Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәамаанақәа (Притчи) 3-тәи ахы иҳаилнаркаауеит Иегова ҳаниқәгәыӷуа дшаҳзылԥхо, насгьы ҳамҩақәа шириашо.
Abé[aba]
Proverbes órò 3 ehɛ elë kɔ Ʒoova bá eo elënë elë eji në ntɩnë ajokpa, ná ‘elɛ elë shigbënë bë ebɩ.’
Abui[abz]
Amsal pasal 3 de pomi harumai ba pi Yehuwa hei worumai de oweni mipir mbeimu ’de pi lela hado rofi diy’.
Acoli[ach]
Carolok cura 3 cuko cwinywa ni Jehovah bigoyo laane i komwa pi bedo ki gen i kome kun ‘tiro yowa bedo matir.’
Adangme[ada]
Abɛ yi 3 ɔ ma nɔ mi kaa ke waa kɛ wa hɛ fɔ Yehowa nɔ ɔ, e ‘maa tsɔɔ wɔ blɔ nɛ da.’
Afrikaans[af]
Spreuke 3 verseker ons daarvan dat Jehovah ons vertroue in hom sal seën deur ‘ons paaie reguit te maak’.
Southern Altai[alt]
Иеговага иженип турзас, Ол кайрал эдип јолысты тӱзедип салар деп, Укаа сӧстӧрдиҥ 3-чи бажалыгынаҥ билип аладыс.
Alur[alz]
Lembrieko thek 3 ubeketho cwinywa nia Yehova ‘biketho yo mwa bibedo atira’ pilembe wagene.
Amharic[am]
ይሖዋ በእሱ ላይ እምነት ስንጥል ‘ጎዳናችንን ቀና በማድረግ’ እንደሚክሰን በምሳሌ ምዕራፍ 3 ላይ ማረጋገጫ እናገኛለን።
Mapudungun[arn]
Proverbios kapitulo 3 feypikünueiñmew ta iñchiñ maneluwküleliyiñ Jewba mu, kidu kümelkayaeiñmew fey taiñ ‘norümaetew chew taiñ miyawal’.
Aymara[ay]
Jiwasatï Diosar confiyañäni ukhajja, Jupajj cheqa thakinjamwa irpistani sasaw Proverbios 3 qellqatajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
«Məsəllər» kitabının 3-cü fəsli bizi əmin edir ki, Yehova yolumuzu rəvan edib etibarımızı doğruldacaq.
Bashkir[ba]
Ғибрәтле һүҙҙәрҙең 3-сө бүлеге беҙҙе шуға ышандыра: әгәр беҙ Йәһүәгә таянһаҡ, ул беҙҙең «һуҡмағыбыҙҙы тура итер».
Basaa[bas]
Bingéngén pes 3 i nkwés bés nkaa le Yéhôva a ga sayap i botñem di gwééne nye mu kii a’ téé manjel més.
Batak Toba[bbc]
Poda bindu 3 mandok, molo pos rohanta tu Jahowa, ’patigoronNa ma angka dalanta’.
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun ndɛ tre 3 wla e fanngan se kɛ sɛ e lafi Zoova su’n ɔ́ yrá e su yɛle kɛ ‘ɔ́ bó e nyrun atin.’
Central Bikol[bcl]
Sinisiyerto sa sato kan Talinhaga kapitulo 3 na babalusan ni Jehova an pagtitiwala ta sa saiya paagi sa ‘pagtanos kan satong mga dalan.’
Bemba[bem]
Amapinda icipandwa 3 yalanda ukuti nga twatetekela Yehova, akatambalika inshila shesu.
Bulgarian[bg]
В Притчи, 3 глава, намираме уверението, че Йехова ще ни възнагради за това, че му се доверяваме, като „изправя пътеките ни“.
Biak[bhw]
Amsal fasal 3 ḇyuk kakakyar ḇeko snar rofyor kokyar faro I ido, nari ’ifrur mnis nyan koḇena kam’.
Bislama[bi]
Ol Proveb japta 3 i talem se sipos yumi trastem Jehova, “hem bambae i soemaot stret rod” long yumi.
Bini[bin]
Ebe Itan, uhunmwu ẹnrẹn 3 keghi rhie ilẹkẹtin ne ima wẹẹ, e Jehova gha san ima ẹse deghẹ ima na mu ẹtin yan rẹn vbene ọ gha na ma ‘ima odẹ nọ kere.’
Gagnoa Bété[btg]
Proverbes a ˈkïbhï 3 ˈtɛmanɩɲɩ dlɩ ˈwʋ nɩɩ, -a -kä Zoova dlɩ ˈtɛɛnɩ, ɔ -yiɲɩ yɩ ˈylimö a -lu ˈɲɛ, mɩɛ nɩɩ ‘aˈa ˈyio yi ˈmö zlɔnɩ.’
Batak Simalungun[bts]
Podah bindu 3 patugahkon Jahowa do na ‘papintor dalanta’ anggo porsaya hita hu Bani.
Batak Karo[btx]
Kuan-kuanen pasal 3 petetap ukurta maka adi kita tek man baNa, ’ituduhkenNa dalan si payo man banta’.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Minkana kabetôlô 3 a yemete na Yéhôva a ye botane ndi bi bili be nye, a ye ‘sôane mezene mangan.’
Catalan[ca]
Al capítol 3 de Proverbis, Jehovà promet que recompensarà la confiança que tenim en ell i que ens ajudarà a prendre bones decisions.
Garifuna[cab]
Chóurugüda lumuti Ariñawagúni kapítulu 3 woun ánhawa lan afiñera luagu Heowá, labinirubadiwa lan lau lanügüniwa luéigiñe üma le surubei.
Kaqchikel[cak]
Ri capítulo 3 chi re ri Proverbios nubʼij chi we röj nqakuqubʼaʼ qakʼuʼx rikʼin ri Jehová, rijaʼ nukʼwaj ri qabʼey.
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio kapitulo 3 nagpasalig nato nga gantihan ni Jehova ang atong pagsalig kaniya pinaagi sa ‘pagtul-id sa atong mga alagianan.’
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos sópwun 3 a anúkúnúkúkich pwe Jiowa epwe efeiéchú ach eáni lúkúlúk wóón i ren an epwe ‘aiti ngenikich ewe al mi pwüng.’
Chuwabu[chw]
Gano kapitulu 3 enonaddela mazu annikuluveliha wi Yehova onele wattuva vina ‘walagiha dilayá-dilayá abale animukuluvela.’
