Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs het ’n nuwe manier ontwikkel om die Skrif uit te lê, asook ’n konsep wat later as die mondelinge wet bekend gestaan het.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ቅዱሳን ጽሑፎችን የሚተረጉሙበት አንድ አዲስ ዘይቤና ከጊዜ በኋላ የቃል ሕግ ተብሎ የተጠራ ጽንሰ ሐሳብ አዳበሩ።
Arabic[ar]
وطوَّروا شكلا جديدا لتفسير الاسفار المقدسة ومفهوما عُرف لاحقا بالشريعة الشفهية.
Central Bikol[bcl]
An mga Fariseo nagmukna nin sarong bagong porma nin pag-interpretar kan Kasuratan asin nin konsepto na kan huri inapod na berbal na ley.
Bemba[bem]
AbaFarise batendeke umusango upya uwa kulondolwelamo Amalembo uwaishibikwe ati Ifunde lya pa kanwa.
Bulgarian[bg]
Фарисеите развили една нова форма на тълкуване на Писанията и една идея, която по–късно станала известна като устен закон.
Bangla[bn]
ফরীশীরা শাস্ত্রের ব্যাখ্যা দেওয়ার জন্য এক নতুন পদ্ধতি ও ধারণা গড়ে তুলেছিলেন, যা পরে মৌখিক আইন বলে পরিচিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Naugmad sa mga Pariseo ang bag-ong paagi sa pagsabot sa Kasulatan ug ang ideya nga nailhan sa ulahi ingong binaba nga kasugoan.
Czech[cs]
Farizeové si vytvořili nový způsob výkladu Písma a nový pojem později označovaný jako ústní zákon.
Danish[da]
Farisæerne udviklede en ny måde at fortolke Skriften på og indførte et begreb som senere blev kaldt den mundtlige lov.
German[de]
Die Pharisäer entwickelten eine neue Methode, die heiligen Schriften auszulegen, und entwarfen ein Gebilde, das später als mündliches Gesetz bezeichnet wurde.
Ewe[ee]
Farisitɔwo to Ŋɔŋlɔawo gɔmeɖeɖe mɔnu yeye aɖe kple nukpɔsusu aɖe si wova yɔ emegbe be se siwo wogblɔ kple nu ko la vɛ.
Efik[efi]
Mme Pharisee ẹma ẹtọn̄ọ obufa usụn̄ edikabade N̄wed Abasi ye ekikere oro ẹkedide ẹdidiọn̄ọ ke ukperedem nte ibet oro ẹtịn̄de-tịn̄.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι ανέπτυξαν ένα νέο είδος ερμηνείας των Γραφών καθώς και μια αντίληψη που αργότερα έγινε γνωστή ως ο προφορικός νόμος.
English[en]
The Pharisees developed a new form of interpreting the Scriptures and a concept later known as the oral law.
Spanish[es]
Idearon una nueva manera de interpretar las Escrituras y el concepto que más adelante recibió el nombre de ley oral.
Estonian[et]
Variserid arendasid välja Pühakirja uutmoodi tõlgendamise viisi ning mõiste, mis sai hiljem tuntuks kui suuline seadus.
Finnish[fi]
Fariseukset kehittivät uuden tavan tulkita Raamatun kirjoituksia sekä käsitteen, joka tultiin tuntemaan suullisena lakina.
Fijian[fj]
Era bulia na Farisi na iwalewale vou me vakaibalebaletaki kina na iVolatabu, e qai kilai e muri me lawa cavuti.
French[fr]
Ils ont développé une nouvelle forme d’interprétation des Écritures ainsi qu’un concept qu’on appellera plus tard la loi orale.
Ga[gaa]
Farisifoi lɛ na gbɛ hee ko ni amɛtsɔɔ nɔ amɛtsɔɔ Ŋmalɛi lɛ ashishi kɛ nɔ ni sɛɛ mli lɛ abale lɛ akɛ mla ni akɛ naabu jajeɔ.
Gujarati[gu]
પછી ફરોશીઓએ શાસ્ત્રવચનોને સમજાવવા માટે એનું એક નવી રીતે અર્થઘટન કર્યું, જે પાછળથી મૌખિક નિયમ તરીકે જાણીતું થયું.
Gun[guw]
Falesi lẹ wleawuna aliho yọyọ de nado nọ basi zẹẹmẹ Owe-wiwe tọn podọ linlẹn ehe wá yin yinyọnẹn to godo mẹ taidi osẹ́n nùmẹ tọn.
