Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kewer se antennas het ingenieurs geïnspireer om sensitiewer brandverklikkerstelsels te ontwikkel wat kan onderskei tussen die byprodukte van bosbrande en ander chemiese samestellings.
Amharic[am]
መሐንዲሶች፣ የጥንዚዛውን አንቴና ንድፍ በመቅዳት ቃጠሎ የተነሳበትን ቦታ የማወቅ ችሎታቸው ከፍተኛ የሆኑ እንዲሁም ከደን ቃጠሎ የሚወጡትን ንጥረ ነገሮች ከሌሎች ኬሚካሎች መለየት የሚችሉ ጠቋሚ መሣሪያዎችን ለመሥራት ጥረት በማድረግ ላይ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Също така антените на бръмбара служат за образец на инженерите при разработването на датчици за пожар, които са по–чувствителни и могат да различават вещества, отделяни при горски пожари, от други химични вещества в околната среда.
Cebuano[ceb]
Ang antena sa bakukang nakaaghat sa mga inhenyero sa paghimog fire-detection system nga mas sensitibo ug makamatikod ug kemikal gikan sa aso sa nagkayo nga kahoy ug ubang kemikal sa palibot.
Czech[cs]
Tykadla těchto brouků inspirovala konstruktéry k vytvoření citlivějších požárních detektorů, které umí odlišit zplodiny lesních požárů od jiných chemických látek.
Danish[da]
Billens følehorn har givet ingeniører inspiration til at udvikle mere fintfølende systemer der kan registrere brande, og som kan skelne mellem biprodukter fra skovbrande og andre kemiske forbindelser.
German[de]
Durch die Fühler wurden Forscher zum Bau empfindlicherer Brandmeldesysteme angeregt, die zwischen Brandgasen und anderen chemischen Verbindungen unterscheiden können.
Greek[el]
Κάποιοι μηχανικοί εμπνεύστηκαν από αυτές τις κεραίες για να δημιουργήσουν συστήματα πυρανίχνευσης που είναι πιο ευαίσθητα και μπορούν να ξεχωρίσουν τα υποπροϊόντα των δασικών πυρκαγιών από άλλες χημικές ουσίες.
English[en]
The beetle’s antennas have inspired engineers to develop fire-detection systems that are more sensitive and can distinguish between the by-products of forest fires and other chemical compounds.
Spanish[es]
Inspirándose en las antenas del escarabajo, los ingenieros han diseñado sistemas de detección más sensibles y capaces de distinguir entre los compuestos producidos por los incendios forestales y otros compuestos químicos.
Finnish[fi]
Kuoriaisen tuntosarvet ovat innoittaneet insinöörejä kehittämään entistä herkempiä järjestelmiä, joiden avulla voidaan havaita tulipalot ja erottaa niiden sivutuotteet muista kemiallisista yhdisteistä.
French[fr]
Sur le modèle de ses antennes, des ingénieurs ont mis au point des systèmes de détection incendie plus sensibles et capables de distinguer entre les substances émises par un feu de forêt et d’autres composés chimiques.
Hiligaynon[hil]
Luyag man ilugon sang mga engineer ang ikasarang sang mga sungo sini nga laboglabog agod makahimo sila sing mga gamit sa pagmutik sa sunog nga mas sensitibo kag makamutik kon bala ang mga kemikal naghalin sa sunog sa kagulangan ukon may iban nga kabangdanan.
Croatian[hr]
Po uzoru na krasnikova ticala znanstvenici nastoje proizvesti osjetljivije detektore požara koji bi kemijske spojeve što nastaju izgaranjem drveća mogli razlikovati od ostalih spojeva koji se nalaze u zraku.
Hungarian[hu]
A bogár csápjai olyan füstérzékelő rendszerek kifejlesztésére ihlették a mérnököket, melyek érzékenyebbek, és különbséget tudnak tenni az erdőtüzek melléktermékei és más kémiai vegyületek között.
Armenian[hy]
Բզեզի բեղիկները ներշնչել են ինժեներներին զարգացնելու ծխորոշիչ համակարգեր, որոնք ավելի զգայուն են եւ կարող են զատորոշել անտառի հրդեհի եւ այլ քիմիական միացություններ։
Indonesian[id]
Sungut kumbang ini telah menginspirasi para insinyur untuk mengembangkan sistem deteksi api yang lebih sensitif dan bisa membedakan antara produk sampingan kebakaran hutan dan senyawa kimia lainnya.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti rungo dayta nga insekto, natignay dagiti inheniero nga agaramid kadagiti sistema a pangdetek iti uram a mas sensitibo ken makailasin iti nagdumaan dagiti kemikal nga agtaud kadagiti uram iti kabakiran ken ti dadduma pay a kemikal.
