Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy veilig in ’n reddingsboot is, sal jy sekerlik ander wat nog in die water is, wil help.
Amharic[am]
ሕይወት አድን ጀልባ ላይ ከወጣህ በኋላ ገና ከውኃ ውስጥ ያልወጡትን ሌሎች ሰዎች ለመርዳት ጥረት እንደምታደርግ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
فبعدما تصير في امان داخل زورق النجاة، من المؤكد انك سترغب في مساعدة الذين لا يزالون في المياه.
Aymara[ay]
Uma taypit yaqha boter mistjjasajja, ¿janit yaqhanakar yanaptʼañ munkasma?
Central Bikol[bcl]
Kun ligtas na sa sarong lantsa-salbabida, segurado na gusto nindong tabangan an iba na yaon pa sa tubig.
Bemba[bem]
Ilyo mwapusuka, muli na mu bwato bumbi, cine cine kuti mwafwaya ukwafwa bambi abacili mu menshi.
Bulgarian[bg]
След като си в безопасност в спасителната лодка, ти несъмнено ще искаш да помогнеш на другите, които все още са във водата.
Bangla[bn]
জীবনরক্ষাকারী নৌকায় বিপদ মুক্ত হয়ে, আপনি নিশ্চয়ই তাদের সাহায্য করতে চাইবেন, যারা এখনও জলের মধ্যে রয়েছে।
Catalan[ca]
T’acaben de salvar i, com que ara ets al bot salvavides sa i estalvi, també vols ajudar aquells qui encara són a l’aigua.
Cebuano[ceb]
Kay luwas nang nakasakay sa bote nga igluluwas, gusto nimong tabangan ang ubang anaa pa sa tubig.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki ou sen e sof dan en bato sovtaz, sirman ou pou anvi ed lezot ki ankor dan delo.
Czech[cs]
Když se v pořádku dostaneme do záchranného člunu, jistě chceme pomoci těm, kdo jsou ještě ve vodě.
Danish[da]
Når du befinder dig sikkert om bord i redningsbåden, vil du sikkert gerne hjælpe dem der endnu ligger i vandet.
Ewe[ee]
Fifia esi nèle dedie le ameɖeʋua me la, àdi be yeakpe ɖe ame bubu siwo gale nyɔnyrɔm le tsia me ŋu godoo.
Efik[efi]
Ke ama ọkọbọhọ odụk ubom unyan̄a-uwem, afo udutreke ndiyom ndin̄wam mbon efen oro ẹsụk ẹdọn̄ọde ke mmọn̄.
Greek[el]
Ενώ βρίσκεστε στην ασφάλεια της σωσίβιας λέμβου, σίγουρα θα θέλατε να βοηθήσετε άλλους που είναι ακόμη στο νερό.
English[en]
Safe in a lifeboat, you would surely want to help others who are still in the water.
Spanish[es]
Una vez que usted estuviera a bordo de la lancha de salvamento, sin duda trataría de socorrer a quienes siguieran en el agua.
Estonian[et]
Kui oled ise jõudnud õnnelikult päästepaati, tahad kindlasti aidata ka teisi, kes on alles vees.
Persian[fa]
کسی که در قایق نجات نشسته است بیشک سعی میکند افرادی را که هنوز در آب هستند نجات دهد.
Finnish[fi]
Pelastusveneen suojissa haluaisit varmasti auttaa muita, jotka ovat vielä veden varassa.
Fijian[fj]
Ni o sa mai taqomaki toka ena dua na velovelo, e macala ni o na via vukei ira tale e so era se tiko voli ga e wasawasa.
Ga[gaa]
Akɛni oyɛ shweshweeshwe yɛ lɛlɛ bibioo ní abajie bo awo mli lɛ mli hewɔ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ obaasumɔ ní oye obua mɛi krokomɛi ní yɔɔ nu lɛ mli lolo lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke ko a mena i nanon te boti ni kamaiu, ao akea te nanououa bwa ko na boni bae n tangira naba kamaiuaia aomata ake a teimatoa n tiku i taari.
