Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ክፉዎች አካሄዳቸውን እንዲተዉና አስተሳሰባቸውን እንዲቀይሩ ያበረታታቸዋል።
Arabic[ar]
فالله يشجع الاشرار على ترك طريقة حياتهم وتغيير طريقة تفكيرهم.
Central Bikol[bcl]
Ineenkaminar nin Dios an mga maraot na bayaan an saindang pamumuhay asin bagohon an saindang pag-iisip.
Bemba[bem]
Lesa akoselesha imbifi ukuleka imibele ya iko no kwalula amapange ya iko.
Bulgarian[bg]
Бог насърчава злите да оставят начина си на живот и да променят мисленето си.
Bislama[bi]
God i leftemap tingting blong ol rabis man blong oli lego fasin blong laef blong olgeta mo jenisim tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বরও তাই চান যে দুষ্টেরা তাদের পথ ও তাদের চিন্তাভাবনা পালটাক।
Cebuano[ceb]
Gidasig sa Diyos ang mga daotan nga biyaan ang ilang paagi sa kinabuhi ug usbon ang ilang paagi sa panghunahuna.
Chuukese[chk]
Kot a pesei ekkewe mi ngau ar repwe likitalo ena alen manau me siwili lapalapen ekiekir.
Czech[cs]
Bůh ničemné lidi vybízí, aby opustili svůj způsob života a změnili svůj způsob myšlení.
Danish[da]
Gud opfordrer de ugudelige til at forlade deres vej og ændre deres tankegang.
German[de]
Gott fordert die Bösen auf, ihre Lebensweise aufzugeben und ihre Denkweise zu ändern (Jesaja 55:7).
Ewe[ee]
Mawu de dzi ƒo na ame vɔ̃ɖiwo be woaɖe asi le woƒe mɔwo ŋu eye woawɔ tɔtrɔ le alesi wobua tamee me.
Efik[efi]
Abasi esịn udọn̄ ọnọ mme idiọkowo ete ẹkpọn̄ usụn̄ uwem mmọ ẹnyụn̄ ẹkpụhọde usụn̄ ukere n̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Ο Θεός ενθαρρύνει τους πονηρούς να εγκαταλείψουν τον τρόπο ζωής τους και να αλλάξουν τον τρόπο σκέψης τους.
English[en]
God encourages the wicked to leave their way of life and change their way of thinking.
Persian[fa]
خدا شریران را تشویق میکند که روش فکری و طریق زندگی خود را تغییر دهند.
Fijian[fj]
E vakauqeta na tamata ivalavala ca na Kalou me biuta na nona itovo ca qai veisautaka na ivakarau ni nona vakasama.
French[fr]
Dieu encourage les méchants à changer de mode de vie et de façon de penser (Isaïe 55:7).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ woɔ mɛi fɔji lɛ hewalɛ ni amɛshi amɛ shihilɛ gbɛ lɛ ni amɛtsake amɛsusumɔ.
Gilbertese[gil]
Te Atua e kaungai nanoia akana buakaka bwa a na kitana aroia ae buakaka ma ni bita naba aroia n iango.
Gujarati[gu]
દેવ પણ દુષ્ટોને પોતાનો માર્ગ છોડીને પોતાની વિચારસરણીમાં ફેરફાર કરવાનું ઉત્તેજન આપે છે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe na tuli mẹylankan lẹ nado jo aliho gbẹzan tọn yetọn do bo diọ aliho nulẹnpọn tọn yetọn.
Hausa[ha]
Allah ya ƙarfafa migayu su bar hanyar rayuwansu kuma su canja hanyar tunaninsu.
Hebrew[he]
אלוהים קורא לרשעים לעזוב את דרכם ולשנות את אורח חשיבתם (ישעיהו נ”ה:7).
Hindi[hi]
परमेश्वर भी यही चाहता है कि दुष्ट अपने बुरे चालचलन को छोड़ दे और अपने सोच-विचार को बदले।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on sang Dios ang mga malauton nga biyaan ang ila dalanon sang pagkabuhi kag bag-uhon ang ila paagi sang paghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese kara dika taudia ia hagoadaia edia mauri dalana idia rakatania bona edia laloa dalana idia haidaua.