Hebrew[he]
הפרושים פיתחו צורה חדשה לפירוש התנ”ך ותמכו במה שנודע לימים התורה שבעל־פה.
Hindi[hi]
फरीसियों ने शास्त्र को समझाने का भी एक नया तरीका ढूँढ़ निकाला और बाद में एक नई धारणा शुरू की जिसे मौखिक नियम कहा जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Fariseo naghimo sang bag-o nga porma sang paghangop sa mga Kasulatan kag sang ideya nga nakilal-an sang ulihi subong ang ginabungat nga kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Farisea taudia be Baibel ena anina hahedinaraia dalana matamatana idia karaia, bona gabeai idia gwau ena ladana be uduna amo idia gwauraia taravatuna.
Croatian[hr]
Farizeji su razvili novi način tumačenja Pisama i nešto što je kasnije dobilo naziv usmeni zakon.
Hungarian[hu]
A farizeusok kifejlesztették a Szentírás értelmezésének egy új formáját, és kidolgoztak egy elképzelést, mely később szóbeli törvényként vált ismertté.
Armenian[hy]
Փարիսեցիները Գրությունները մեկնաբանելու նոր կարգ մշակեցին, ինչպես նաեւ մի հասկացություն, որը հետագայում ճանաչվեց որպես բանավոր օրենք։
Western Armenian[hyw]
Փարիսեցիները Սուրբ Գրութիւնները մեկնաբանելու նոր կերպ եւ գաղափար մը մշակեցին, որ հետագային ճանչցուեցաւ որպէս բերանացի օրէնք։
Indonesian[id]
Kaum Farisi mengembangkan suatu bentuk baru penafsiran Alkitab dan suatu konsep yang belakangan dikenal sebagai hukum lisan.
Igbo[ig]
Ndị Farisii wepụtara usoro ọhụrụ e ji akọwa Akwụkwọ Nsọ na echiche nke e mesịrị mara dị ka iwu e nyere n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Pinataud dagiti Fariseo ti maysa a wagas a panangtarus kadagiti Kasuratan ken maysa a konsepto nga idi agangay naawagan iti berbal a linteg.
Italian[it]
I farisei idearono un nuovo modo di interpretare le Scritture e un concetto che in seguito divenne noto come legge orale.
Japanese[ja]
パリサイ人は,新しい形態の聖書解釈と,後に口伝律法として知られるようになった思想を展開しました。
Georgian[ka]
ფარისევლებმა განავითარეს საღვთო წერილის ახსნის ახალი ფორმა და ეს იდეა მოგვიანებით ცნობილი გახდა როგორც ზეპირი რჯული.
Kannada[kn]
ಫರಿಸಾಯರು ಹೊಸ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಅರ್ಥನಿರೂಪಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಮಯಾನಂತರ ಮೌಖಿಕ ನಿಯಮವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿಕಸಿಸಿದರು.
Korean[ko]
바리새인들은 성경을 해석하는 새로운 방식을 개발하였으며, 나중에 구전 법으로 알려지게 된 견해를 발전시켰습니다.
Lingala[ln]
Bafalisai babimisaki mayele ya sika ya kolimbola Makomami, mpe likanisi moko oyo nsima, ebengamaki mibeko oyo ekomamaki te.
Lozi[loz]
Bafalisi ba hulisa mukwa o munca wa ku talusa Mañolo ni mukwa o ne u til’o bizwa kuli mulao wa ka mulomo.
Lithuanian[lt]
Fariziejai pradėjo savaip aiškinti Raštą ir sukūrė mokymą, vėliau pavadintą žodiniu įstatymu.
Luba-Lulua[lua]
Bafalese bakapatula mushindu mupiamupia wa kumvuija Mifundu ne dilongesha diakaluabu kubikila ne: mikenji ya mukana.
Latvian[lv]
Farizeji radīja jaunu Svēto rakstu izskaidrošanas metodi un izveidoja uzskatu sistēmu, kas vēlāk kļuva pazīstama kā mutvārdu likumi.
Malagasy[mg]
Nanazava ny Soratra Masina tamin’ny fomba vaovao koa ireo Fariseo, ka namorona ny atao hoe lalàna am-bava.
Macedonian[mk]
Фарисеите развиле еден нов облик на толкување на Писмото и концепт кој подоцна станал познат како уснен закон.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഒരു പുതിയ വ്യാഖ്യാന രീതിയും പിന്നീട് അലിഖിത നിയമം എന്ന് അറിയപ്പെടാനിടയായ ആശയങ്ങളും അവർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
Marathi[mr]
परूशांनी शास्त्रवचनांचे विश्लेषण करण्याची एक नवी पद्धत निर्माण केली; याच संकल्पनेला नंतर मौखिक नियम म्हणण्यात आले.
