Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето, послушанието е по-приемливо от жертвата, и покорността – от тлъстината на овни” (1 Царете 15:22).
Cebuano[ceb]
Ania karon, ang pagsugot labi pang maayo kay sa halad, ug ang pagpamati kay sa tambok sa mga laking karnero” (1 Samuel 15:22).
Danish[da]
Nej, at adlyde er bedre end offer, at lytte er bedre end vædderes fedt« (1 Sam 15:22).
German[de]
Wahrhaftig, Gehorsam ist besser als Opfer, Hinhören besser als das Fett von Widdern.“ (1 Samuel 15:22.)
English[en]
Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams” (1 Samuel 15:22).
Spanish[es]
Ciertamente el obedecer es mejor que los sacrificios, y el prestar atención que la grosura de los carneros” (1 Samuel 15:22).
Fijian[fj]
Raica, sa vinaka na talairawarawa ka ca na isoro; sa vinaka na vakarorogo ka ca na uro ni sipi tagane” (1 Samuela 15:22).
French[fr]
Voici, l’obéissance vaut mieux que les sacrifices, et l’observation de sa parole vaut mieux que la graisse des béliers » (1 Samuel 15:22).
Hungarian[hu]
Ímé, jobb az engedelmesség a véres áldozatnál és a szófogadás a kosok kövérénél!” (1 Sámuel 15:22).
Armenian[hy]
Ահա հնազանդությունը զոհից լավ է, եւ ականջ դնելը խոյերի ճարպիցը» (Ա Թագավորաց 15.22):
Indonesian[id]
Sesunguhnya, mendengarkan lebih baik daripada korban sembelihan, memperhatikan lebih baik daripada lemak domba-domba jantan” (1 Samuel 15:22).
Italian[it]
Ecco, l’ubbidienza val meglio che il sacrifizio, e dare ascolto val meglio che il grasso dei montoni’” (1 Samuele 15:22).
Norwegian[nb]
Nei, lydighet er bedre enn offer, lydhørhet er bedre enn fettet av værer” (1 Samuelsbok 15:22).
Dutch[nl]
Zie, gehoorzamen is beter dan slachtoffers, luisteren beter dan het vette der rammen’ 1 Samuël 15:22).
Polish[pl]
Oto: Posłuszeństwo lepsze jest niż ofiara, a uważne słuchanie lepsze niż tłuszcz barani” (I Ks. Samuela 15:22).
Portuguese[pt]
Eis que o obedecer é melhor do que o sacrificar; e o atender melhor é do que a gordura de carneiros” (I Samuel 15:22).
Romanian[ro]
Ascultarea face mai mult decât jertfele, şi păzirea cuvântului Său face mai mult decât grăsimea berbecilor” (1 Samuel 15:22).
Russian[ru]
Послушание лучше жертвы, и повиновение лучше тука овнов» (1-я Царств 15:22).
Samoan[sm]
Faauta, o le faalogo e sili lea i le taulaga, ma le usiusitai e sili lea i le ga’o o le mamoe poa” (1 Samuelu 15:22).
Swedish[sv]
Se, lydnad är bättre än offer och hörsamhet bättre än det feta av baggar” (1 Sam. 15:22, 22).
Tagalog[tl]
Narito, ang pagsunod ay maigi kay sa hain, at ang pagdinig kay sa taba ng mga tupang lalake” (I Samuel 15:22).
Tongan[to]
Vakai, ʻoku lelei lahi ʻa e talangofuá ʻi he feilaulaú, pea ko e fakafanongó ʻi he ngako ʻo e fanga sipi tangatá” (1 Samuela 15:22).
Tahitian[ty]
Inaha, e maitai rahi tei te haapao i tei te tusia, e maitai rahi tei te faaroo i tei te toâhua mamoe oni ra » (1 Samuela 15:22).
Ukrainian[uk]
Таж послух ліпший від жертви, покірливість—краща від баранячого лою” (1 Самуїлова 15:22).
Vietnamese[vi]
Vả, sự vâng lời tốt hơn của tế lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực” (1 Sa Mu Ên 15:22).