Western Armenian[hyw]
Աստուած կը քաջալերէ որ ամբարիշտը իր ապրելակերպը լքէ եւ իր մտածելակերպը փոխէ։
Indonesian[id]
Allah menganjurkan orang-orang fasik untuk meninggalkan jalan hidup mereka dan mengubah cara berpikir mereka.
Igbo[ig]
Chineke na-agba ndị ajọ omume ume ịhapụ ụzọ ndụ ha ma gbanwee ụzọ ha si eche echiche.
Iloko[ilo]
Idagdagadag ti Dios kadagiti nadangkes a paglikudanda ti kabibiagda ket baliwanda ti panagpampanunotda.
Icelandic[is]
Guð hvetur óguðlega menn til að snúa baki við illskunni og breyta hugsunarhætti sínum.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ tuduhọ irumuomu na awọ re a nyasiọ edhere uzuazọ rai ba re a je nwene edhere iroro rai.
Italian[it]
Dio esorta i malvagi a cambiare vita e mentalità.
Japanese[ja]
神は邪悪な人がその生き方を捨て,考え方を改めるよう勧めています。(
Kongo[kg]
Nzambi kesyamisa bantu ya nku na kuyambula nzila na bo mpi kubalula mutindu na bo ya kuyindula.
Kalaallisut[kl]
Guutip guutiitsut kajumissaarpai inooriaasertik eqqarsartaasertillu allanngorteqqullugit.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ದುಷ್ಟರು ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟ ಜೀವನಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದುರಾಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ದೇವರು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 악인들에게 그들의 생활 방식을 버리고 사고 방식을 바꾸라고 권하십니다.
Ganda[lg]
Katonda akubiriza ababi okuleka ekkubo lyabwe ery’obulamu n’okukyusa endowooza yaabwe.
Lingala[ln]
Nzambe azali kosɛnga na bato mabe ete bátika misala na bango mpe bábongola makanisi na bango.
Lozi[loz]
Mulimu u susueza ba ba maswe kuli ba tuhele mupilelo wa bona ni ku cinca munahanelo wa bona.
Luba-Katanga[lu]
Leza ukankamika babi banyeme mashinda abo ne kushinta mifwatakanyo yabo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu Nzambi udi ulomba bantu babi bua balekele njila wabu mubi ne bashintulule meji abu.
Luvale[lue]
Kalunga asaka vaka-kuhuka vaseze jijila javo nakwalumuna vishinganyeka vyavo.
Latvian[lv]
Dievs aicina ļaunos, lai tie atstāj iepriekšējo dzīves veidu un izmaina savu domāšanu.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny ratsy fanahy mba hahafoy ny fomba fiainany ary hanova ny fomba fisainany, Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Anij ej rejañ ro renana ñan ilok jen wãwen mour eo air im ukõt wãwen air lemnak.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മോശമായ ജീവിതരീതി ഉപേക്ഷിക്കാനും ചിന്താരീതിക്കു മാറ്റം വരുത്താനും ദൈവം ദുഷ്ടന്മാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yeta nin-wẽnsã tɩ b bas b vɩɩm manesmã n toeem b tagsgã.
Marathi[mr]
भ्रष्टाचारी व्यक्तीने आपला मार्ग सोडून नीतीच्या मार्गाने चालावे, असे देव सांगतो.
Maltese[mt]
Alla jinkuraġġixxi lill- ħżiena biex jabbandunaw il- mod kif jgħixu u jibdlu l- mod taʼ ħsieb tagħhom.
Norwegian[nb]
Gud oppfordrer de onde til å forlate sin levemåte og forandre sin tankegang.
Nepali[ne]
परमेश्वरले दुष्टहरूलाई आफ्नो मार्ग र सोचाइ त्याग्न प्रोत्साहित गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakamalolo he Atua e tau tagata kelea ke tiaki e puhala moui ha lautolu mo e hiki ha lautolu a puhala manamanatu.