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih ‘kan lam a tluanternak’ thawngin amah aa bochanmi hna laksawng a kan pek lai kha Phungtlukbia dal 3nak nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 3 i rasir nou ki ler nou met nou konfyans dan Zeova, i pou rekonpans nou par ‘gid nou lo son semen.’
Czech[cs]
Třetí kapitola Přísloví nás ujišťuje, že Jehova nás za naši důvěru odmění tím, že „napřímí [naše] stezky“.
Chol[ctu]
Jiñi capítulo 3 i chaʼan Proverbios miʼ yʌl chaʼan Jehová mi caj i tojʼesan lac bijlel mi mucʼʌch lac ñop tiʼ tojlel.
Chuvash[cv]
Ытарӑшсем кӗнекинчи 3-мӗш сыпӑк тӑрӑх, эпир Иеговӑна шанса тӑратпӑр пулсан, вӑл пирӗн пур ҫула та тӳрӗ тӑвӗ.
Welsh[cy]
Cawn ein sicrhau yn Diarhebion pennod 3 y bydd Jehofa yn gwobrwyo ein hymddiriedaeth ynddo drwy ‘ddangos y ffordd iawn’ inni.
Danish[da]
Ordsprogene, kapitel 3, forsikrer os om at Jehova vil belønne vores tillid til ham ved at ‘jævne vores stier’.
German[de]
In Sprüche, Kapitel 3 wird uns versichert, dass Jehova unser Vertrauen belohnen wird — er wird unsere „Pfade gerade machen“.
Dehu[dhv]
Tha sihngödri kö koi së la hna qaja ngöne Ite Edomë mekene 3 laka, tro kö Iehova a amanathithine la aqane mejiune së, me ‘amekötine la ite jë së.’
Eastern Maroon Creole[djk]
Odo kapitel 3 e soi taki Yehofa o meke u fende wini te wi e biibi en. A o ’seeka a pasi fu u’.
Dan[dnj]
Proverbes 3 -ya -pö kwa -dhɛ ꞊dhɛ ˈkwa kwa -zoyö Zoova -dhɛ, -yö -dho kwa -bha ‘ʒianga dɔ ꞊zinŋ ˈgü.’
Jula[dyu]
Talenw sapitiri 3 b’an hakili sigi ko n’an b’an jigi la Jehova kan, a bena an ka “sira gwɛya.”
Ewe[ee]
Lododowo ta 3 lia ka ɖe edzi na mí be ne míeɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu la, aɖo eteƒe na mí to ale si wòana ‘míaƒe mɔwo nadzɔ’ dzi.
Efik[efi]
Mme N̄ke ibuot 3 anam nnyịn idiọn̄ọ ke Jehovah ọyọdiọn̄ nnyịn onyụn̄ ‘enen̄ede usụn̄ nnyịn enịm’ edieke ibuọtde idem ye enye.
Greek[el]
Το 3ο κεφάλαιο των Παροιμιών μάς διαβεβαιώνει ότι ο Ιεχωβά θα ανταμείψει την εμπιστοσύνη μας “κάνοντας ευθείς τους δρόμους μας”.
English[en]
Proverbs chapter 3 assures us that Jehovah will reward our trust in him by ‘making our paths straight.’
Spanish[es]
El capítulo 3 de Proverbios nos asegura que, si confiamos en Jehová, él nos recompensará haciendo derechas nuestras sendas.
Estonian[et]
Õpetussõnade 3. peatükk kinnitab, et Jehoova tasub meie usalduse eest, tehes meie „teerajad tasaseks”.
Basque[eu]
Esaera Zaharrak 3aren arabera, Jehobak gure konfiantza sarituko du gu «bide zuzenetik» eramanez.
Persian[fa]
امثال باب ۳ به ما اطمینان میبخشد که یَهُوَه «طریقهایمان را راست خواهد گردانید» و ما را به دلیل توکّل به او پاداش میدهد.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 3. luku vakuuttaa meille, että kun luotamme Jehovaan, hän palkitsee meidät tekemällä ”polkumme suoriksi”.
Fijian[fj]
E vakadeitaka vei keda na Vosa Vakaibalebale wase 3 ni o Jiova ena vakalougatataka noda nuitaki koya ni ‘vakadodonutaka na noda ilakolako.’
Faroese[fo]
Kapittul 3 í Orðtøkunum vissar okkum um, at Jehova fer at ’gera okkara gøtur rættar’, afturfyri at vit líta á hann.
Fon[fon]
Nùnywɛxó wemata 3gɔ́ ɔ na mǐ ganjɛwu ɖɔ Jehovah na d’ajɔ mǐ ɖó jiɖe e mǐ ɖó dó wǔ tɔn é wu, é wɛ nyí ɖɔ ‘é na xlɛ́ ali mǐ.’
French[fr]
Le chapitre 3 du livre des Proverbes nous assure que Jéhovah récompensera notre confiance en « rend[ant] droits [nos] sentiers ».
Ga[gaa]
Abɛi yitso 3 lɛ maa nɔ mi kɛhãa wɔ akɛ, kɛ́ wɔkɛ wɔhiɛ fɔ Yehowa nɔ lɛ, ‘ebaajaje wɔtempɔŋi’ lɛ.
Gilbertese[gil]
A karauaki nanora n Taeka N Rabakau mwakoro 3 bwa e na boni kakabwaiaira Iehova ni ‘kanakoraoa maiura’ ngkana ti onimakinna.
Gokana[gkn]
Próvẹẹ̀b 3 togó náa kọ é àgala boo kọọ̀ Jìhóvà é ne kpẽ́ bẹẹ gè dẹlẹ̀ẹ nyíé boo tení domá ló ‘gè naa kọọ̀ nu á leeí ló.’
Galician[gl]
O capítulo 3 de Proverbios asegúranos que, se confiamos nel, Xehová nos recompensará achanzando os nosos vieiros.
Guarani[gn]
Proverbios kapítulo 3 ohechauka porã ñandéve ñakonfiáramo Jehováre, haʼe katuete ñandegiataha jaha hag̃ua tape porãre.
Gujarati[gu]
નીતિવચનો અધ્યાય ૩ ખાતરી આપે છે કે યહોવા પર ભરોસો રાખવાથી તે ‘આપણા માર્ગો સીધા કરશે.’
Wayuu[guc]
Saashin Proverbios kapiitulo 3, nuloʼireerü Jeʼwaa tü wakuwaʼipakat weʼitaale maʼin waaʼin nünain.