Gun[guw]
To whenuena hiẹ ko yin whinwhlẹngán biọ tọjihun-gbẹwhlẹngán tọn de mẹ, na jide tọn, hiẹ na jlo nado gọalọna mẹdevo lẹ he gbẹ́ pò to osin mẹ.
Hausa[ha]
Bayan ka tsira kana cikin kwalekwale, hakika za ka so ka taimaki wasu da har ila suke cikin ruwan.
Hebrew[he]
בעודך יושב לבטח בסירת ההצלה, אין ספק שבוער בך הרצון לעזור לאחרים שעודם במים.
Hindi[hi]
जब आप सही-सलामत लाइफबोट में पहुँच जाते हैं, तो बेशक आप भी दूसरों की मदद करना चाहेंगे जो अभी-भी डूब रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Karon nga yara ka na sa sulod sang lifeboat kag luwas sa peligro, pat-od nga luyag mo man buligan ang iban nga yara pa sa tubig.
Hiri Motu[ho]
Oi idia hamauria boutina lalonai oi noho neganai, oi ura momokani ranu lalonai idia do noho taudia ma haida oi durua.
Croatian[hr]
Kad bi stigao na sigurno, u čamac za spašavanje, sigurno bi želio pomoći drugima koji su ostali u vodi.
Haitian[ht]
Lè moun sa a fin pote w sekou e ou an sekirite nan yon ti bato, sandout, ou t ap vle ede lòt moun ki toujou nan dlo a.
Armenian[hy]
Փրկամակույկում, որտեղ քեզ այլեւս վտանգ չի սպառնում, դու, անկասկած, կցանկանայիր օգնել նրանց, ովքեր դեռ ջրի մեջ են։
Indonesian[id]
Setelah aman dalam perahu penyelamat, pastilah Saudara ingin membantu orang-orang lain yang masih di dalam air.
Igbo[ig]
Ebe ị nọ n’ebe na-adịghị ize ndụ n’ime ụgbọ epeepe e ji azọpụta ndị mmadụ, n’ezie ị ga-achọ inyere ndị ọzọ ka nọ n’ime mmiri aka.
Iloko[ilo]
Gapu ta natalgedkan iti maysa a bilog a pangsalbar, sigurado a kayatmo a tulongan dagiti dadduma nga adda pay laeng iti danum.
Icelandic[is]
Þegar þú ert kominn í björgunarbátinn reynirðu auðvitað að bjarga öðrum sem eru enn í sjónum.
Isoko[iso]
A te siwi owhẹ ruọ okọ ofa no, whọ te gwọlọ fiobọhọ kẹ amọfa nọ a gbẹ rọ ame na.
Italian[it]
Al sicuro in una scialuppa vorreste certo aiutare gli altri che sono ancora in acqua.
Japanese[ja]
無事に救命ボートに乗り移ったあなたは,まだ水の中にいる人たちを助けたいと思うに違いありません。
Kongo[kg]
Kana nge me katuka na kigonsa mpi me kota na bwatu, ntembe kele ve nde nge ta zola kusadisa bantu ya nkaka yina me bikala na masa.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũhonokio, hatarĩ nganja no wende gũteithia arĩa matarĩ marahota kuuma maĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, eshi u li mokambautu oko ke uya oku mu xupifa oto ka kala yo wa hala okukwafela vakweni ovo ve li natango momeva.
Kazakh[kk]
Құтқарушының қайығына мінген соң, әлі суда малтып жүрген өзге адамдарға көмектескің келеді емес пе?
Kannada[kn]
ರಕ್ಷಾನೌಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿರುವ ನೀವು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿರುವ ಇತರರಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
당신이 안전하게 구명정을 타고 있다면 당신은 틀림없이 아직 물에 떠 있는 다른 사람들을 돕고 싶어할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo muji mu bwato bukwabo, mwakonsha kukebesha kukwasha bakwenu bakiji mu mema.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau se una muna nzaz’a mvuluzi ka lukatikisu ko vo ovava sadisa akaka ana basidi muna maza.
Kyrgyz[ky]
Куткарылып, кайыктан орун алганыңдан кийин сууда калган башка адамдарга жардам бергиң келери талашсыз.
Ganda[lg]
Ng’omaze okuwonyezebwa, mazima ddala naawe oba oyagala okuyamba abalala abakyali mu mazzi.
