Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie ook al gevang word, sal verantwoordelik wees vir sy daaropvolgende dood.”
Amharic[am]
ገብቶ የተገኘ ማንኛውም ሰው ለሚደርስበት የሞት ቅጣት ተጠያቂው ራሱ ይሆናል።”
Central Bikol[bcl]
An siisay man na madakop na magbalyo gagadanon.”
Bemba[bem]
Onse uwaciluka, akaikolomwena imfwa.”
Bulgarian[bg]
Който бъде заловен, ще бъде наказан със смърт.“
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga masakpan pagapatyon.”
Czech[cs]
Kdokoli tam bude chycen, bude sám odpovědný za svou smrt, která ho za to stihne.“
German[de]
Wer ergriffen wird, ist für den Tod, der darauf folgen wird, selbst verantwortlich.“
Ewe[ee]
Woawu ame sia ame si woalé be ege ɖe eme la godoo, eye amea ŋutɔe wu eɖokui.”
Efik[efi]
Owo ekededi oro ẹdimụmde, iyịp esie edikọbọ enye.”
Greek[el]
Όποιος συλληφθεί θα είναι ο ίδιος υπαίτιος για τον επακόλουθο θάνατό του».
English[en]
Whosoever is caught will be responsible for his death which will ensue.”
Spanish[es]
Aquel a quien se encuentre será personalmente responsable de su propia muerte”.
Estonian[et]
Kes tabatakse, on ise oma surmas süüdi.”
Finnish[fi]
Jokainen kiinni jäävä on itse syyllinen siitä seuraavaan kuolemanrangaistukseensa.”
Ga[gaa]
Gbɔ fɛɛ gbɔ ni abaana lɛ akɛ eteke afabaŋ nɛɛ kɛbote mli lɛ, abaagbe lɛ.”
Gun[guw]
Eyin alọ jẹ mẹde go, ohùn etọn na nọ̀ ota na ẹn.”
Hausa[ha]
Duk wanda aka kama zai ɗauki alhakin mutuwarsa.”
Hiligaynon[hil]
Ang sin-o man nga madakpan nga magsulod pagapatyon.”
Croatian[hr]
Koga se uhvati, sam će skriviti svoju smrt.”
Hungarian[hu]
Aki ezt megszegi, arra halál vár!”
Armenian[hy]
Ցանկացած մարդ, ով ներս մտնի, մահվան կդատապարտվի»։
Indonesian[id]
Siapa pun yang tertangkap akan menanggung sendiri akibatnya berupa kematian.”
Igbo[ig]
A ga-egbu onye ọ bụla e jidere gafere ya.”
Iloko[ilo]
Mapapatay ti asinoman a mangsalungasing iti dayta.”
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ ọ nya vrẹ umuo uwhru na nọ a kru, a ti kpei.”
Italian[it]
Chiunque sarà colto in flagrante, risponderà lui stesso della morte che ne seguirà”. *
Japanese[ja]
見つけられた者は責任を問われ,死をもって罰せられる」。
Korean[ko]
누구든지 신성한 곳 안으로 들어왔다가 잡히는 자는 죽임을 당할 것이며 그에 대한 책임은 본인에게 있게 될 것이다.”
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo akozwama, akobomama mpe makila na ye ekozala na motó na ye.”
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, sugautas taip darant, bus nubaustas mirtimi.“
Malagasy[mg]
Ho voaheloka ho faty izay tratra.”
Macedonian[mk]
Кој ќе биде фатен, ќе биде казнет со смрт!“
Maltese[mt]
Kulmin jidħol ’il ġewwa mill- ħajt jinqatel.”
Burmese[my]
ဝင်သောသူမည်သူမဆို အသတ်ခံရမည်။”
Dutch[nl]
Wie betrapt wordt, haalt zich daarmee de doodstraf op de hals.”
Northern Sotho[nso]
Motho le ge e le ofe yo a hwetšwago a le tshetše, o tla bolawa.”
Nyanja[ny]
Aliyense amene adzapezedwe atadutsa malirewa, adzaphedwa.”
Pangasinan[pag]
Ta siopaman a naerel et pateyen.”
Polish[pl]
Ten, który by to uczynił, będzie winien swojej śmierci”.
Portuguese[pt]
Quem for apanhado fazendo isso, será responsável pela sua morte que virá como conseqüência.”
Rundi[rn]
Uwo wese azofatwa yarujabutse, ni we azoba yikwegeye urupfu ruzoca rumushikira.”
Russian[ru]
Кто будет схвачен, тот сам станет виновником собственной смерти».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese uzafatwa yabirenzeho azicwa, kandi ni we uzaba yizize.”
Sinhala[si]
ඇතුල් වෙන අයට හිමි දඬුවම මරණයයි.”
Slovak[sk]
Ktokoľvek tam bude prichytený, bude sám zodpovedný za svoju smrť, ktorá ho stihne.“
Slovenian[sl]
Kdor koli bo zasačen, bo sam odgovarjal za svojo gotovo smrt.«
Samoan[sm]
O ai lava o le a maua o loo sopoʻia le pā, e mautinoa o le a fasiotia o ia.”
Shona[sn]
Chero munhu upi noupi anopfuura rusvingo urwu achaurayiwa.”
Albanian[sq]
Kushdo që e kalon, do të dënohet me vdekje.»
Serbian[sr]
Svako ko bude uhvaćen da to čini, snosiće odgovornost za svoju sigurnu smrt.“
Sranan Tongo[srn]
Iniwan sma di du dati sa dede.”
Southern Sotho[st]
Mang kapa mang ea kenang o tla bolaoa.”
Swedish[sv]
Den som blir beslagen därmed skall ha sig själv att skylla, enär döden blir följden därav.”
Swahili[sw]
Yeyote atakayevuka atauawa.”
Congo Swahili[swc]
Yeyote atakayevuka atauawa.”
Thai[th]
ผู้ ใด ถูก จับ ได้ จะ มี โทษ ถึง ตาย.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እተረኽበ ዝዀነ ይኹን ሰብ ምስ ዚቕተል ተሓታቲ ባዕሉ እዩ።”
Tiv[tiv]
Antior u i ker nan nyôron ker yô, a wua nan man awambe a nan aa lu sha ityough ki nan.”
Tagalog[tl]
Papatayin ang sinumang máhúling pumasok.”
Tswana[tn]
Ope fela yo o itlhokomolosang taelo eno o tla bolawa.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos mipela i painim wanpela man i mekim olsem, em asua bilong em yet na em i mas i dai.”
Turkish[tr]
Eğer girecek olursa kendisi için ölümü davet etmiş olur.”
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana la nga ta tsemakanya khumbi leri u ta dlayiwa.”
Twi[tw]
Obiara a wobehu no wɔ hɔ no, obewu.”
Ukrainian[uk]
Якщо когось піймають, він сам буде винен у своїй смерті».
Vietnamese[vi]
Ai vi phạm sẽ bị xử tử”.
Waray (Philippines)[war]
An bisan hin-o nga umagi hito papatayon.”
Xhosa[xh]
Nabani na okhe wabhaqwa akayi kusola mntu ngokufa kwakhe.”
Yoruba[yo]
Ẹnikẹ́ni tọ́wọ́ bá tẹ̀, òun ló ṣekú pa ara rẹ̀ o.”
Zulu[zu]
Noma ubani oweqayo uyobulawa.”