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ weta 3 na jide mí dọ Jehovah na suahọ mí na jidide mítọn to ewọ mẹ gbọn ‘ali mítọn lẹ jijlọ’ dali.
Ngäbere[gym]
Proverbios kapitulo 3 tä mike gare, nikwe tö ngwain Jehovai ngwane, ni jie ngwain kwe ji metre yebiti.
Hausa[ha]
Misalai sura 3 ta tabbatar mana da cewa Jehobah zai ‘daidaita hanyoyinmu’ idan muka dogara gare shi.
Hindi[hi]
और अगर हम यहोवा पर भरोसा करें, तो नीतिवचन अध्याय 3 में लिखी बात से हमें यकीन होता है कि यहोवा ‘हमारे लिए सीधा मार्ग निकालेगा।’
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton kapitulo 3 nagapasalig sa aton nga padyaan ni Jehova ang aton pagsalig sa iya paagi sa ‘pagtadlong sang aton mga banas.’
Hmong[hmn]
Paj Lug tshooj 3 qhia tias yog peb tso siab plhuav rau Yehauvas, nws yuav coj ‘peb taug txojkev ncaj.’
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia karoa 3 ese ia hahedinaraia, iseda abidadama dainai Iehova ese ita do ia hanamoa bona ita dekenai “dala maorona” do ia hadibaia.
Croatian[hr]
Treće poglavlje Mudrih izreka jamči nam da će nas Jehova blagosloviti i da će ispraviti naše staze ako se uzdamo u njega.
Haitian[ht]
Pwovèb chapit 3 ban nou asirans Jewova ap rekonpanse nou pou konfyans nou mete nan li lè l ‘fè tout bagay mache byen nan lavi nou’.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek könyvének a 3. fejezete arról biztosít, hogy ha bízunk Jehovában, akkor „ő fogja egyengetni” ösvényeinket.
Herero[hz]
Omiano ekondwa 3 ri tu kwizikira kutja tji twa kara nongamburiro mu Jehova, eye me tu sere ondaya ‘mokutusembamisira ozondjira zetu.’
Iban[iba]
Jaku Dalam bab 3 madahka kitai, Jehovah deka merekat pengarap kitai ngagai Iya sereta nunjukka ‘jalai ti ngena ngagai kitai.’
Ibanag[ibg]
Ipasiguradu nittam na Proverbio kapitulo 3 nga nu mattalo tam kani Jehova, ‘tununganna i dala-dalattam.’
Indonesian[id]
Amsal pasal 3 meyakinkan kita bahwa kalau kita percaya kepada-Nya, Ia akan ’meluruskan jalan kita’.
Igbo[ig]
Ilu isi 3 na-eme ka obi sie anyị ike na Jehova ga-eme ‘ka ụzọ anyị kwụrụ ọtọ’ ma ọ bụrụ na anyị atụkwasị ya obi.
Iloko[ilo]
Ipasigurado ti Proverbio kapitulo 3 a gunggonaan ni Jehova ti panagtalektayo kenkuana babaen ti ‘panangpalintegna iti danatayo.’
Icelandic[is]
Í þriðja kafla Orðskviðanna fullvissar Jehóva okkur um að hann ,geri leiðir okkar greiðar‘ ef við setjum traust okkar á hann.
Esan[ish]
Proverbs uhọnmhọnlẹn 3 ji mhan lẹn ghe, mhan ha re udu tẹ iJehova, ọle dẹ ‘ne mhan dia uwedẹ nọn sẹmhan.’
Isoko[iso]
Itẹ izou 3 o kẹ omai imuẹro inọ Jihova ‘o ti ru idhere mai kpọvi’ nọ ma te fievahọ iẹe.’
Italian[it]
Il capitolo 3 di Proverbi ci assicura che Geova ricompenserà la nostra fiducia ‘rendendo diritti i nostri sentieri’.
Japanese[ja]
箴言 3章は,エホバがわたしたちの「道筋をまっすぐにして」,信頼に報いてくださることを保証しています。
Javanese[jv]
Wulang Bebasan 3 mènèhi jaminan nèk Yéhuwah bakal ’nglencengké dalané awaké dhéwé’ nèk percaya marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
იგავების მე-3 თავიდან ვრწმუნდებით, რომ იეჰოვა გვაკურთხებს მისადმი ნდობის გამო და გაგვისწორებს სავალს.
Kachin[kac]
Yehowa gaw anhte a “lam shading” ya nna, shi a ntsa anhte a kam hpa ai lam hpe shaman chyeju teng sha jaw na nga nna, Ga Shagawp daw kaba 3 hta tsun da ai.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Nthimo kĩlungu kya 3 yĩtũĩkĩĩthasya kana twaendeea kũmũĩkĩĩa Yeova akatũĩva kwa ‘kũtũlũngalĩlya nzĩa sitũ.’
Kabiyè[kbp]
Aduwa ñʋʋ 3 heyiɣ-ɖʋ se Yehowa kaɣ wazʋʋ mba pataɣ-ɩ liu yɔ nɛ ‘ɛkaɣ pa-naataŋ wɩlʋʋ nʋmɔʋ.’
Kabuverdianu[kea]
Provérbios kapítlu 3 ta da-nu sertéza ma Jeová ta ben rekonpensa kunfiansa ki nu ten na el óras ki ‘el ta konpo nos kaminhu.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li hu Proverbios tasal 3 naxye naq li Jehobʼa toorosobʼtesi rikʼin xtiikobʼresinkil li qabʼe wi naqakʼojobʼ qachʼool chiru.
Kongo[kg]
Bingana kapu 3 ke ndimisa beto nde Yehowa ta ‘kumisa nzila na beto ya kusungama’ sambu na kufuta ntima ya beto ke tudilaka yandi.
Kikuyu[ki]
Thimo mũrango wa 3 ĩtwĩraga na ma atĩ twehoka Jehova, nĩ arĩtũrathimaga na njĩra ya ‘gũtũrũngĩra njĩra citũ.’
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo etukulwa etitatu otae tu shilipaleke kutya Jehova ote ke tu pa ondjabi ngeenge otwe mu lineekela eshi ta ‘lalakanifa eendjila detu.’
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер кітабының 3-тарауынан көретініміз, Ехобаға арқа сүйесек, ол біздің жолымызды тегістеп, үмітімізді сөзсіз ақтайды.
