Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
fordømmer kraftigt præsident Ahmedinejads ekstreme tale på Jerusalem-dagen, hvor han krævede, at Israel slettes fra landkortet, og opfordrede palæstinenserne til at fortsætte deres terrorhandlinger mod Israel;
German[de]
verurteilt aufs Schärfste die extremistische Rede von Präsident Ahmedinedschad am Jerusalemtag, in der er forderte, „Israel auszulöschen“, und die Palästinenser dazu drängte, weiterhin Terroranschläge gegen Israel zu verüben;
Greek[el]
καταδικάζει απερίφραστα τον εξτρεμιστικό λόγο του Προέδρου Αχμεντινετζάντ την «ημέρα της Ιερουσαλήμ», κατά τον οποίο ζήτησε να «εξαφανιστεί το Ισραήλ από το χάρτη» και παρότρυνε τους Παλαιστινίους να συνεχίσουν τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά του Ισραήλ·
English[en]
Strongly condemns President Ahmadinejad’s extremist speech on ‘Jerusalem Day’ demanding to ‘wipe Israel off the map’ and urging Palestinians to continue terrorist activity against Israel;
Spanish[es]
Condena tajantemente los comentarios de carácter extremista formulados el denominado «Día de Jerusalén» por el Presidente Ahmadineyad, en los que pedía que Israel "sea borrado del mapa" e instaba a los palestinos a continuar sus actividades terroristas en contra de IsraelRECITALMSPARAMSG;
Finnish[fi]
tuomitsee jyrkästi presidentti Ahmadinejadin niin sanottuna Jerusalemin päivänä pitämän äärijyrkän puheen, jossa vaadittiin Israelin "pyyhkimistä kartalta" ja kehotettiin palestiinalaisia jatkamaan terroritoimia Israelia vastaan;
French[fr]
condamne fermement le discours extrémiste tenu par le président Ahmedinejad à l'occasion de la "Journée d'Al Qods" (Jérusalem) exigeant "qu'Israël soit rayée de la carte" et incitant instamment les Palestiniens à poursuivre leur activité terroriste contre Israël;
Italian[it]
condanna con forza il discorso dai toni estremistici del Presidente Ahmedinejad nel cosiddetto "giorno di Israele" in cui si chiede che "Israele sia cancellata dalla carta geografica" e si sollecitano i palestinesi a proseguire la loro attività terroristica contro tale Stato;
Dutch[nl]
veroordeelt scherp de extremistische toespraak van president Ahmadinejad op de zogenaamde 'Jeruzalemdag', waarin hij verklaarde dat Israël 'van de kaart moet worden geveegd' en waarin hij de Palestijnen aanspoorde hun terroristische activiteiten tegen Israël voort te zetten;
Portuguese[pt]
RECITALMSGCondena firmemente o discurso extremista proferido pelo Presidente Ahmedinejad no "Dia de Jerusalém", considerando que "Israel devia ser apagado do mapa" e instando os palestinianos a continuarem as actividades terroristas contra Israel;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer kraftigt president Ahmedinejads extremistiska tal på ”Jerusalemdagen” då han krävde att ”Israel skulle raderas från kartan” och uppmanade palestinier att fortsätta terroristverksamheten mot Israel.