Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sal binnekort ’n wêreld vry van vrees tot stand bring
Amharic[am]
አምላክ በቅርቡ ከፍርሃት ነጻ የሆነ ዓለም ያመጣል
Arabic[ar]
سيجلب الله قريبا عالما خاليا من الخوف
Bulgarian[bg]
Скоро Бог ще установи един свят без страх
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay ipadangat sa Diyos ang usa ka kalibotan nga walay kahadlok
Czech[cs]
Bůh brzy způsobí, že svět bude beze strachu
Danish[da]
Gud vil snart indføre en verden der er fri for frygt
German[de]
Gott wird bald eine Welt ohne Angst herbeiführen
Greek[el]
Ο Θεός θα φέρει σύντομα έναν κόσμο χωρίς φόβο
English[en]
God will soon bring about a world free from fear
Spanish[es]
Dios pronto traerá un mundo sin miedo
Estonian[et]
Peagi loob Jumal maailma, kus hirmu enam pole
Finnish[fi]
Jumala saa pian aikaan maailman, jossa ei ole pelkoa
French[fr]
Dieu mettra bientôt en place un monde affranchi de toute peur.
Croatian[hr]
Bog će uskoro uspostaviti svijet u kojem neće biti straha
Hungarian[hu]
Isten hamarosan elhoz egy félelem nélküli világot
Indonesian[id]
Allah akan segera mewujudkan dunia yang bebas dari ketakutan
Igbo[ig]
N’isi nso, Chineke ga-eweta ụwa nke ndị mmadụ ga-enwere onwe ha pụọ n’ụjọ
Iloko[ilo]
Asidegen nga iyeg ti Dios ti maysa a lubong nga awanan buteng
Italian[it]
Dio porterà presto un mondo libero dalla paura
Japanese[ja]
神はまもなく,恐れのない世界をもたらされる
Korean[ko]
하느님께서는 머지않아 두려움 없는 세상을 가져오실 것이다
Kyrgyz[ky]
Жакында Кудайдын жаңы заманында эч нерседен коркпой жашайбыз.
Lithuanian[lt]
Netrukus Dievas atkurs pasaulį, kuriame visi gyvens be baimės
Latvian[lv]
Dievs drīz izveidos pasauli, kurā nevienam ne no kā nebūs jābaidās
Malagasy[mg]
Hanafoana tanteraka ny tahotra Andriamanitra tsy ho ela
Macedonian[mk]
Бог наскоро ќе воспостави свет во кој ќе нема страв
Malayalam[ml]
ദൈവം ഉടൻതന്നെ ഭയരഹിതമായ ഒരു ലോകം ആനയിക്കും
Maltese[mt]
Alla dalwaqt se jġib dinja ħielsa mill- biżaʼ
Norwegian[nb]
Gud skal snart skape en verden som er fri for frykt
Nepali[ne]
डर-त्रासविनाको संसार परमेश्वरले चाँडै ल्याउनुहुनेछ
Dutch[nl]
God brengt binnenkort een wereld zonder angst tot stand
Nyanja[ny]
Mulungu posachedwapa abweretsa dziko limene anthu azidzakhala mopanda mantha
Polish[pl]
Już wkrótce Bóg uwolni świat od strachu
Portuguese[pt]
Logo Deus trará um mundo livre do medo
Romanian[ro]
Dumnezeu va aduce în curând o lume în care nu ne va mai fi teamă de nimic
Russian[ru]
Вскоре Бог установит мир, в котором не будет страха
Sinhala[si]
ළඟදීම දෙවි බියෙන් තොර ලොවක් ගෙන එයි
Slovak[sk]
Boh čoskoro nastolí svet bez strachu
Slovenian[sl]
Bog bo kmalu vzpostavil svet, v katerem ne bo strahu
Samoan[sm]
Ua toeitiiti aumai e le Atua se lalolagi e lē toe iai se fefe
Albanian[sq]
Së shpejti Perëndia do të sjellë një botë ku nuk do të ketë më frikë
Serbian[sr]
Bog će uskoro osloboditi čovečanstvo od straha
Southern Sotho[st]
Haufinyane Molimo o tla tlisa lefatše le se nang tšabo
Swedish[sv]
Gud skall snart införa en trygg värld
Swahili[sw]
Hivi karibuni, Mungu ataleta ulimwengu usiokuwa na woga
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, Mungu ataleta ulimwengu usiokuwa na woga
Tamil[ta]
பயமில்லாத உலகை விரைவில் கடவுள் கொண்டுவருவார்
Tagalog[tl]
Malapit nang magpasapit ang Diyos ng daigdig na wala nang takot
Tswana[tn]
Mo bogautshwaneng, Modimo o tla tlisa lefatshe le le se nang poifo
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau God bai kamapim wanpela taim we i no gat moa pasin bilong pret
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani Xikwembu xi ta tisa misava leyi vanhu va nga taka va nga chavi eka yona
Ukrainian[uk]
Невдовзі настане світ, вільний від страху.
Xhosa[xh]
Kungekudala uThixo uza kuluphelisa uloyiko ehlabathini
Yoruba[yo]
Ọlọ́run máa tó mú ayé tẹ́rù ò ti ní bani mọ́ wá
Chinese[zh]
不久上帝就会带来没有恐惧的世界
Zulu[zu]
Maduzane uNkulunkulu uzoletha izwe elingenakho ukwesaba