Kalaallisut[kl]
Ussatit kapitali 3-mi neriorsorneqarpugut Jehovap tatigilluinnarutsinni ‘ingerlavigisavut nalimmatsissagai’.
Kimbundu[kmb]
Jisabhu kibatulu 3 ji zuela kuila, Jihova ua-nda tu besoala se tu mu dielela, mu ku ‘iukisa o jinjila jetu joso.’
Korean[ko]
잠언 3장에서는 여호와께서 자신을 신뢰하는 사람들의 “길을 곧게” 해 주실 것이라고 보증합니다.
Konzo[koo]
Emisyo esura 3 hakathukakasaya ngoku Yehova akendi thuhemba busana n’erimuyikethera ‘omw’ithunganania esyonzira syethu.’
Kaonde[kqn]
Byambo bya Maana kitango 3 bitubuula’mba inge twaketekela mwi Yehoba ‘uketolwela mashinda etu.’
Krio[kri]
Prɔvabs chapta 3 mek wi biliv se Jiova go blɛs wi if abop pan am bay we i “go mek [wi] si wi we klia” wan.
Southern Kisi[kss]
Pulɔwaa bolii 3 ke naa tiindaŋndo maa Chɛhowa cho naa fanda le tiindaŋ naŋ cho dɔuwɔɔ o ndu niŋndo mbo ‘tosa mi nyɛ o nyɛ wa o kɛndɛ a naa.’
S'gaw Karen[ksw]
ကတိၤဒိ အဆၢဒိၣ် ၃ ပာ်ဖျါထီၣ်န့ၢ်ပှၤလၢ ပမ့ၢ်နာ်ယဟိဝၤယွၤန့ၣ် အဝဲကဆိၣ်ဂ့ၤပှၤ ခီဖျိက ‘မၤလိၤပကျဲလီၤ.’
Kwangali[kwn]
Yisewe egaununo 3 kututantera asi Jehova nga futa ava va mu huguvara pokuvalikida “nzira zouhunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkand’a Ngana kapu kia 3 kikutusikidisanga vo Yave osenda e vuvu tukumbundanga muna ‘singika nzila zeto.’
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөрдүн 3-бөлүмүндө, эгер Жахабага таянсак, ал биздин жолдорубузду түздөп турары айтылган.
Lamba[lam]
Ifisimpi icapitala 3 filatubuula ati baYawe, bakatushukisha kani twacetekela muli bo pakuti ‘bakalukulunjika inshila shesu.’
Ganda[lg]
Essuula 3 ey’ekitabo ky’Engero, etukakasa nti bwe tuneesiga Yakuwa n’omutima gwaffe gwonna, ajja ‘kutereeza amakubo gaffe.’
Lingala[ln]
Masese mokapo 3 emonisi ete Yehova akopambola biso soki totyeli ye motema: ‘akosembola banzela na biso.’
Lao[lo]
ສຸພາສິດ ບົດ 3 ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ໃຫ້ ລາງວັນ ທີ່ ເຮົາ ໄວ້ ວາງໃຈ ພະອົງ ໂດຍ ‘ນໍາ ຫນ້າ ເຮົາ ໄປ ໃນ ຫົນ ທາງ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຮົາ.’
Lozi[loz]
Liproverbia kauhanyo 3 ilukolwisa kuli haiba lusepa Jehova, uka lufuyola ka ku ‘lukisa linzila za luna.’
Lithuanian[lt]
Patarlių 3 skyriuje sakoma, jog Jehova mums atlygins už pasitikėjimą juo – ištiesins mūsų kelius.
Luba-Katanga[lu]
Nkindi shapita 3 witukulupija’mba Yehova uketupala mpalo pa kikulupiji kyo tumukulupile na ‘kōlola tushinda twetu.’
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu nshapita 3 udi utujadikila ne: bua dieyemena dietu kudi Yehowa, neatufute, mmumue ne: ‘neatululamijile njila yetu.’
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo kapetulu 3 watulweza ngwawo nge natufwelelanga Yehova, kaha ‘mwasungamisanga jijila jetu.’
Lunda[lun]
Kapetulu 3 kaYishimu katukoleshaña nawu neyi tumukuhwelela Yehova wakatufweta kuhitila ‘mukutwolwela njila jetu.’
Luo[luo]
Ngeche sula 3 singonwa ni ka wageno Jehova to obiro ‘miyo yorewa bedo mochikore tir.’
Lushai[lus]
Jehova chuan amah kan rinchhanna chu ‘kan kawngte min kawhhmuh zêlna’ hmangin mal min sâwm ang tih Thufingte bung 3-na chuan min hrilh a ni.
Latvian[lv]
Salamana Pamācību 3. nodaļā ir solīts, ka Jehova atalgos mūsu paļāvību uz viņu, ”darot līdzenas [mūsu] tekas”.
Mam[mam]
Toj capítulo 3 te Proverbios in tzaj tyekʼun qa ma tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj Jehová, ok qo tzajel tkʼiwlaʼn aj ttzaj tyekʼun qbʼe jiqun tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Ya kapítulo 3 xi tsʼe Proverbios kʼoatso kʼiatsa nʼiotʼaa je Jeobá jé sikixiya je ndiaaná.
Coatlán Mixe[mco]
Proverbios kapitulo 3 xyˈanmäˈäyëm ko pën ndukˈijxpajtëmë Jyobaa, ta xykyunuˈkxäˈänëm ets dyajtëwët ja nëˈë tuˈu.
Mende (Sierra Leone)[men]
Saleisia ngu 3 pieilɔ mu kɔɔ kɛ mu liivaanga Jɛhova ma, a mu luba lɔ a ji a mu ‘wilisia wɔna.’
Morisyen[mfe]
Proverb sapit 3 rasir nou ki si nou fer Zeova konfians, Li pou rekonpans nou ek ‘pou fer nou bann semin vinn drwat.’
Malagasy[mg]
Milaza ny Ohabolana toko 3 fa hataon’i Jehovah ‘mandeha tsara ny fiainantsika’ raha matoky azy isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mapinda icipande 3 cikatwavwa ukumanya ukuti ndi tukutaila Yeova alatupolelela nu kulatutungulula pe.
Marshallese[mh]
Jeova ej kallim̦uri kõj ilo Jabõn Kõnnaan jebta 3 bwe enaaj n̦aon̦ãn ro rej lõke e ilo an ‘kwal̦o̦k ñan er ial̦ eo ejim̦we.’
Macedonian[mk]
Според 3. поглавје од Изреки, ако покажуваме доверба во Јехова, тој ќе ги исправи нашите патеки.
