Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гаранцията за изпълнение е попълнена съгласно формуляра, посочен в специалните изисквания и може да се представи във вид на банкова гаранция, банков чек, сертифициран чек, облигация, предоставена от застрахователно и/или облигационно дружество, неотменяем акредитив или паричен депозит, предоставен на възложителя.
Danish[da]
Garantien for kontraktens udfoerelse stilles efter angivelserne i de saerlige betingelser og kan tage form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check, en kaution fra et forsikrings- og/eller kautionsforsikringsselskab, et uopsigeligt akkreditiv eller af kontantbeloeb deponeret hos den kontraherende myndighed.
German[de]
Die Liefergarantie ist entsprechend den Besonderen Bestimmungen zu gestalten; sie kann in Form einer Bankgarantie, eines Bankwechsels, eines bestätigten Schecks, einer von einer Versicherungs- und/oder einer Kautionsversicherungsgesellschaft abgegebenen Bürgschaftserklärung, eines unwiderruflichen Akkreditivs oder in Form einer beim Auftraggeber hinterlegten Bareinlage beigebracht werden.
Greek[el]
Η εγγύηση καλής εκτέλεσης πρέπει να έχει τη μορφή που προσδιορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων και μπορεί να παρέχεται με τραπεζική εγγύηση, τραπεζική επιταγή, ιδιωτική επιταγή βεβαιωμένη από τράπεζα, ομόλογο ασφαλιστικού ή εγγυητικού οργανισμού (bond), ανέκκλητη πιστωτική επιστολή ή κατάθεση σε μετρητά υπέρ της αναθέτουσας αρχής.
English[en]
The performance guarantee shall be in the format given in the special conditions and may be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque, a bond provided by an insurance and/or bonding company, an irrevocable letter of credit or a cash deposit made with the contracting authority.
Spanish[es]
La garantía de ejecución adoptará el formato especificado en las condiciones especiales y se podrá efectuar en forma de aval bancario, cheque bancario, cheque conformado, fianza efectuada por una compañía de seguros y/o fianzas, una carta de crédito irrevocable o un depósito en efectivo en poder de la autoridad contratante.
Estonian[et]
Täitmistagatis esitatakse eritingimustes sätestatud vormis, milleks võib olla panga aruanne, kontrollitud tšekk, kindlustusseltsi või võlakirju väljastava asutuse võlakiri, tagasivõtmatu akreditiiv või tellijale tehtud rahaline sissemakse.
Finnish[fi]
Takuu asianmukaisesta täytäntöönpanosta annetaan erityisohjeissa annettua mallia noudattaen ja se voi olla pankkitakuu, pankkivekseli, varmennettu sekki, vakuutus- ja/tai takausyhtiön antama sitoumus, peruuttamaton maksusitoumus tai toimeksiantajalle tehty käteistalletus.
French[fr]
La garantie de bonne exécution est constituée selon le modèle prévu dans le cahier des prescriptions spéciales et peut être fournie sous la forme d'une garantie bancaire, d'un chèque de banque, d'un chèque certifié, d'une obligation émanant d'une compagnie d'assurances et/ou de cautionnement, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'un dépôt en espèces auprès du maître d'ouvrage.
Croatian[hr]
Jamstvo za ispunjavanje obveza ima oblik naveden u posebnim uvjetima i može se dostaviti u obliku bankovne garancije, bankovne mjenice, potvrđenog čeka, obveznice društva za osiguranje i/ili društva za osiguranje jamstava, neopozivog akreditiva ili novčanog depozita kod javnog naručitelja.
Hungarian[hu]
A teljesítési biztosíték formáját a különleges feltételekben határozzák meg; bankgarancia, bankváltó, igazolt csekk, biztosító vagy óvadékbiztosító társaság által vállalt kezesség, visszavonhatatlan akkreditív vagy az ajánlatkérőnél letétbe helyezett készpénz formájában teljesíthető.
Italian[it]
La garanzia di esecuzione viene prestata conformemente alla formula indicata nel capitolato speciale e può essere costituita in forma di garanzia bancaria, assegno circolare, assegno garantito, cauzione prestata da una società di assicurazione e/o di garanzia, lettera di credito irrevocabile, oppure deposito in contanti presso il committente.
Lithuanian[lt]
Įvykdymo užtikrinimas yra tokios formos, kaip numatyta specialiosiose sąlygose. Tai gali būti banko garantija, trata, sertifikuotas čekis, draudimo ir (arba) garantijų bendrovės išduota obligacija, neatšaukiamas akredityvas arba grynųjų pinigų depozitas perkančiajai organizacijai.
Latvian[lv]
Izpildes garantiju noformē atbilstīgi īpašajos nosacījumos paredzētajā veidā, un to var sniegt kā bankas garantiju, bankas pārvedu vekseli, segtu čeku, apdrošināšanas un/vai parādzīmju sabiedrības izdotu obligāciju, neatsaucamu akreditīvu vai skaidras naudas noguldījumu līgumslēdzējā iestādē.
Maltese[mt]
Il-garanzija tat-twettiq għandha tkun konformi mal-formola mogħtija fil-kondizzjonijiet speċjali, u tista' tiġi pprovduta fil-forma ta' garanzija bankarja, ta' draft ta' bankier, ta' ċekk iċċertifikat, ta' bond ipprovdut minn kumpannija ta' assigurazzjoni u/jew ta' bonds, ta' ittra irrevokabbli ta' kreditu jew ta' depożitu fi flus kontanti ma' l-awtorità kontraenti.
Dutch[nl]
De uitvoeringsgarantie dient te worden gesteld conform het bepaalde in de bijzondere voorwaarden en kan worden verstrekt in de vorm van een bankgarantie, een bankwissel, een gewaarmerkte cheque, een borgtocht van een verzekerings- en/of borgtochtmaatschappij, een onherroepelijk accreditief, dan wel een deposito in gereed geld bij de opdrachtgever.
Polish[pl]
Zabezpieczenie należytego wykonania umowy ustanowione jest według modelu podanego w warunkach szczególnych i może mieć formę gwarancji bankowej, czeku bankierskiego, czeku potwierdzonego, kaucji złożonej przez towarzystwo ubezpieczeniowe lub przedsiębiorstwo ubezpieczające kaucje, nieodwołalnej akredytywy lub depozytu gotówkowego złożonego u instytucji zamawiającej.
Portuguese[pt]
A garantia de boa execução será constituída nos termos estipulados nas condições especiais e poderá ser prestada sob a forma de garantia bancária, saque bancário, cheque visado, título emitido por uma seguradora e/ou por uma sociedade de prestação de cauções, carta de crédito irrevogável ou depósito em numerário efectuado junto da entidade adjudicante.
Romanian[ro]
Garanția de realizare este în formatul precizat în condițiile speciale și poate fi furnizată sub forma unei garanții bancare, cec bancar, cec certificat, obligațiune furnizată de o societate de asigurări și/sau de garantare, un acreditiv irevocabil sau un depozit în numerar pentru autoritatea contractantă.