Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jesus het toe na die graf gegaan en gevra dat die klip voor die ingang weggeneem moet word.
Amharic[am]
4 ከዚያ በኋላ ኢየሱስ ወደ መቃብሩ ሄደና መቃብሩ የተዘጋበትን ድንጋይ እንዲያነሱ አዘዘ።
Arabic[ar]
٤ ثم توجه يسوع الى القبر وأمر ان يُرفع الحجر الذي كان مدخل القبر مغلقا به.
Azerbaijani[az]
4 Sonra İsa sərdabənin yerləşdiyi yerə getdi və söylədi ki, sərdabənin ağzındakı daşı götürsünlər.
Central Bikol[bcl]
4 Dangan nagduman si Jesus sa linobngan asin ipinahale an gapo na nakatakop sa entrada kaiyan.
Bemba[bem]
4 Lyene Yesu aile ku nshishi no kwebo kuti bafumyepo ilibwe ilyalaalikwe pa bwingililo.
Bulgarian[bg]
4 Тогава Исус отишъл при гробницата и наредил камъкът, който затварял входа ѝ, да бъде отместен.
Bislama[bi]
4 Nao Jisas i go long beregraon, mo i talem long sam man blong tekemaot ston we i blokem hol we oli berem Lasros long hem.
Cebuano[ceb]
4 Unya si Jesus miadto sa lubong ug mimando nga kuhaon ang batong nagsira sa entrada niini.
Czech[cs]
4 Ježíš potom šel k pamětní hrobce a přikázal, aby byl odvalen kámen, kterým byl vstup do hrobky uzavřen.
Chuvash[cv]
4 Ҫавӑн хыҫҫӑн Иисус тупӑклӑх патне пынӑ та унта кӗмелли шӑтӑка хупласа хунӑ чула илсе хума ыйтнӑ.
Welsh[cy]
4 Aeth Iesu wedyn at y bedd a gorchymyn symud oddi yno’r maen oedd yn cau ei fynedfa.
Danish[da]
4 Jesus gik derpå til graven og befalede at man fjernede stenen for indgangen.
German[de]
4 Jesus ging dann zum Grab und ordnete an, den Stein wegzunehmen, der den Eingang verschloß.
Ewe[ee]
4 Emegbe Yesu yi yɔdoa gbɔ eye wògblɔ be woakɔ kpe si wotsɔ ɖo doa nu ɖa.
Greek[el]
4 Στη συνέχεια, ο Ιησούς πήγε στο μνημείο και έδωσε την οδηγία να μετακινηθεί η πέτρα που ήταν τοποθετημένη στην είσοδο.
English[en]
4 Jesus then went to the tomb and directed that the stone closing its entrance be taken away.
Spanish[es]
4 A continuación, Jesús fue a la tumba y mandó retirar la piedra que sellaba la entrada.
Estonian[et]
4 Seejärel läks Jeesus haua juurde ja andis korralduse võtta ära selle sissekäiku sulgev kivi.
Persian[fa]
۴ پس از آن، عیسی به مقبرهٔ ایلعازَر رفت و فرمود که سنگ در مقبره را از جلوی آن بردارند.
Finnish[fi]
4 Sitten Jeesus meni haudalle ja määräsi ottamaan kiven pois sen suulta.
Faroese[fo]
4 Jesus fór nú til grøvina og gav boð um at taka steinin burtur frá inngongdini.
French[fr]
4 Jésus alla ensuite à la tombe et demanda qu’on enlève la pierre qui fermait l’entrée.
Hiligaynon[hil]
4 Nian nagkadto si Jesus sa lulubngan kag ginpakuha niya ang bato nga nagatakop sa baba sini.
Croatian[hr]
4 Isus je zatim otišao do groba i zapovjedio neka se ukloni kamen koji je zatvarao ulaz.
Hungarian[hu]
4 Jézus ekkor a sírhoz ment, és azt az utasítást adta, hogy vegyék el a bejáratot elzáró követ.
Armenian[hy]
4 Ապա Հիսուսը մոտեցավ գերեզմանին եւ պատվիրեց մի կողմ հրել մուտքը փակող քարը։
Indonesian[id]
4 Kemudian, Yesus pergi ke makam dan memerintahkan agar batu penutupnya disingkirkan.
Igbo[ig]
4 Mgbe ahụ Jisọs gara n’ili ahụ ma kwuo ka e bupụ nkume e ji mechie ebe e si aba na ya.
Iloko[ilo]
4 Kalpasanna napan ni Jesus iti tanem ket imbilinna a maikkat ti bato a nakaserra iti pagserkan.
Icelandic[is]
4 Jesús fór við svo búið til grafarinnar og bauð að steinninn, sem lokaði innganginum, skyldi tekinn frá.
Italian[it]
4 Gesù andò quindi alla tomba e ordinò che si togliesse la pietra che ne chiudeva l’entrata.
Japanese[ja]
4 その後イエスは墓に行き,墓の入口をふさいでいた石を取りのけるように指示されます。
Georgian[ka]
4 შემდეგ იესო სამარხთან მივიდა და თქვა, რომ შესასვლელს აფარებული ლოდი მოეშორებინათ.
Kazakh[kk]
4 Осыдан кейін Иса қабірдің алдына келіп, аузындағы тасты алып тастауын бұйырды.
Korean[ko]
4 그리고 나서 예수께서는 무덤으로 가셔서 무덤 입구를 막고 있던 돌을 치우라고 지시하셨습니다.