Italian[it]
Alcuni ingegneri si sono ispirati alle antenne di questo coleottero per progettare sistemi di rilevamento di incendi più sensibili e in grado di distinguere tra gas prodotti da un incendio boschivo e sostanze chimiche di altro tipo.
Japanese[ja]
技術者たちはその触角を参考に,山火事で発生する物質と他の化学物質との違いを識別できる,もっと感度の高い火災検知システムの開発に乗り出しています。
Georgian[ka]
ხოჭოს საცეცების შესწავლა ინჟინრებს საშუალებას აძლევს, შექმნან უფრო მგრძნობიარე ხანძარსაწინააღმდეგო სისტემები, რომლის საშუალებითაც შეძლებენ ტყის ხანძრის შედეგად წარმოქმნილი ნაერთების განსხვავებას სხვა ქიმიური ნაერთებისგან.
Korean[ko]
또한 공학자들은 침엽수비단벌레의 더듬이에서 아이디어를 얻어 산불이 발생할 때 생겨나는 화학 물질과 그 밖의 다른 화학 물질을 구별할 수 있는 더 민감한 화재 감지 시스템을 개발하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vabalo antenos įkvepia inžinierius kurti dar jautresnes gaisro aptikimo sistemas, kurios miško gaisrų šalutinius produktus skirtų nuo kitų cheminių junginių.
Malagasy[mg]
Nandinika ny tandroky ny voangory koa ny injeniera, ka lasa te hamorona fitaovana mpamantatra afo, izay arifomba kokoa sady mahay manavaka ny zavatra simika avy amin’ny ala may sy ny zavatra simika hafa.
Macedonian[mk]
По модел на антените на бумбарот, инженерите направија системи за детектирање пожар кои се поосетливи и кои прават разлика помеѓу состојките што се ослободуваат при шумски пожари и други хемиски состојки.
Norwegian[nb]
Billens følehorn har inspirert ingeniører til å utvikle brannvarslingssystemer som er mer følsomme og kan skille mellom avfallsproduktene fra skogbranner og andre kjemiske forbindelser.
Dutch[nl]
De antennes van de kever hebben technici ertoe geïnspireerd branddetectiesystemen te ontwikkelen die gevoeliger zijn en die onderscheid kunnen maken tussen de stoffen die vrijkomen bij een bosbrand en andere chemische verbindingen.
Nyanja[ny]
Akatswiri akuganiza kuti zimene tinyanga ta chikumbuchi timachita ziwathandiza kupanga zipangizo zotha kusiyanitsa utsi umene umatuluka nkhalango ikamapsa ndi utsi wa zinthu zina.
Polish[pl]
Zainspirowani czułkami inżynierowie projektują systemy detektorów przeciwpożarowych, które szybciej wykrywają zagrożenie i są w stanie odróżnić związki chemiczne powstałe podczas pożaru lasu od innych substancji lotnych.
Portuguese[pt]
As antenas do besouro levaram engenheiros a projetar sistemas de detecção de incêndio mais sensíveis e que conseguem distinguir subprodutos de incêndios florestais de outras substâncias químicas.
Rundi[rn]
Antene zako zarafashije abahinga gutora ubuhinga buhanitse bwo kumenya ko umuriro wadutse bushobora gutandukanya uduhimba inzatsa tuvuye ku muriro wa Nyakanga n’utuvuye ku bindi bintu.
Romanian[ro]
Pornind de la antenele gândacului, inginerii se străduiesc să realizeze sisteme de detectare a focului mult mai sensibile, care să poată deosebi produsele reziduale ale incendiilor forestiere de alţi compuşi chimici.
Russian[ru]
Усики златки пожарной вдохновили инженеров на разработку более чувствительных систем пожарной сигнализации, которые могут отличать продукты горения леса от других химических соединений.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, uduhembe tw’ikivumvuri twatumye ba injenyeri bakora ibyuma bifite ubushobozi buhambaye bwo guhita bitahura inkongi y’umuriro, kandi bikaba bishobora gutandukanya ibigize umuriro w’ishyamba n’ibindi bintu byo mu rwego rwa shimi.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ගින්නකින් ඇති වන දුම හඳුනාගැනීමට හැකි සංවේදීතාවෙන් ඉහළ උපකරණ නිපදවීමට උන්ගේ ස්පර්ශක ගැන අධ්යයනය කිරීමෙන් හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tykadlá chrobáka inšpirujú konštruktérov pri zhotovovaní citlivejších systémov na detekciu požiarov, schopných rozlíšiť chemické látky, ktoré vznikajú ako vedľajší produkt pri lesných požiaroch, od iných chemických látok.