Malayalam[ml]
തന്നിൽ ആശ്രയ മർപ്പി ച്ചാൽ, നമ്മുടെ ‘പാതകൾ നേരെ യാ ക്കി ക്കൊണ്ട്’ യഹോവ പ്രതി ഫലം തരു മെന്നു സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 3-ാം അധ്യായം ഉറപ്പു തരുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховад найдвал тэрбээр биднийг шагнаж, замыг маань шулуун болгоно гэдгийг «Сургаалт үгс» номын 3-р бүлэг хэлж өгдөг.
Mòoré[mos]
Yel-bũn sak a 3 wilgdame tɩ d sã n teeg a Zeova, a na n ning-d-la barka, n ‘maneg d soayã.’
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे अध्याय ३ आपल्याला या गोष्टीची हमी देतं की यहोवावर भरवसा ठेवणाऱ्यांना तो प्रतिफळ देतो आणि त्यांचा ‘मार्गदर्शक’ बनतो.
Malay[ms]
Menurut Amsal bab 3, Yehuwa akan “menunjukkan cara hidup yang baik” jika kita percaya kepada-Nya.
Maltese[mt]
Proverbji kapitlu 3 jaċċertana li Ġeħova se jippremja l-fiduċja li għandna fih billi ‘jiddrittalna triqatna.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Proverbios capítulo 3 káʼa̱n xíʼinyó, tá ná kandíxayó Jehová, chindeé táʼanra xíʼinyó keʼéyó ña̱ va̱ʼa.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘု ရား က ‘လမ်း ခ ရီးတွေကို ဖြောင့် ဖြူး စေ’ ခြင်း အား ဖြင့် ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ယုံ ကြည် ကိုး စား မှု ကို ဆု ချ ပေး မယ် လို့ သုတ္တံ အခန်း ကြီး ၃ မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ordspråkene, kapittel 3, forsikrer oss om at Jehova vil belønne vår tillit til ham ved å ‘gjøre våre stier rette’.
Nyemba[nba]
Visimo kapitulu 3 ya tu kaniamesa ngecize Yehova a ka tu vezikisa nga tu mu puisa mukua ku tu ‘inikila vinjila vietu.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Proverbios capítulo 3 kiijtoua Jehová kuali techyakanas tlaj timotemachisej ipan ya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Proverbios capítulo 3 senkis techiluia ke komo titakuaujtamatij iuan Jiova, yejuatsin techpaleuis maj kuali timonejnemiltikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Proverbios tlakotonal 3 kijtoa tla titlaneltokaj itech Jehová, techpaleuis kuali ma tikpiakan tonemilis.
North Ndebele[nd]
Isahluko 3 seZaga sisitshela ukuthi nxa simthemba uJehova ‘uzaqondisa zonke izindlela zethu.’
Ndau[ndc]
Mazwi Akangwara cipauko co 3 inotithembesa kuti Jehovha anozopfupa kugondeka kwedu kwaari ngo ‘kurungamisa njira jedu jese.’
Nepali[ne]
यहोवामाथि भरोसा गरेमा उहाँले ‘हाम्रो बाटो सुगम तुल्याइदिनुहुन्छ’ भनेर हितोपदेश ३ अध्यायले बताउँछ।
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo ontopolwa 3 otayi tu shilipaleke kutya Jehova ote ke tu pa ondjambi ‘mokuyelekanitha oondjila dhetu,’ ngele otwe mu inekela.
Lomwe[ngl]
Masiposipo ecima 3 ennaroromeliha wi Yehova onahaala waavaha phatamari yaale anamuroromela moorweela wa ‘wathonyerya ephiro yaphama.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaxelojli ueyi 3 itech Proverbios kuajli techijlia ika tla titlaneltokaj itech Jehová yejua techteochiuas ijkuak techpaleuis matimelaujkanemikan.
Nias[nia]
Ba Gamaedola faza 3, ibeʼe khöda waʼafaduhu dödö wa ’iʼadölöʼö döröwada’ Yehowa si tobali sulö na tafaduhusi tödö ia.
Niuean[niu]
Mavehe he Tau Fakatai veveheaga 3, to palepale e Iehova e falanaki ha tautolu he ‘fakahakohako ai ha tautolu a tau puhala.’
Dutch[nl]
In Spreuken 3 krijgen we de verzekering dat Jehovah onze ‘paden recht zal maken’ als we op hem vertrouwen.
South Ndebele[nr]
IzAga isahluko 3 zisiqinisekisa ngokuthi uJehova uzosivuza ngokuthembela kuye, enze iindlela zethu zinqophe.
Northern Sotho[nso]
Diema kgaolo 3 e re kgonthišetša gore ge re bota Jehofa o tla re putsa ka go ‘letliša ditsela tša rena.’
Navajo[nv]
Proverbs wóltaʼii 3gi éí Jiihóvah baʼííníidlíigo “yáʼátʼéehgo dahonítʼiʼgóó niyoołáał doo,” nihiłní.
Nyanja[ny]
Miyambo caputa 3 imatitsimikizila kuti, ngati ndife okhulupilika kwa Yehova, iye adzatidalitsa mwa ‘kuwongola njila zathu.’
Nyaneka[nyk]
Proverbio okapitulu 3 kapopia okuti Jeova metuyambe mokonda yononkhono tulinga ‘mbokuviukisa onondyila mbetu.’
Nyankole[nyn]
Enfumu eshuura 3 neetuhamiza ngu ahabw’okwesiga Yehova, naija kutuha ebirungi arikutereeza ‘emihanda yaitu yoona.’
Nyungwe[nyu]
Mimwani kapitulo 3 ambatitsimikizira kuti Yahova an’dzatibaira thangwe ra kumukhulupira kwathu mwa ‘kulungamiza njira zathu.’
Nzima[nzi]
Mrɛlɛbulɛ tile 3 maa yɛ anwosesebɛ kɛ Gyihova bayila anwodozo mɔɔ yɛlɛ ye nu la azo yeamaa yɛ ‘ndenle adenrɛ fɔɔnwo amaa yɛ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Proverbs Urhomu-ẹmro 3 ọ yẹrẹ ọwan imwẹro taghene i Jehova ọnọ kwosa rẹn ihworho ri hẹrosuiẹ, nyoma ono ‘ru izede ọwan phiọn.’
