’iya 16)
Sena[seh]
Tingapirira nyatwa, makhaliro athu Acikristu asakhala akuwanga kakamwe (Onani ndima 15, 16)
Sango[sg]
Tongana e gbu ngangu na yâ ti atara, e yeke duti na asarango ye ti aChrétien mingi ahon ti kozo (Bâ paragraphe 15, 16)
Sinhala[si]
විඳදරාගද්දී යේසුස් වගේ හිතන්න, වැඩ කරන්න අපිත් පුහුණු වෙනවා (15 සහ 16 ඡේද බලන්න)
Sidamo[sid]
Fonqolo cincine saˈnummoro Kiristaanu akattanke jawaata ikkitanno(Gufo 15, 16 lai)
Slovak[sk]
Ak vytrvávame v skúškach, cibrí sa naša kresťanská osobnosť (Pozri 15. a 16. odsek.)
Slovenian[sl]
Če zdržimo preizkušnje, postane naša krščanska osebnost popolnejša. (Glej odstavka 15, 16.)
Samoan[sm]
Pe a tatou tumau i tofotofoga, o le a faaatoatoaina ai o tatou uiga faa-Kerisiano (Taga‘i i le palakalafa e 15, 16)
Shona[sn]
Patinotsungirira miedzo, tichawedzera kuva vaKristu vakakwana (Ona ndima 15, 16)
Albanian[sq]
Kur qëndrojmë në sprova, personaliteti ynë i krishterë bëhet më i plotë (Shih paragrafët 15, 16.)
Serbian[sr]
Istrajnost usavršava našu hrišćansku ličnost (Videti 15. i 16. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Te wi e kisi tesi èn wi e horidoro, dan wi o tron wan moro bun Kresten (Luku paragraaf 15, 16)
Swahili[sw]
Tunapovumilia majaribu, utu wetu wa Kikristo unakuwa kamili zaidi (Tazama fungu la 15 na 16)
Tamil[ta]
சோதனைகளை சகிக்கும்போது கிறிஸ்தவ குணங்களை நம்மால் இன்னும் முழுமையாக காட்ட முடியும் (பாராக்கள் 15, 16)
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita tahan hasoru susar no terus, ita mós hadiʼa ita-nia hahalok sira (Haree parágrafu 15, 16)
Telugu[te]
మనం కష్టాల్ని సహించినప్పుడు మన క్రైస్తవ వ్యక్తిత్వం మరింత మెరుగౌతుంది (15, 16 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Вақти аз душвориҳо гузаштан шахсияти мо беҳтар мешавад (Ба сархатҳои 15 ва 16 нигаред.)
Tigrinya[ti]
ፈተናታት ክንጻወር ከለና፡ ክርስትያናዊ ባህርያትና ፍጹም ይኸውን (ሕጡብ ጽሑፍ 15, 16 ርአ)
Turkmen[tk]
Kynçylyklarda çydamly bolsak, ruhy taýdan berkäris (15, 16-njy abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Kapag nagbabata tayo ng mga pagsubok, ang ating Kristiyanong personalidad ay nagiging mas ganap (Tingnan ang parapo 15, 16)
Tongan[to]
‘I he‘etau kātaki‘i ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí, ‘e toe kakato ange ai hotau ngaahi ‘ulungaanga faka-Kalisitiané (Sio ki he palakalafi 15, 16)
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tikunthiyapu mayeseru, tija akukwana pamwenga ambula kalema mu vigaŵa vosi (Wonani ndimi 15 ndi 16)
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi sanap strong na karim hevi, ol pasin Kristen bilong yumi bai kamap gutpela olgeta (Lukim paragraf 15 na 16)
Turkish[tr]
Sınavlara tahammül edersek bir Hıristiyan olarak kişiliğimizdeki eksikler tamamlanacak (15, 16. paragraflara bakın)
Tswa[tsc]
Loku hi timisela minzhingo, a wumunhu ga hina ga wuKristu giya gi mbhelela (Wona tinzimana 15 ni 16)
Tatar[tt]
Сынауларга чыдаганда мәсихче сыйфатларыбыз камилрәк булып китә (15, 16 нчы абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Para tikuzizipizga viyezgo, tikuŵa na mikhaliro iyo yikukhumbikwa kwa Mkhristu (Wonani ndime 15, 16)
Tuvalu[tvl]
Kafai e kufaki ne tatou a mea faiga‵ta, ka katoatoa ‵lei eiloa ‵tou uiga faka-Kelisiano (Ke onoono ki te palakalafa e 15, 16)
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkuch kuʼuntik li vokoliletike, mas to me chlekub batel jtalelaltik. (Kʼelo parafo 15, 16).
Ukrainian[uk]
Якщо ми витривало зносимо випробування, то, як християни, стаємо досконалішими. (Дивіться абзаци 15, 16)
Urdu[ur]
جب ہم آزمائشوں میں ثابتقدم رہتے ہیں تو ہماری شخصیت نکھر جاتی ہے۔ (پیراگراف 15 اور 16 کو دیکھیں۔)
Urhobo[urh]
E de chirakon rẹ edavwini, ọ cha nẹrhẹ a dia omamọ rẹ Onenikristi (Ni ẹkoreta 15, 16)
Vietnamese[vi]
Khi chịu đựng các thử thách, nhân cách tín đồ đạo Đấng Ki-tô của chúng ta sẽ trở nên toàn vẹn hơn (Xem đoạn 15, 16)
Makhuwa[vmw]
Okathi onivilela ahu mixankiho, omutthu ahu wa oKristau onnitepa olipa (Nwehe ittima 15, 16)
Wolaytta[wal]
Nuuni paaciyaa danddayikko, nu eeshshay kaseegaappe yaa loˈˈees (Mentto 15, 16 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Kon nagpapailob kita ha mga pagsari, an aton Kristiano nga personalidad nagigin perpekto (Kitaa an parapo 15, 16)
Cameroon Pidgin[wes]
If wi di tai hat with de problem dem, wi go get korekt fashon dem weh Christian dem get fo get-am (Si paragraf 15, 16)
Yao[yao]
Patukupilila yakulingwa, umundu wetu waciklistu uciŵa wambone mnope (Alole ndime 15, 16)
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń fara da àdánwò ń mú ká túbọ̀ máa hùwà tó yẹ Kristẹni (Wo ìpínrọ̀ 15, 16)
Yucateco[yua]
Le chúukaʼan óolaloʼ ku yáantkoʼon utiaʼal k-meyajtik Dios jeʼex uts tu tʼaanoʼ (Ilawil xóotʼol 15 yéetel 16)
Isthmus Zapotec[zai]
zusihuínninu maʼ biniisinu lu stiidxaʼ Dios. (Biiyaʼ párrafo 15 ne 16).
Chinese[zh]
我们在考验下保持忍耐,基督徒品格就会更完备健全(见第15,16段 )
Zande[zne]
Ho ani ahi asada ni, agu asino rani nga ga aKristano nada ni rengberengbehe (Oni bi genewaraga 15, 16)