Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as talle bedreigde inheemse spesies, kerf hierdie geharde diere wat vinnig aanteel vir hulle ’n permanente plek in die land uit.
Arabic[ar]
بخلاف الكثير من الانواع المحلية المعرّضة للخطر، تصير هذه الحيوانات الشديدة التحمُّل والكثيرة التكاثر جزءا لا يتجزَّأ من الريف.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa daghang nameligrong mapuo nga lumad nga mga espisye, kining lig-on ug kusog-mosanay nga mga mananap nahimong permanenteng bahin sa talan-awon.
Czech[cs]
Na rozdíl od mnoha ohrožených druhů se tato odolná a plodná zvířata stala trvalou součástí této krajiny.
Danish[da]
I modsætning til mange naturligt hjemmehørende dyr i Australien som er truet af udryddelse, er disse hårdføre og yngledygtige dyr blevet en permanent del af landskabet.
German[de]
Im Unterschied zu vielen gefährdeten einheimischen Tierarten werden sich diese zähen und fruchtbaren Tiere wohl in der australischen Natur behaupten.
Greek[el]
Ανόμοια με πολλά ιθαγενή είδη που απειλούνται με εξαφάνιση, αυτά τα ανθεκτικά και παραγωγικά ζώα κερδίζουν με την αξία τους μια μόνιμη θέση στο τοπίο.
English[en]
Unlike many endangered native species, these tough and prolific animals are carving out a permanent niche in the landscape.
Spanish[es]
A diferencia de muchas especies autóctonas en peligro, estos resistentes y prolíficos animales están integrados de manera permanente en el entorno.
Estonian[et]
Erinevalt paljudest kohalikest ohustatud liikidest on need vastupidavad ja viljakad loomad rajamas endale selle maa ökoniššis püsivat paika.
Finnish[fi]
Toisin kuin monet uhanalaiset alkuperäiset lajit nämä sitkeät ja nopeasti lisääntyvät eläimet ovat hankkimassa itselleen täältä pysyvää paikkaa.
French[fr]
À la différence de nombreuses espèces naturelles en voie d’extinction, ces animaux robustes et prolifiques réussissent à se fondre dans le décor.
Croatian[hr]
Za razliku od mnogih ugroženih autohtonih vrsta, ove su životinje izdržljive i brzo se razmnožavaju te su tako postale trajni članovi ovdašnje zajednice živih organizama.
Hungarian[hu]
Sok más, veszélyeztetett őshonos fajjal ellentétben ezek a szívós és szapora állatok lassanként a táj állandó és megszokott látványosságává válnak.
Indonesian[id]
Tidak seperti banyak spesies asli setempat yang terancam punah, binatang-binatang yang tangguh dan mudah berkembang biak ini sudah menjadi bagian yang tak terpisahkan dari dataran Australia.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti dadduma a maung-ungaw a kadawyan a kita, dagitoy naandur ken nalaka nga umadu nga animal agbalbalindan a permanente a paset ti ekolohia.
Italian[it]
A differenza di molte specie indigene in pericolo, questi animali forti e prolifici si stanno scavando una nicchia permanente nell’ambiente.
Japanese[ja]
在来の多くの絶滅危惧種とは違って,そうした頑健で繁殖力のおう盛な動物は,この地形の中に永続する安住の地を得ています。
Korean[ko]
멸종 위기에 처한 많은 토착 동물들과는 달리, 억세고 번식력이 강한 이 동물들은 이곳 풍경의 영구적인 한 부분으로 자리를 잡아 가고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жок болуп бараткан жергиликтүү түрлөрдүн көбүнөн айырмаланып, жаратылыш шарттарына чыдамдуу, тез көбөйгөн бул жаныбарлар Австралияга турук алышты.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei daugelis nykstančių vietinių rūšių, šie ištvermingi ir vislūs gyvūnai čia įsitvirtino ir įsigalėjo.
Latvian[lv]
Pretēji daudzām apdraudētām vietējām sugām, šie sīkstie un auglīgie dzīvnieki iekaro sev pastāvīgu vietu kontinenta plašumos.