Dutch[nl]
God moedigt de goddelozen aan hun levenswijze de rug toe te keren en hun denkwijze te veranderen (Jesaja 55:7).
Northern Sotho[nso]
Modimo o kgothaletša batho ba babe gore ba tlogele tsela ya bona ya go phela ba be ba fetoše le tsela ya bona ya go nagana.
Nyanja[ny]
Mulungu akulimbikitsa oipa kusiya njira zawo zamoyo ndi kusintha kaganizidwe kawo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੁਰੀ ਸੋਚਣੀ ਨੂੰ ਬਦਲੇ।
Pangasinan[pag]
Papasesegen na Dios iray marelmeng ya ikaindan day paraan na panagbilay da tan umanen da so panag-isip da.
Papiamento[pap]
Dios ta animá e malbadonan pa bandoná nan manera di biba i pa cambia nan manera di pensa.
Pijin[pis]
God encouragem wicked pipol for lusim wei bilong living bilong olketa and for changem wei bilong tingting bilong olketa.
Polish[pl]
Bóg nawołuje niegodziwców, by porzucili swój styl życia i zmienili sposób myślenia (Izajasza 55:7).
Pohnpeian[pon]
Koht kin ketin kangoangehki me suwed kan en kesehla elen arail mour oh wekidala elen arail lamalam.
Portuguese[pt]
Deus exorta os iníquos a abandonarem seu modo de vida e mudarem seu modo de pensar.
Rundi[rn]
Imana iremesha ababisha guheba ingendo bakurikirana mu buzima no guhindura uburyo bwabo bwo kwiyumvira.
Romanian[ro]
Dumnezeu îi îndeamnă pe cei răi să renunţe la modul lor de viaţă şi să-şi schimbe modul de gândire (Isaia 55:7).
Sango[sg]
Nzapa awa azo ti sioni ti zia lege ti ala ti dutingo na fini na ti gbian lege ti bibe ti ala.
Sinhala[si]
දුෂ්ටයන්ට තම ජීවිත රටාව සහ සිතන ආකාරය වෙනස් කරගැනීමට දෙවි උනන්දු කරයි.
Slovak[sk]
Boh povzbudzuje zlých, aby opustili svoj spôsob života a zmenili svoje zmýšľanie.
Slovenian[sl]
Bog hudobne spodbuja, naj opustijo svoj način življenja in spremenijo svoje razmišljanje.
Samoan[sm]
O loo faalāʻeiʻau mai le Atua i tagata amioleaga ina ia lafoaʻi olaga o latou ola ai ma suia o latou mafaufauga.
Shona[sn]
Mwari anokurudzira vakaipa kuti vasiye mararamire avo ndokuchinja mafungire avo.
Albanian[sq]
Perëndia i inkurajon të ligjtë që të largohen nga mënyra e tyre e jetesës dhe të ndryshojnë mënyrën e të menduarit.
Serbian[sr]
Bog podstiče zle da napuste svoj način života i promene svoj način razmišljanja (Isaija 55:7).
Sranan Tongo[srn]
Gado e gi den godelowsuwan a deki-ati fu libi a fasi fa den e libi èn fu kenki a fasi fa den e denki (Yesaya 55:7).
Southern Sotho[st]
Molimo o khothalletsa ba khopo hore ba tlohele tsela ea bona ea bophelo ’me ba fetole tsela eo ba nahanang ka eona.
Swedish[sv]
Gud uppmanar de onda att överge sin livskurs och att förändra sitt tänkesätt.
Swahili[sw]
Mungu huwahimiza waovu waache njia zao na kubadili mawazo yao.
Congo Swahili[swc]
Mungu huwahimiza waovu waache njia zao na kubadili mawazo yao.
Tamil[ta]
துன்மார்க்கன் தன் வழியையும், நினைவுகளையும் விட்டுத் திரும்பும்படி கடவுள் அழைப்பு விடுகிறார்.
Telugu[te]
తమ జీవిత విధానాన్నీ, తమ ఆలోచనా విధానాన్నీ మార్చుకోమని దేవుడు దుష్టులను ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สนับสนุน คน ชั่ว ให้ ละ ทิ้ง แนว ทาง ชีวิต ของ เขา แล้ว เปลี่ยน วิธี การ คิด.