Lingala[ln]
Wana ozali lisusu na likama te mpo ozali na kati ya kano, ntembe ezali te ete okoluka mpe kosalisa basusu oyo bazali naino na mai.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ກູ້ ໄພ ຢ່າງ ປອດໄພ ແລ້ວ ແນ່ນອນ ເຈົ້າ ຄົງ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ນໍ້າ.
Lozi[loz]
Ha se mu keni mwa mukolo o iketile, kaniti mu ka bata ku tusa ba bañwi ba ba sa li mwa mezi.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai ne vien pats džiaugtumeisi įsiropštęs į gelbėjimosi valtį, bet ir norėtum padėti tiems, kurie tebėra vandenyje.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubapande mu kyombo, nobe ukasaka kukwasha bakwabo bakidi pa mema.
Luba-Lulua[lua]
Bobu bamane kukupatulamu, kakuyi mpata neujinge pebe bua kuambuluisha bantu bakuabu batshidi mu mâyi.
Luo[luo]
Ka koro oseresi, donge diher konyo jomamoko ma pod nie meli ma nimono?
Latvian[lv]
Nonācis drošībā glābšanas laivā, viņš noteikti centīsies palīdzēt citiem, kas vēl ir ūdenī.
Malagasy[mg]
Efa voavonjy ao anaty lakan’aina ianao, ka azo antoka fa te hamonjy olon-kafa mbola ao anaty rano.
Macedonian[mk]
Откако ќе влезеш во чамецот за спасување, сигурно ќе сакаш да им помогнеш и на другите кои сѐ уште се во водата.
Malayalam[ml]
ലൈഫ് ബോട്ടിൽ സുരക്ഷി ത നാ യി രി ക്കുന്ന നിങ്ങൾ, വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്ന മറ്റുള്ള വ രെ സഹായി ക്കാൻ തീർച്ച യാ യും ആഗ്രഹി ക്കും.
Maltese[mt]
Meta ssib ruħek qawwi u sħiħ f’dgħajsa tas- salvataġġ, żgur li tkun trid tgħin lil oħrajn li jkunu għadhom fl- ilma.
Burmese[my]
အသင်ကိုယ်တိုင် အသက်ကယ်လှေပေါ် ဘေးမသီရန်မခရောက်ရှိနေပြီဖြစ်ရာ ရေထဲတွင်ရှိနေသေးသော အခြားသူတို့ကို သင်အမှန်တကယ်ကူညီပေးလိုမည်။
Norwegian[nb]
Når du sitter der trygt i livbåten, ønsker du sikkert å hjelpe dem som fortsatt ligger i vannet.
North Ndebele[nd]
Nxa ususesikepeni sokuhlenga abantu, ungafuna ukunceda abasesemanzini.
Ndonga[ng]
Ngele owu li mowato yokuhupitha, oto ka kala wa hala okukwathela yakweni mboka taya hala okusa omeya.
Niuean[niu]
Kua haohao mitaki i loto he poti fakahao, kua manako moli a koe ke lagomatai falu ne ha ha agaia he tahi.
Dutch[nl]
Als je veilig in een reddingsboot zit, zul je beslist anderen willen helpen die nog in het water liggen.
Northern Sotho[nso]
O šireletšegile ka seketswaneng sa go phološa bophelo, ruri o be o tla nyaka go thuša ba bangwe bao ba sa dutšego ba sa le ka meetseng.
Nyanja[ny]
Pokhala kuti inuyo tsopano muli osungika m’bwato la opulumutsa, ndithudi mungafune kuthandiza ena amene adakali m’madzimo.
Oromo[om]
Bidiruu balaarraa ittiin oolte erga yaabbattee booda, namoota bishaan keessa jiran gargaaruu akka barbaaddu beekamaadha.
Ossetic[os]
Дӕхӕдӕг ирвӕзынгӕнджыты бӕлӕгъы куы уай, уӕд дӕ, бӕгуыдӕр, фӕнддзӕн, доны ма чи ис, уыдонӕн баххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਰਨਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚੋਗੇ ਜੋ ਅਜੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਹੀ ਤਰਲੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang liktar ed sakey a panagsalban baluto, seguradon labay mon tulongan so arum a wala ni ed danum.