Ganda[lg]
4 Yesu n’agenda ku ntaana n’alagira bagiggyeko ejjinja.
Lingala[ln]
4 Yesu akendeki bongo na lilita mpe alobaki na bato ete bálongola libanga oyo bazipaki na yango lilita.
Lozi[loz]
4 Jesu kiha ya kwa libita ni ku laela kuli licwe le ne li kwahezwi fa libita li zwiswe.
Latvian[lv]
4 Pēc tam Jēzus aizgāja pie kapa un lika novelt akmeni, kas sedza ieeju tajā.
Malagasy[mg]
4 Avy eo i Jesosy dia nankany amin’ilay fasana ary nanome toromarika mba hanesorana ilay vato teo amin’ny fidirana.
Macedonian[mk]
4 Потоа Исус отишол кај гробницата и заповедал да го тргнат каменот што го затворал нејзиниот влез.
Norwegian[nb]
4 Jesus gikk deretter til graven og bad om at den steinen som stengte inngangen, måtte tas bort.
Dutch[nl]
4 Vervolgens ging Jezus naar het graf en gaf opdracht de steen waarmee de ingang ertoe was afgesloten weg te nemen.
Papiamento[pap]
4 Jesus a bai n’e graf i a manda pa kita e piedra cu tabata tapa e entrada.
Polish[pl]
4 Jezus skierował się do grobu i polecił usunąć kamień zamykający wejście.
Portuguese[pt]
4 Jesus foi então ao túmulo e mandou que se retirasse a pedra que fechava a entrada dele.
Rundi[rn]
4 Yezu yaciye aja ku mva hanyuma ategeka ko ibuye rihapfundikiye rikurwaho.
Romanian[ro]
4 Apoi Isus a mers la mormânt şi a poruncit ca piatra care închidea mormântul să fie dată la o parte.
Russian[ru]
4 После этого Иисус пришел к склепу и повелел убрать камень, который был привален ко входу.
Kinyarwanda[rw]
4 Hanyuma, Yesu yagiye ku mva maze ategeka ko bavanaho igitare cyari ku mwinjiro wayo.
Slovak[sk]
4 Ježiš potom prišiel k hrobke a prikázal, aby odvalili kameň, ktorý uzatváral vchod do hrobky.
Slovenian[sl]
4 Jezus je šel nato h grobu in naročil, naj z vhoda odvalijo kamen.
Shona[sn]
4 Jesu ipapo akaenda kuguva ndokurayira kuti dombo rakanga rakavhara suo raro ribviswe.
Albanian[sq]
4 Pastaj, Jezui shkoi te varri dhe u tha ta hiqnin gurin që mbyllte hyrjen.
Serbian[sr]
4 Isus je zatim otišao do groba i rekao da se ukloni kamen koji je zatvarao ulaz u grob.
Sranan Tongo[srn]
4 Baka dati Jesus ben go na a grebi èn ben gi a komando foe poeroe a ston di ben tapoe a mofo foe a grebi.
Southern Sotho[st]
4 Joale Jesu a ea lebitleng ’me a laela hore ho tlosoe lejoe le neng le koetse monyako.
Swedish[sv]
4 Jesus beger sig sedan till graven och säger att man skall ta bort den sten som ligger framför ingången till graven.
Swahili[sw]
4 Ndipo Yesu akaenda kwenye kaburi na akaagiza kwamba jiwe lililofunga kiingilio liondolewe mbali.
Thai[th]
4 ครั้น แล้ว พระ เยซู เสด็จ ไป ที่ อุโมงค์ ฝัง ศพ และ ทรง สั่ง ให้ เอา ศิลา ที่ ปิด ปาก อุโมงค์ นั้น ออก.
Tagalog[tl]
4 Pagkatapos nito si Jesus ay nagtungo sa libingan at iniutos na alisin ang bato na nakatakip sa pintuan nito.
Tswana[tn]
4 Go tswa foo Jesu o ile a ya fa lebitleng mme a laela gore go tlosiwe letlapa le le neng le le tswetse.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mpoonya Jesu wakaunka kucuumbwe elyo wakalailila kuti ibbwe lyakajalide amulyango ligwisigwe.
Turkish[tr]
4 Daha sonra İsa mezarın başına giderek, girişi kapayan kayanın kaldırılması talimatını verdi.
Twi[tw]
4 Afei Yesu kɔɔ ɔboda no ho na ɔhyɛe sɛ wonyi ɔbo a ehini ano no.
Tahitian[ty]
4 Ua haere atura Iesu i te menema ra, e ua faaue a‘era ia turaihia te ofai e opani ra i te uputa.
Ukrainian[uk]
4 Відтак Ісус підійшов до гробниці та звелів відсунути камінь, який закривав вхід до неї.
Venda[ve]
4 Zwenezwo Yesu a ya tshaloni nahone a laedza uri tombo ḽo valaho muṋango watsho ḽi phiguluswe.
Vietnamese[vi]
4 Rồi Chúa Giê-su đi đến mộ và bảo người ta lăn hòn đá chắn cửa mộ ra.
Wallisian[wls]
4 Neʼe ʼalu leva ia Sesu ki te faitoka pea neʼe ina fakatotonu ke toʼo te maka ʼaē neʼe tāpunu ʼaki te hūʼaga.
Xhosa[xh]
4 Emva koko uYesu waya engcwabeni waza wayalela ukuba ilitye elivale ingcwaba lisuswe.
Yoruba[yo]
4 Jésù wá lọ síbi ibojì rẹ̀, ó sì pàṣẹ pé kí wọ́n gbé òkúta tí wọ́n gbé dí ẹnu ọ̀nà rẹ̀ kúrò.
Zulu[zu]
4 UJesu wabe eseya ethuneni wayaleza ukuba kususwe itshe elalivale ithuna.