Tigrinya[ti]
ረሲእ ኣነባብራኡ ንኽሓድግ ከምኡውን ሓሳቡ ንኽልውጥ ኣምላኽ የተባብዕ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo wa iferor kwagh ér nana undu gbenda u nan u bo la shi nana gbihi mbamhen mba nan kpa kera.
Tagalog[tl]
Pinasisigla ng Diyos ang mga balakyot na iwan ang kanilang landasin ng buhay at baguhin ang takbo ng kanilang pag-iisip.
Tetela[tll]
Nzambi keketshaka anto wa kɔlɔ dia tshika yoho yawɔ ya lɔsɛnɔ ndo yoho yawɔ ya kanyiyaka akambo.
Tswana[tn]
Modimo o kgothaletsa ba ba boikepo gore ba tlogele ditsela tsa bone mme ba fetole tsela e ba akanyang ka yone.
Tongan[to]
‘Oku faka‘ai‘ai ‘e he ‘Otuá ‘a e fulikivanú ke nau li‘aki ‘enau founga mo‘uí pea liliu ‘enau founga fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uli mukukulwaizya basizibi kuti baleke nzila zyabo zibi akucinca miyeeyo yabo.
Tok Pisin[tpi]
God i wok long kirapim ol man nogut long lusim ol pasin nogut bilong ol na ol i no ken tingting moa long mekim.
Turkish[tr]
Tanrı kötülerin yollarını terk edip, düşünüş tarzlarını değiştirmesini söyler.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi khutaza lavo homboloka leswaku va tshika ndlela leyi va hanyaka hi yona kutani va cinca ndlela ya vona yo anakanya.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi atu te Atua ki tino ma‵sei ke tiakina olotou amioga kae ke ‵fuli ne latou olotou mafaufauga.
Twi[tw]
Onyankopɔn hyɛ abɔnefo nkuran sɛ wonnyaw wɔn akwan na wɔnsakra wɔn adwene.
Tahitian[ty]
E faaitoito te Atua i te taata ino ia faarue i to ’na haerea e ia taui i to ’na huru feruriraa.
Umbundu[umb]
Suku wa vetiya olondingaivi okusiapo onjila yavo yivi yomuenyo loku pongolola ocisimilo cavo.
Urdu[ur]
خدا بدکار کی اپنا طرزِزندگی ترک کرنے اور اپنا طرزِفکر بدلنے کیلئے حوصلہافزائی کرتا ہے۔
Venda[ve]
Mudzimu u ṱuṱuwedza vhavhi uri vha litshe nḓila yavho nahone vha shandule mahumbulele avho.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời khuyến khích kẻ ác từ bỏ lối sống và thay đổi cách suy nghĩ của họ.
Waray (Philippines)[war]
Gindadasig han Dios an magraot nga bayaan an ira paagi han pagkinabuhi ngan bag-ohon an ira paagi han panhunahuna.
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohiʼi e te ʼAtua te kau agakovi ke nātou līaki tonatou faʼahiga maʼuli pea mo tanatou faʼahiga manatu.
Xhosa[xh]
UThixo ukhuthaza abangendawo ukuba bashiye indlela abaphila ngayo baze baguqule nendlela abacinga ngayo.
Yapese[yap]
I Got e i ta’ ir ko girdi’ ni kireb ni ngar paged kanawo’rad mi yad thiliyeg rogon e lem ni yad ma tay.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run gba àwọn ẹni ibi níyànjú pé kí wọ́n kọ ọ̀nà wọn sílẹ̀, kí wọ́n sì yí èrò inú wọn padà.
Chinese[zh]
上帝劝恶人要离弃恶行,根除贪念。(
Zande[zne]
Mbori nangarasa gbigbita aboro tipa i mbu gayo gene raka na ki aria gayo gene berãpai.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ukhuthaza ababi ukuba bashiye indlela yabo yokuphila, bashintshe nendlela yabo yokucabanga.