Papiamento[pap]
Unabes bo ta safe den e boto salbabida, sin duda lo bo kier yuda otro hende ku ainda ta den awa.
Pijin[pis]
Taem iu stap sef insaed long wanfala laefboat, iu bae want for helpem nara pipol wea still stap insaed long sea.
Polish[pl]
Gdybyś już był bezpieczny w szalupie ratunkowej, na pewno chciałbyś pomóc pozostałym rozbitkom, którzy są jeszcze w wodzie.
Portuguese[pt]
Quando estivesse seguro num bote salva-vidas, você sem dúvida tentaria ajudar outros que ainda estivessem na água.
Quechua[qu]
Salvakunapaq botepiña kaspaqa, yakupi kaq runasta yanapayta munawaq, ¿icharí?
Rarotongan[rar]
Te manuia anga i roto i tetai pai pakari, papu tikai ka inangaro koe i te tauturu i tetai atu i roto i te vai.
Rundi[rn]
Ukiriye mu bwato bw’ugutabara, nta mazinda yuko wokwipfuza gufasha abandi bakiri mu mazi.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kupandishiu mu waat ujim, chakin kamu ukusot kuyikwash antu akwau akimbina kujiy.
Romanian[ro]
În timp ce tu te afli în siguranţă într-o barcă de salvare, ai vrea, desigur, să-i ajuţi şi pe cei ce sunt încă în apă.
Russian[ru]
Оказавшись в спасательной шлюпке, ты, несомненно, захотел бы помочь тем, кто еще остался в воде.
Kinyarwanda[rw]
Igihe waba umaze kugera mu bwato burokora utagize icyo uba, nta gushidikanya ko wakwifuza kurohora abandi baba barohamye mu mazi.
Sango[sg]
Mo ye ti mû biani maboko na ambeni zo so angbâ na yâ ngu ni, a yeke tongaso pëpe?
Sinhala[si]
ආරක්ෂිත බෝට්ටුවකට ගොඩ වූ ඔබට වතුරේ ගිලෙන්නට යන තවත් අයව බේරාගැනීමට වුවමනා බවට කිසිදු සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Keby si už sedel v bezpečí záchranného člna, určite by si chcel pomôcť ďalším, ktorí sú ešte vo vode.
Slovenian[sl]
Ko bi bil na varnem v rešilnem čolnu, bi gotovo hotel pomagati drugim, ki bi bili še vedno v vodi.
Samoan[sm]
Pe afai ua e saogalemu i totonu o se vaa faaola, e mautinoa o le a e manaʻo e fesoasoani i isi tagata o loo iai pea i le sami.
Shona[sn]
Wava pakachengeteka muchikepe chokununura, pasina mubvunzo waizoda kubatsira vamwe vachiri mumvura.
Songe[sop]
Kunyima ko’be kupanda mu bwato, wekala na lukalo lwa kupaasha baaba bangi abashaala mu mema.
Albanian[sq]
Tani që je shëndoshë e mirë në varkën e shpëtimit, pa dyshim do të duash të ndihmosh të tjerët që janë ende në ujë.
Serbian[sr]
Kad bi se našao na sigurnom u čamcu za spasavanje, svakako bi želeo da pomogneš drugima koji su još uvek u vodi.
Sranan Tongo[srn]
Now di sma hari yu poti na ini wan pikin boto, dan a no de fu taki dati yu wani yepi den trawan di de na ini a watra ete, a no so?
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, ha u se u sireletsehile u le ka seketsoaneng sa pholoho, u ne u tla batla ho thusa ba bang ba ntseng ba le ka metsing.
Swedish[sv]
Du skulle säkert, om du befann dig i säkerhet i en livbåt, vilja hjälpa andra som ligger kvar i vattnet.
Swahili[sw]
Bila shaka ukiwa salama kwenye mashua ya kuokolea, ungejitahidi kuwasaidia wengine ambao wangali baharini.