Oromo[om]
Fakkeenyi boqonnaa 3 Yihowaan yoo isatti amanamne ‘daandii keenya nuuf qajeelchuudhaan’ akka nu eebbisu mirkaneessa.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 3 сӕры фыст ис, чи йыл ӕууӕнды, уыдонӕн сӕ «фӕндаг раст кӕндзӕн», зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ha Proverbios rä mˈede 3, xikägihu̱ ge mu̱ di pe̱ˈspäbihu̱ rä komfiansa Jeoba, näˈä ma dä maxkägihu̱ pa gä juäni mä ˈñuuhu̱.
Pangasinan[pag]
Ipapasegurod sikatayo na Proverbio kapitulo 3 ya bendisyonan itayo nen Jehova lapud talek tayod sikato, ‘ya gawaen ton maptek iray basbas tayo.’
Papiamento[pap]
Proverbionan kapítulo 3 ta sigurá nos ku Yehova lo hasi nos berea- òf kamindanan stret si nos pone pleno konfiansa den dje.
Palauan[pau]
A Osisechakl 3 el bliongel a oterekeklii a rengud el kmo, a Jehovah a mo ‘ochotii er kid a melemalt el rael’ a bo demui el oumerang er ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Proverbs chapter 3 tell us sey if we trust Jehovah, ‘e go make our way smooth.’
Plautdietsch[pdt]
Spricha, Kapitel 3 vesechat ons, daut Jehova onsen Wajch jlikj moaken woat, wan wie ons opp am veloten.
Phende[pem]
Ishima mukhapho 3 idi gutumonesa diago egi Yehowa mbawutushimbiga luholo tuana guzegemena gudi muene, enji ‘mbawutudijiga njila yabonga.’
Pijin[pis]
Proverbs chapter 3 helpem iumi for luksavve taem iumi trustim Jehovah, bae hem ‘showim iumi stretfala wei for followim.’
Polish[pl]
Trzeci rozdział Księgi Przysłów zapewnia, że jeśli będziemy polegać na Jehowie, On ‛wyprostuje nasze ścieżki’.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk irelaud 3 kamehlelehiong kitail me Siohwa pahn ketin katingihkin kitail atail likih ih sang ni eh pahn ketin ‘kasalehiong kitail ahl me pwung.’
Portuguese[pt]
O capítulo 3 de Provérbios mostra que, se sempre confiarmos em Jeová, ele vai endireitar nossos caminhos.
Quechua[qu]
Y Proverbius librupa 3 kaq capïtulunqa nimantsik, Jehoväman markäkushqaqa, kawënintsikchö yanapamänapaq kaqtam.
K'iche'[quc]
Ri capítulo 3 rech Proverbios kubʼij chqe, we kqakubʼsaj qakʼuʼx chrij ri Jehová, areʼ kubʼan sukʼ che ri qabʼe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Proverbios capítulo 3-pica Jehová Diosca: ‘Cambaj tucui shunguta ñucapi churajpica cantaca alli ñanta pushasha’ ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Proverbios 3 capitulopas niwanchikmi Diospi hapipakuptinchikqa payqa allin kawsakunanchikpaq yanapawananchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Proverbios 3 capitulon willawanchis Diospi confiaqtinchisqa cheqan ñanninta pusaspa bendeciwananchista.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Proverbios capítulo 3 pica ninmi, Jehová Diospi tucui shunguhuan confiajpica ali decisiongunata agllachunmi Jehová Diosca ayudanga nishpa.
Rarotongan[rar]
Akapapu mai te Maseli pene 3 e ka akameitaki a Iehova ia tatou na te akatikatika anga i to tatou arataa.
Rundi[rn]
Mu Migani 3 haradukura amazinda ko Yehova ‘azogorora iminyuro yacu’ kubera ko twamwizigiye.
Ruund[rnd]
Jinswir shapitre wa 3 utwinkishin kashinsh anch Yehova ukutuyukish mulong wa ruchingej tukweta mudiay ndiy pa ‘kutenchik jinjil jetu.’
Romanian[ro]
Proverbele, capitolul 3 ne asigură că, dacă ne punem încrederea în el, Iehova ne va răsplăti ‘netezindu-ne cărările’.
Russian[ru]
Из 3-й главы книги Притч мы узнаём, что, если мы полагаемся на Иегову, он вознаградит нас, сделав наши пути прямыми.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani igice cya 3, hatwizeza ko Yehova azatugororera, ‘akagorora inzira zacu.’
Sango[sg]
A-Proverbe chapitre 3 amû lege na e ti hinga biani so Jéhovah ayeke futa ande e tongana e zia bê ti e kue na lo na ‘sarango si lege ti e aga mbilimbili.’
Sinhala[si]
අපි යෙහෝවා දෙවිව විශ්වාස කරනවා නම් දෙවි ‘අපිට යා යුතු හරි මඟ පෙන්වා දීලා අපේ දිවිය සාර්ථක කරනවා ‘ කියලා හිතෝපදේශ 3වෙනි පරිච්ඡේදය සහතික කරනවා.
Sidamo[sid]
Lawishsha fooliishsho 3 Yihowa addaxxinoommositera ‘halaalaancho doogo kule’ maassiˈrannonketa buuxissannonke.
Slovak[sk]
V Prísloviach v 3. kapitole nachádzame uistenie, že keď Jehovovi dôverujeme, on nás odmení tým, že „urovná naše chodníky“.
Sakalava Malagasy[skg]
Manome toky antsika ty Ohabolana toko faha-3 fa ‘hataoni- Jehovah mandeha soa ty fiainantsika’ laha matoky azy tsika.
Slovenian[sl]
Pregovori, 3. poglavje, nam zagotavlja, da bo Jehova naše zaupanje vanj nagradil, tako da bo naše »poti poravnal«.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai i le Faataoto mataupu e 3, o le a tauia e Ieova lo tatou maufaatuatuaina o ia, e ala i le ʻfaasaʻoina o o tatou ala.’
Shona[sn]
Zvirevo chitsauko 3 inotiudza kuti Jehovha ‘acharuramisa nzira dzedu’ kana tikavimba naye.
Songe[sop]
Mukanda wa Nkindji shapitre 3 awitushinkamiisha shi Yehowa aketufutu bwa lukulupilo lwetu pa ‘kuludika mashinda eetu.’
Albanian[sq]
Kapitulli 3 i Proverbave na siguron se Jehovai do ta shpërblejë besimin tonë duke ‘drejtuar shtigjet tona’.
Serbian[sr]
U trećem poglavlju Poslovica, Jehova nas uverava da će nam, ako se uzdamo u njega, „ispraviti staze“.