Slovenian[sl]
Hroščeve tipalke so inženirjem v navdih pri razvijanju sistemov za zaznavanje ognja, ki bi bili občutljivejši in bi lahko ločili med stranskimi produkti gozdnih požarov in drugimi kemičnimi spojinami.
Albanian[sq]
Antenat e brumbullit i kanë frymëzuar inxhinierët të ndërtojnë sisteme për diktimin e zjarreve që janë më të ndjeshme dhe që bëjnë dallimin mes lëndëve të lëshuara nga zjarret e pyjeve dhe lëndëve të tjera kimike.
Serbian[sr]
Antene ove bube inspirišu inženjere da rade na razvijanju sistema za otkrivanje požara koji bi bili osetljiviji i koji bi mogli razlikovati supstance koje nastaju usled požara od supstanci iz okruženja.
Southern Sotho[st]
Manaka a likokoanyana tsena a susumelitse lienjiniere hore li etse lisensara tse utloang mollo kapelenyana le tse khonang ho lemoha ha mollo o bakiloe ke lintho tse metseng morung kapa lik’hemik’hale tse itseng.
Swedish[sv]
Ingenjörer som hämtat inspiration från antennerna har utvecklat känsligare brandvarningssystem som skiljer på de partiklar som frigörs vid skogsbränder och andra kemiska ämnen.
Swahili[sw]
Antena za mbawakawa huyo zimewachochea mainjinia kutokeza mifumo ya hali ya juu ya kutambua moto ambayo inaweza kutofautisha kati ya kemikali zinazotokezwa na mioto na kemikali nyingine zilizo hewani.
Congo Swahili[swc]
Antena za mbawakawa huyo zimewachochea mainjinia kutokeza mifumo ya hali ya juu ya kutambua moto ambayo inaweza kutofautisha kati ya kemikali zinazotokezwa na mioto na kemikali nyingine zilizo hewani.
Thai[th]
หนวด ของ แมลง ทับ สร้าง แรง บันดาล ใจ ให้ บรรดา วิศวกร อยาก จะ พัฒนา ระบบ ตรวจ จับ ไฟ ไหม้ ที่ ตรวจ จับ ได้ ไว ขึ้น และ สามารถ แยกแยะ ความ แตกต่าง ระหว่าง สาร ที่ เกิด จาก ไฟ ป่า และ สาร เคมี อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsusuri sa mga antena ng beetle, nagkaideya ang mga inhinyero na gumawa ng mga fire-detection system na mas sensitibo at nakakadetek kung ang usok ay likha ng sunog sa kagubatan o kung ito’y iba pang kemikal.
Tswana[tn]
Dinakana tsa khukhwane eno di tlhotlheleditse baenjenere go dira didirisiwa tse di kgonang go dupa sentle thata mme di kgona go dira pharologanyo gareng ga dikhemikale tse di tswang mo melelong ya sekgwa le dikhemikale tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Save ol ensinia i kisim long antena bilong bitel i helpim ol long kamapim ol masin i gutpela moa long luksave olsem paia i stap na ol inap save long wanem samting i paia, olsem paia bilong bus o ol arapela kemikal samting.
Turkish[tr]
Mühendisler böceğin anteninden ilham alarak, orman yangını sırasında oluşan maddeleri ortamdaki diğer kimyasal bileşimlerden ayırabilen, daha hassas yangın dedektörleri geliştirmeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
Swimhondzwana swa xifufunhunu lexi swi susumetele vanjhiniyara ku endla swinchinana leswi nga ni matimba swinene naswona swi kotaka ku hambanisa exikarhi ka tikhemikhali leti vaka kona loko ku tshwa makhwati ni tikhemikhali tin’wana leti humaka endhawini yo karhi.
Ukrainian[uk]
Крім того, вусики цих жуків надихнули інженерів на розробку чутливіших систем пожежної сигналізації, які відрізняли б продукти горіння деревини від інших хімічних речовин.
Xhosa[xh]
Iimpondo zalo qongqothwane ziye zakhuthaza iinjineli ukuba zivelise izixhobo ezikhawuleza gqitha ukuva xa kukho ubushushu nezinokukwazi ukwahlula xa kutsha ihlathi naxa kusitsha indawo enamachiza.
Chinese[zh]
工程师也从烟甲虫的触角得到启发,希望能研制出更加灵敏的火焰探测系统,可以分辨森林大火所释放的化合物和周围的化合物。
Zulu[zu]
Izimpondo zalo ziye zashukumisa onjiniyela ukuba bakhe isimiso sokuzwa umlilo esibukhali futhi esingakwazi ukwehlukanisa phakathi komlilo owokheleke ngengozi nobangelwe amakhemikhali.