Tamil[ta]
உயிர்காக்கும் படகில் ஏறியவுடன், இன்னும் தண்ணீரில் தத்தளித்துக் கொண்டிருப்போருக்கு உதவ நீங்கள் நிச்சயம் விரும்புவீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు సురక్షితమైన ఆ పడవలోకి క్షేమంగా చేరుకున్న తర్వాత, ఇంకా నీటిలోవున్న ఇతరులకు మీరు సహాయం చేయాలని ఖచ్చితంగా కోరుకుంటారు.
Thai[th]
เมื่อ ปลอด ภัย อยู่ ใน เรือ ชูชีพ แล้ว แน่นอน คุณ คง ต้องการ ที่ จะ ช่วย คน อื่น ซึ่ง ยัง คง อยู่ ใน น้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ህይወት ንምድሓን እተዳለወት ጃልባ ዄንካ ንብዙሓት ኣብቲ ማይ ዘለዉ ሰባት ክትሕግዞም ከም እትደሊ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u í dugh u í we shin tso ugen sha u waren we la, we kpa a sar u u ma u wase mba ve lu shin mnger her la.
Tagalog[tl]
Bagaman ligtas ka nang nakasakay sa lifeboat, tiyak na nanaisin mong tulungan ang iba na nasa tubig pa rin.
Tswana[tn]
Fa o setse o babalesegile mo sekepeng sa phalotso o tla batla go thusa batho ba bangwe ba ba sa ntseng ba le mo metsing.
Tongan[to]
‘I he hao ‘i ha ki‘i vaka fakahaofi mo‘uí, te ke loto mo‘oni ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehe ko ia ‘oku nau kei ‘i loto tahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuli mubwaato bwakufwutwida bantu, mmasimpe inga mwayandisya kugwasya bambi ibacili mumaanzi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu stap gut long narapela bot, ating yu gat laik tru long helpim ol narapela man i stap yet long solwara.
Turkish[tr]
Cankurtaran sandalına binince hâlâ sularda çırpınanlara yardım etmeyi kuşkusuz isterdiniz.
Tsonga[ts]
Loko se u nghenisiwe ebyatsweni byin’wana u hlayisekile, handle ko kanakana u ta navela ku pfuna van’wana lava ha riki ematini.
Tumbuka[tum]
Para imwe muli ŵakuvikilirika mu boti linyake, mungaŵa ŵakukhumbisiska kuti movwire ŵanji awo ŵacali mu maji.
Twi[tw]
Bere a wote ahyɛmma a wɔde gye nkwa mu dwoodwoo no, akyinnye biara nni ho sɛ wobɛpɛ sɛ woboa afoforo a wɔda so wɔ nsu no mu no.
Tahitian[ty]
Ma te parahi maitai i nia i te hoê poti tautea, e tauturu mau paha outou i te feia e vai noa râ i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Опинившись у рятівному човні, ви, безперечно, захочете допомогти тим, хто ще залишився у воді.
Umbundu[umb]
Ocili okuti noke yoku popeliwa kocimbaluku caco ca kala loku vomba, ove nda wa kuatavo onjongole yoku kuatisa vakuẽle va kasi handi vovava.
Venda[ve]
Musi no no tsireledzea ni gungwani ḽa vho ponyokaho, vhukuma ni ḓo ṱoḓa u thusa vhaṅwe vhane vha kha ḓi vha maḓini.
Vietnamese[vi]
Sau khi an toàn trong thuyền cứu sinh, chắc chắn bạn cũng muốn giúp những người khác còn ở dưới nước.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay talwas dida ha lifeboat, sigurado nga karuyag mo buligan an iba nga aada pa ha tubig.
Xhosa[xh]
Njengoko ukhuselekile kwiphenyane lokuhlangula, ngokuqinisekileyo ubuya kufuna ukunceda abanye abasesemanzini.
Yoruba[yo]
Nígbà tẹ́nì kan gbé ọ sínú ọkọ̀ àwọn agbẹ̀mílà tán, ó dájú pé wàá fẹ́ ran àwọn yòókù tó ṣì wà nínú omi lọ́wọ́ pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Njengoba usuphephile esikebheni esincane, ngokuqinisekile uyofuna ukusiza abanye abasesemanzini.