Saramaccan[srm]
Nöngö kapitë 3 ta piki u taa Jehovah o ’leti u buta a pasi’ te u ta buta futoou nëën.
Sranan Tongo[srn]
Odo kapitel 3 e gi wi a dyaranti taki efu wi e frutrow tapu Yehovah, a o ’meki wi pasi kon reti’.
Swati[ss]
Taga sehluko 3 tiyasicinisekisa kutsi Jehova utawusibusisa nangabe simetsemba, ngekutsi ‘acondzise tindlela tetfu.’
Southern Sotho[st]
Liproverbia khaolo ea 3 e re kholisa hore Jehova o tla re putsa ka ho ‘otlolla litsela tsa rōna’ haeba re mo tšepa.
Sundanese[su]
Siloka pasal 3 ngayakinkeun urang yén lamun ngandel ka Yéhuwa, Mantenna bakal ngaberkahan urang ku cara ”nuduhkeun jalan nu lempeng”.
Swedish[sv]
I Ordspråksbokens tredje kapitel blir vi försäkrade om att Jehova kommer att göra våra stigar raka om vi förtröstar på honom.
Swahili[sw]
Methali sura ya 3 inatuhakikishia kwamba kwa kuwa tunamtegemea Yehova atatuthawabisha kwa ‘kunyoosha mapito yetu.’
Congo Swahili[swc]
Methali sura ya 3 inatuhakikishia kama Yehova atabariki wale wenye kumutumainia kwa ‘kunyoosha mapito yao.’
Sangir[sxn]
Baweran Salomo pasalẹ̌ 3 nělahẹ mạeng i kitẹ mangimang si Yehuwa, i Sie sarung ’měnul᷊idẹ̌ dal᷊eng i kitẹ’.
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாமீது நம்பிக்கை வைத்தால் அவர் நம் “பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்” அதாவது, நம் வழியில் இருக்கும் தடைகளையெல்லாம் நீக்கிவிடுவார், என்று நீதிமொழிகள் 3-வது அதிகாரம் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa capítulo 3 ndrígóo Proverbios naʼtulúʼ rí á mu nakumulú kuʼyáá Jeobá, ikhaa maʼne tsajkurámáánʼ rí maʼni jmbu ka̱mbu̱lúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Provérbios kapítulu 3 fó fiar ba ita katak Jeová sei fó bensaun ba ita-nia fiar hodi ‘halo loos ita-nia dalan sira’.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty Ohabolana toko 3 fa hatao’e ty ‘hahatomombagne ty fiaignantikagne’ naho matoky aze tika.
Telugu[te]
మన మార్గాలను సరాళం చేయడం ద్వారా మన నమ్మకానికి యెహోవా ప్రతిఫలమిస్తాడని సామెతలు 3వ అధ్యాయం మనకు హామీ ఇస్తుంది.
Tajik[tg]
Дар Масалҳо боби 3 гуфта мешавад, ки агар мо пурра ба Яҳува бовар кунем, ӯ роҳҳои моро рост мекунад.
Tigrinya[ti]
ምሳሌ ምዕራፍ 3 የሆዋ ብእኡ ኽንእመን ከለና፡ ‘ንመገድታትና ብምቕናዕ’ ከም ዝባርኸና ተረጋግጸልና።
Tiv[tiv]
Anzaakaa ityough 3 kaa a vese ér aluer se suur sha Yehova yô, una ver se, sha u ‘kôôm igbenda yase.’
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallarynyň 3-nji babyndan, biz Ýehowa bil baglasak, onuň «ýodalarymyzy dogrulap» bereket berjekdigini bilýäris.
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng Kawikaan kabanata 3 na kung magtitiwala tayo kay Jehova, pagpapalain niya tayo at ‘itutuwid niya ang ating landas.’
Tetela[tll]
Tukedi tshapita 3 toshikikɛka dia Jehowa ayotofuta l’ɔtɛ wayaɛkɛso le nde lo ‘nsembola ɛsɛsɛ aso.’
Tswana[tn]
Diane kgaolo 3 e re tlhomamisetsa gore fa re ikanya Jehofa o tla re segofatsa ka go ‘tlhamalatsa ditselana tsa rona.’
Tongan[to]
‘I he Palōveepi vahe 3 ‘oku fakapapau‘i mai ai ‘e tāpuaki‘i ‘e Sihova ‘etau falala kiate iá ‘aki hono ‘fakatonutonu hotau ngaahi ‘alungá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Nthanthi chaputala 3 lititisimikiziya kuti Yehova watitumbikengi asani titimugomeza ndipu ‘wanyoloskengi nthowa zidu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi caandaano 3 lutwaambila kuti Jehova ‘ulalulamika nzila zyesu’ akaambo kakuti tulamusyoma.
Tojolabal[toj]
Ja kapitulo 3 bʼa Proverbios wa xyalakabʼtik ta wa xjipa jkʼujoltik bʼa Jyoba, ja yeʼn oj stoj ja jbʼejtiki.
Papantla Totonac[top]
Kcapítulo 3 xla Proverbios kinkawaniyan pi komo nalipawanaw Jehová, xla namatanksa kintijikan.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun sapta 3 i strongim bilip bilong yumi olsem sapos yumi trastim Jehova, em bai ‘soim yumi stretpela rot long bihainim.’
Turkish[tr]
Özdeyişler 3. bölüm bize şu güvenceyi veriyor: Yehova, O’na duyduğumuz güveni bizi ‘düze çıkararak’ ödüllendirecektir.
Tsonga[ts]
Swivuriso ndzima 3 yi hi tiyisekisa leswaku Yehovha u ta hi vuyerisa leswi hi n’wi tshembeka, hi ku ‘lulamisa tindlela ta hina.’
Tswa[tsc]
Mavingu xipimo 3 i hi tiyisa lezaku loku hi tsumba Jehova, i ta hi chachazela hi ‘ku lulamisa a tisoko ta hina.’
Purepecha[tsz]
Proverbios kapitulu 3, arhisïndi eskajtsïni Jeoba jarhuataaka engachi mintsikaska paraksï juchari úkuecha jurhimbitiini.
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләрнең 3 нче бүлеге безне Йәһвә үзенә таянганыбызны бүләкләячәк: «сукмакларыбызны туры итәчәк» дип ышандыра.
Tooro[ttj]
Enfumo esuura 3 netugumya ngu Yahwe n’aija ‘kuterekereza emihanda yaitu’ kakuba tumwesiga.
