Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Условията за приемане в професионалната лекарска организация на лекарите, които не са словенски граждани, включват притежаването на разрешение за упражняване на професията в друга държава членка и доброто владеене на словенски език 35 .
Czech[cs]
Podmínky pro přijetí do Sdružení lékařů pro lékaře, kteří nejsou slovinskými státními občany, jsou: oprávnění k provozování činnosti v jiném členském státě a dobrá znalost slovinského jazyka 35 .
Danish[da]
Betingelserne for godkendelse i lægeforeninger af læger, der ikke er slovenske statsborgere, er tilladelse til at praktisere i en anden medlemsstat og godt kendskab til slovensk 35 .
German[de]
Ausländer benötigen für die Aufnahme in die Ärztevereinigung eine Zulassung in einem anderen Mitgliedstaat und gute Kenntnisse der slowenischen Sprache 35 .
Greek[el]
Οι ιατροί που δεν έχουν τη σλοβενική ιθαγένεια μπορούν να γίνουν μέλη του ιατρικού συλλόγου μόνο αν έχουν άδεια άσκησης επαγγέλματος σε άλλο κράτος μέλος και έχουν καλή γνώση της σλοβενικής γλώσσας 35 .
English[en]
Conditions for acceptance into Doctors Association for doctors who are not Slovenian nationals is licence to practice in an another Member and have a good command of the Slovenian language 35 .
Spanish[es]
Los requisitos para la admisión en la Asociación de Médicos para doctores que no sean ciudadanos eslovenos son la licencia para ejercer en otro Estado miembro y tener un buen conocimiento de la lengua eslovena 35 .
Estonian[et]
Arstide Liidu liikmeks vastuvõtmise tingimuseks nendele arstidele, kes ei ole Sloveenia kodanikud, on tegevusloa olemasolu mõnes teises liikmesriigis ning hea sloveeni keele oskus 35 .
Finnish[fi]
Lääkäriyhdistykseen hyväksytään lääkäreitä, jotka eivät ole Slovenian kansalaisia, jos heillä on toimilupa toisessa jäsenvaltiossa ja hyvä sloveenin kielen taito 35 .
French[fr]
Les médecins qui n’ont pas la nationalité slovène ne peuvent adhérer à l’Association des médecins que s’ils sont titulaires d’une autorisation d’exercer dans un autre pays membre et s’ils connaissent bien la langue slovène 35 .
Croatian[hr]
Za liječnike koji nisu slovenski državljani uvjeti za članstvo u liječničkoj komori su licencija za obavljanje djelatnosti u drugoj državi članici i dobro znanje slovenskog jezika 35 .
Hungarian[hu]
A nem szlovén állampolgárságú orvosoknak az orvosi kamarába történő felvételéhez a más tagállamban érvényes tevékenységi engedély és a szlovén nyelv alapos ismerete szükséges 35 .
Italian[it]
Per iscriversi all'Ordine, i medici non in possesso della cittadinanza slovena devono possedere i seguenti requisiti: abilitazione ad esercitare in un altro Stato membro e buona conoscenza della lingua slovena 35 .
Lithuanian[lt]
Slovėnijos pilietybės neturintys gydytojai į Gydytojų asociaciją priimami, jeigu turi licenciją dirbti kitoje valstybėje narėje ir gerai moka slovėnų kalbą 35 .
Latvian[lv]
Nosacījumi uzņemšanai Ārstu asociācijā ārstiem, kas nav Slovēnijas pilsoņi, ir licence praktizēt citā dalībvalstī un labas slovēņu valodas prasmes 35 .
Maltese[mt]
Kundizzjonijiet għal aċċettazzjoni fl-Assoċjazzjoni tat-Tobba għal tobba li mhumiex ta' nazzjonalità Slovena huma liċenzja għal prattika fi Stat Membru ieħor u għarfien tajjeb tal-ilsien Sloven 35 .
Dutch[nl]
Niet-Slovenen kunnen tot deze vereniging worden toegelaten als zij in een andere lidstaat een vergunning hebben om hun beroep uit te oefenen en de Sloveense taal goed beheersen 35 .
Polish[pl]
Przyjęcie do Izby Lekarskiej osób niebędących obywatelami Słowenii uwarunkowane jest posiadaniem licencji na wykonywanie zawodu w innym państwie członkowskim i dobrą znajomością języka słoweńskiego 35 .
Portuguese[pt]
A filiação de médicos que não sejam nacionais eslovenos depende da licença para exercer a profissão noutro Estado-Membro e do domínio da língua eslovena 35 .
Romanian[ro]
Condițiile de admitere în Asociația Doctorilor pentru doctorii care nu sunt resortisanți sloveni constau într-o licență de practică într-un alt stat membru și o bună cunoaștere a limbii slovene 35 .
Slovak[sk]
Podmienkami na prijatie do združenia lekárov pre lekárov, ktorí nie sú slovinskými štátnymi príslušníkmi, je licencia na výkon praxe v inom členom štáte a dobrá znalosť slovinského jazyka 35 .
Slovenian[sl]
Pogoji za sprejem zdravnikov, ki niso državljani Slovenije, v Zdravniško zbornico, je licenca za opravljanje v drugi članici in dobro znanje slovenskega jezika 35 .
Swedish[sv]
Kraven för godkännande för medlemskap i läkarsammanslutning för läkare som inte är slovenska medborgare är tillstånd att utöva praktik i en annan medlemsstat och goda kunskaper i slovenska 35 .