Maltese[mt]
Il- Fariżej żviluppaw mod ġdid kif jinterpretaw l- Iskrittura kif ukoll konċett li wara sar magħruf bħala l- liġi orali.
Burmese[my]
ဖာရိရှဲများသည် ကျမ်းစာကို အဓိပ္ပာယ်အသစ်ဖြင့်ဖွင့်ဆိုကာ နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်းကို နှုတ်တိုက်ပညတ်ဟု ခေါ်ဝေါ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fariseerne utviklet både en ny måte å tyde Skriften på og et begrep som senere ble betegnet som den muntlige lov.
Dutch[nl]
De Farizeeën ontwikkelden een nieuwe vorm van schriftuitleg en een denkbeeld dat later als de mondelinge wet bekendstond.
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba ile ba tšweletša mohuta o mofsa wa go hlatholla Mangwalo le kgopolo yeo ka morago e ilego ya tsebja e le molao o ngwadilwego.
Nyanja[ny]
Afarisi anayambitsa mtundu wina wa kumasulira Malemba womwe pambuyo pake unatchedwa chilamulo cha pakamwa.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜ਼ਬਾਨੀ ਕਾਨੂੰਨ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Atibukel na saray Fariseo so balon porma na panangipatalos ed Kasulatan tan sakey ya ideyan diad saginonor et akabkabat bilang insangin ganggan.
Papiamento[pap]
E fariseonan a desaroyá un forma nobo di interpretá e Scritura i un concepto cu despues a bira conocí como e ley oral.
Pijin[pis]
Olketa Pharisee wakem niu wei for minim olketa Scripture and wanfala idea wea gogo olketa kolem law wea olketa talem.
Polish[pl]
Rozwinęli nowy sposób interpretowania Pism i dali początek temu, co później stało się znane jako prawo ustne.
Portuguese[pt]
Os fariseus desenvolveram uma nova forma de interpretação das Escrituras e um conceito posteriormente conhecido como a lei oral.
Romanian[ro]
Fariseii au pus bazele unei noi interpretări a Scripturilor şi a unui concept cunoscut mai târziu ca legea orală.
Russian[ru]
Фарисеи придумали новое толкование Писаний и концепцию, позже названную «устным законом».
Kinyarwanda[rw]
Abafarisayo bashyizeho uburyo bushya bwo gusobanura Ibyanditswe, bahimba n’igitekerezo gishya nyuma y’aho cyaje kwitwa amategeko atanditse.
Slovak[sk]
Farizeji vyvinuli novú formu výkladu Písiem a koncepciu, ktorá sa neskôr stala známou ako ústny zákon.
Slovenian[sl]
Razvili so novo obliko interpretiranja Svetega pisma ter zamisli, ki so pozneje postale znane kot ustna postava.
Samoan[sm]
Na fafau aʻe e le ʻau Faresaio se auala fou e faamatalaina ai Tusitusiga Paia, ma se fuafuaga na mulimuli ane lauiloa o le tulafono tuugutu.
Shona[sn]
VaFarisi vakatanga muitiro mutsva wokutsanangura Magwaro uye gare gare pfungwa yakazivikanwa somutemo unoita zvokutaurwa.
Albanian[sq]
Farisenjtë zhvilluan një formë të re interpretimi të Shkrimeve dhe një koncept që më vonë u bë i njohur si ligji gojor.
Serbian[sr]
Razvili su i novi oblik tumačenja Pisma i pojam koji je kasnije postao poznat kao usmeni zakon.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman bigin fruklari den Buku fu Bijbel na wan heri tra fasi èn den kon nanga wan denki di sma kon sabi baka ten leki a mofowet.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba ile ba hlahisa mokhoa o mocha oa ho hlalosa Mangolo hammoho le khopolo eo hamorao e ileng ea tsejoa e le molao oa molomo.
Swedish[sv]
Fariséerna utvecklade ett nytt sätt att tolka Skrifterna på samt vad som senare kom att bli känt som den muntliga lagen.
Swahili[sw]
Mafarisayo walitokeza njia mpya ya kufasiri Maandiko na dhana ambayo baadaye iliitwa sheria ya mdomo.
Congo Swahili[swc]
Mafarisayo walitokeza njia mpya ya kufasiri Maandiko na dhana ambayo baadaye iliitwa sheria ya mdomo.