Tumbuka[tum]
Buku la Zintharika chaputara 3 likutiphalira kuti para tamuthemba Yehova watitumbikenge, ‘wanyoloskenge nthowa zithu.’
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu mai a te Faataoto mataupu e 3 me ka taui ne Ieova a ‵tou loto tali‵tonu ki a ia mai te ‘fakaasi mai ne ia ki a tatou te auala tonu.’
Twi[tw]
Mmebusɛm ti 3 hyɛ yɛn nkuran sɛ, sɛ yɛde yɛn ho to Yehowa so a, obehyira yɛn na wama yɛn akwan “ateɛ.”
Tahitian[ty]
Te haapapu nei te Maseli pene 3 e ia tiaturi tatou ia ’na, e haamaitai mai Iehova ma te ‘faaite ia tatou i to tatou ra mau haerea.’
Tuvinian[tyv]
Иеговага идегээр болзувусса, Ол оруувусту дорттап, бисти шаңнаар деп, Чугаалар номунуң 3-кү эгезинде бижээн.
Tzeltal[tzh]
Te kapitulo 3 yuʼun Proverbios jamal ya yalbotik teme jaʼ ya smukʼulin koʼtantik te Jehovae, jaʼme ya stojobtes te beetik kuʼuntike.
Tzotzil[tzo]
Li kapitulo 3 ta slivroal Proverbiose chal ta jamal ti mi jpatoj lek koʼontontik ta stojolal li Jeovae, ta me skoltautik sventa lekuk xbat li kʼusitik ta jpastike.
Udmurt[udm]
Мадёнъёс книгаысь 3-тӥ люкет оскытэ милемыз, ми Иегова вылэ оскиськимы ке, со милесьтым сюресъёсмес шонертоз но озьы милемыз бакель кароз шуыса.
Uighur[ug]
Пәнд-нәсиһәтләр 3-баптин билгинимиздәк, Йәһваға таянсақ, у бизниң йолумизни түзәп, үмүтимизни сөзсиз ақлайду.
Ukrainian[uk]
У 3-му розділі Прислів’я міститься запевнення в тому, що Єгова вирівняє наші стежки, якщо будемо покладати надію на нього.
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo ocipama 3, li lekisa okuti Yehova o ka tu sumũlũisa omo lioku kolela kokuaye poku ‘suñamisa olonjila vietu.’
Urdu[ur]
امثال کی کتاب کے تیسرے باب میں ہمیں یقین دِلایا گیا ہے کہ اگر ہم یہوواہ خدا پر بھروسا کریں گے تو وہ ’ہماری رہنمائی کرے گا۔‘
Urhobo[urh]
Isẹ uyovwinrota 3 kẹ avwanre imuẹro nẹ Jihova ‘cha kpọ idjerhe avwanre ejobi vi’ siẹrẹ avwanre da vwẹrosuọ.
Venda[ve]
Mirero ndima 3 i ri khwaṱhisedza uri Yehova u ḓo ri lambedza nga u ri ‘lugisela hune ra tshimbila.’
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn chương 3 đảm bảo rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban thưởng cho sự tin cậy của chúng ta bằng cách ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya Miruku ekapitulu 3 enninileiherya wira Yehova onrowa onitthuvela mwaha wa ororomeleya wahu ‘olokiheryaka iphiro sahu’.
Wolaytta[wal]
Leemiso shemppo 3y nuuni Yihoowan ammanettikko, ‘i nuna likke ogiyaa kaalettiyoogan’ anjjanaagaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios kapitulo 3 nagpapatapod ha aton nga babalosan ni Jehova an aton pagsarig ha iya pinaagi ha pagtadong ‘han aton agian.’
Cameroon Pidgin[wes]
Proverbs chapter 3 di encourage we say Jehovah go bless we trust for yi as ih go ‘make we road straight.’
Wallisian[wls]
Ia Taaga Lea kapite 3, ʼe fakamoʼoni mai ai ko Sehova ʼe ina fakapale ia natou fuli ʼae ʼe falala kia te ia mo ‘fakatokatoka ʼonatou ala.’
Xhosa[xh]
IMizekeliso isahluko 3 iyasiqinisekisa ukuba xa simthemba uza kusivuza ‘ngokuwenza uthi tye umendo wethu.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Mikoran̈a Ohabolana toko 3 fa hataony Jehovah ‘mandeha tsara fiain̈anantsika’ izikoa atsika matoky izy.
Liberia Kpelle[xpe]
Táre-woo-ŋa ŋuŋ 3 nyɛɛi, Ziova a pâi kú fela fêi kúlaa-lai kwaâ bu gbonôi mɛni ma. ‘A pâi pere sã́a lɛ́i kûa.’
Yao[yao]
Miyambo mtwe 3, ukusatusimicisya kuti Yehofa cacitujaliŵa ‘mwakongola matala getu’ naga tukusamkulupilila.
Yapese[yap]
Be pi’ e Proverbs guruy ni 3 e pagan’ ngodad nra tow’athnagdad Jehovah ni bochan nib pagan’dad ngak ni aram e ra ‘dag ngodad e bin nib mat’aw e kanawo’.’
Yoruba[yo]
Òwe orí 3 fi wá lọ́kàn balẹ̀ pé Jèhófà máa san wá lẹ́san tá a bá gbẹ́kẹ̀ lé e, ọ̀nà tó sì máa gbà ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé ó máa ‘mú àwọn ipa ọ̀nà wa tọ́.’
Yucateco[yua]
Proverbios capítulo 3, ku yaʼalikeʼ wa k-confiar tiʼ Jéeobaeʼ, letiʼeʼ yaan ‹u biskoʼon tiʼ u tojil bej›.
Isthmus Zapotec[zai]
Capítulo 3 stiʼ Proverbios cusiene chaahuiʼ laanu pa gápanu confianza Jiobá la? zacanebe laanu sanu lu ti neza derechu.
Zande[zne]
Asanza kapita 3 nakido rani nga, Yekova nika fu maku fu agu aboro nakido kutiko na ‘Ko arúga gaani apai furani nzunzu.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Proverbios capítulo 3, raiby lóono que pal napno confianz lóo Jehová láabu sasiabbu xcalnasácbu ronoʼno né sony nadopbu xinésno.
Zulu[zu]
IzAga isahluko 3 zisiqinisekisa ngokuthi lapho simethemba uJehova, uzosivuza ‘ngokwenza izindlela zethu ziqonde.’