Malayalam[ml]
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന പല തദ്ദേശ ജീവിവർഗങ്ങളിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിവുള്ളവയും അത്യുത്പാദനശേഷിയുള്ളവയും ആയ ഈ മൃഗങ്ങൾ പരിസ്ഥിതിവ്യവസ്ഥയുടെ ഒരു സ്ഥിര ഘടകമായിത്തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
မျိုးသုဉ်းတော့မည့်အန္တရာယ်နှင့် ကြုံတွေ့နေရသော ဇာတိမျိုးစိတ်များနှင့်မတူဘဲ ကြံ့ခိုင်သန်မာပြီး များစွာပေါက်ပွားနိုင်သော ထိုတိရစ္ဆာန်များသည် တောတောင်ရေမြေတွင် ထာဝစဉ်တည်ရှိသွားမည့်အရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse hardføre og meget fruktbare dyrene er i motsetning til mange andre dyrearter som er truet av utryddelse, blitt fast inventar i landskapsbildet.
Nepali[ne]
लोप हुनसक्ने स्थानीय प्राणीहरूजस्तै यी बलिया र प्रशस्त पाइने पशुले अस्ट्रेलियाको प्राकृतिक दृश्यमा आफ्नै स्थान ओगटेको छ।
Dutch[nl]
In tegenstelling tot veel bedreigde inheemse soorten hebben deze geharde, vruchtbare dieren zich een permanente plaats in het landschap verworven.
Papiamento[pap]
Distinto for di hopi especie nativo cu ta den peliger di extincion, e animalnan fuerte i fructífero aki ta birando un parti permanente dje paisahe.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do wielu gatunków endemicznych, którym grozi wymarcie, te wytrzymałe i płodne zwierzęta na stałe wpisują się w miejscowy pejzaż.
Portuguese[pt]
Diferentemente de muitas espécies nativas ameaçadas de extinção, esses animais resistentes e férteis estão ocupando, de forma permanente, seu lugar na paisagem.
Romanian[ro]
Spre deosebire de speciile indigene pe cale de dispariţie, aceste animale rezistente şi prolifice lasă o amprentă de neşters asupra peisajului.
Russian[ru]
В отличие от многих исчезающих местных видов, эти выносливые и плодовитые животные отвоевали себе здесь постоянную нишу.
Slovak[sk]
Na rozdiel od mnohých ohrozených pôvodných druhov si tieto odolné a rýchlo sa množiace zvieratá zachovávajú svoje stále miesto v tejto krajine.
Slovenian[sl]
V nasprotju z mnogimi ogroženimi domačimi živalskimi vrstami si te trdožive in plodne živali v tej pokrajini ustvarjajo stalen bivalni prostor.
Serbian[sr]
Za razliku od mnogih ugroženih vrsta, ove žilave i plodne životinje pronalaze svoje mesto kao trajni deo australijskih pejzaža.
Swedish[sv]
Till skillnad från många hotade inhemska arter har dessa tåliga och fruktsamma djur etablerat sig i kontinentens fauna.
Swahili[sw]
Tofauti na wanyama wenyeji walio katika hatari ya kuangamia, punda hao hodari na wenye kuzaana sana wamekuwa sehemu ya kudumu ya mandhari ya eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na wanyama wenyeji walio katika hatari ya kuangamia, punda hao hodari na wenye kuzaana sana wamekuwa sehemu ya kudumu ya mandhari ya eneo hilo.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியாவிற்கே உரிய அநேக இனங்கள் அழிந்து வருகையில், கட்டுறுதியும் செழிப்பும் மிக்க இந்த விலங்குகள் ஆஸ்திரேலியாவை ‘சொந்த வீடாக’ சொந்தம் கொண்டாட ஆரம்பிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng maraming katutubong uri na papaubos na, ang matibay at palaanaking mga hayop na ito ay nagiging permanenteng bahagi na ng tanawin.
Turkish[tr]
Soyu tehlikede olan yerli türlerden farklı olarak, bu kolay üreyen dayanıklı hayvanlar kıta manzarasının kalıcı bir parçasıdırlar.
Urdu[ur]
معدومیت کے خطرے میں مبتلا دیگر انواع کے برعکس، یہ سختجان اور بارآور جانور اس جگہ کا مستقل حصہ بنتے جا رہے ہیں۔
Chinese[zh]
这些动物强壮耐劳、繁殖迅速,跟当地一些濒临绝种的动物不同,它们在自然界中永不会消失。
Zulu[zu]
Ngokungefani nezilwane eziningi zendabuko ezisengozini, lezi zilwane eziqinile futhi ezizalayo, zinendawo engenakuphela kuleli zwe.