Tamil[ta]
அதுவே பின்னால் வாய்மொழிச் சட்டம் என அறியப்பட்டது. சீமோனுடைய ஆட்சியின்போது அவர்கள் அதிக செல்வாக்கு பெற்றனர்.
Telugu[te]
ఈ పరిసయ్యులు లేఖనాలకు భాష్యం చెప్పే ఒక క్రొత్త పద్ధతిని అభివృద్ధి చేశారు, ఇదే అటు తరువాత మౌఖిక ధర్మశాస్త్రం అయ్యింది.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย สร้าง แบบ แผน ใหม่ ใน การ ตี ความ พระ คัมภีร์ และ สร้าง แนว คิด ใหม่ ซึ่ง ต่อ มา รู้ จัก กัน ว่า กฎหมาย สืบ ปาก.
Tigrinya[ti]
ፈሪሳውያን ሓድሽ ዓይነት ኣተረጓጕማ ቅዱሳት ጽሑፋት ከምኡውን ዳሕራይ ብቓል ዝመሓላለፍ ሕጊ ተባሂሉ እተፈልጠ ሓሳብ ኣማዕበሉ።
Tagalog[tl]
Bumuo ang mga Pariseo ng isang bagong paraan ng pagpapakahulugan sa Kasulatan at ng isang konsepto na nang maglaon ay nakilala bilang ang bibigang kautusan.
Tswana[tn]
Bafarasai ba ne ba simolola mokgwa o mosha wa go tlhalosa Dikwalo le kgopolo e moragonyana e neng ya itsiwe e le molao o o sa kwalwang.
Tongan[to]
Na‘e fa‘u ‘e he kau Fālesí ha fa‘unga fo‘ou ‘o hono faka‘uhinga‘i ‘o e ngaahi Konga Tohitapú pea mo ha fo‘i fakakaukau na‘e ‘iloa ki mui ko e lao tala ngutú.
Turkish[tr]
Ferisiler Kutsal Yazıları yorumlamak konusunda yeni bir tarz ve sonraları sözlü gelenek olarak bilinen bir kavram geliştirdi.
Tsonga[ts]
Vafarisi va sungule ndlela yintshwa yo hlamusela Matsalwa ni dyondzo leyi hi ku famba ka nkarhi yi tivekeke tanihi nawu wa nomu.
Twi[tw]
Farisifo no hyehyɛɛ ɔkwan foforo a wɔnam so kyerɛɛ Kyerɛwnsɛm no ase ne nkyerɛkyerɛ bi a akyiri yi wɔbɛfrɛɛ no mmara a wɔde ano ka kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Ua hamani te mau Pharisea i te hoê huru tatararaa apî i te mau Papai e te hoê mana‘o tei matauhia i muri a‘e te ture parau-vaha-hia.
Ukrainian[uk]
Вони мали власну інтерпретацію Святого Письма та створили концепцію, яка згодом отримала назву усний закон.
Urdu[ur]
فریسیوں نے صحائف کی شرح کا ایک نیا طریقہ نکالا جو بعدازاں زبانی شریعت کہلانے لگا۔
Venda[ve]
Vhafarisei vho bveledza mufuda muswa wa u ṱalutshedza Maṅwalo nahone nga murahu wonoyo muhumbulo wa ḓivhiwa sa mulayo u bulwaho nga mulomo.
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si phát triển một hình thức diễn giải Kinh Thánh mới và một khái niệm mà sau này được gọi là luật truyền khẩu.
Waray (Philippines)[war]
An mga Pariseo naghimo hin bag-o nga porma ha pag-interpretar han Kasuratan ngan ideya nga ginkilala ha urhi sugad nga yinakan nga balaud.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼufaʼu e te kau Faliseo te faʼahiga fakamahino ʼo te Tohi-Tapu pea mo te manatu foʼou ʼaē neʼe higoa ki muli age ko te lao ʼe akoʼi gutu.
Xhosa[xh]
AbaFarisi bavelisa indlela entsha yokutolika iZibhalo nengcamango kamva eyaziwa njengomthetho odluliselwa ngomlomo.
Yoruba[yo]
Àwọn Farisí wá bẹ̀rẹ̀ sí túmọ̀ Ìwé Mímọ́ lọ́nà tó yàtọ̀, wọ́n sì gbé èròǹgbà kan jáde táa wá mọ̀ sí òfin àtẹnudẹ́nu.
Zulu[zu]
AbaFarisi baqala indlela entsha yokuhumusha imiBhalo nalokho kamuva okwaziwa ngokuthi umthetho odluliselwa ngomlomo.