Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my familielede was verheug.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ እኔም ሆንኩ ዘመዶቼ በደስታ ፈነደቅን።
Arabic[ar]
وهذا ما افرحنا كثيرا انا وعائلتي.
Central Bikol[bcl]
Kami kan sakong mga paryente naogmang marhay.
Bemba[bem]
Bonse fye mu lupwa twalitemenwe nga nshi.
Bulgarian[bg]
С близките ми бяхме много развълнувани от това.
Bangla[bn]
আমি এবং আমার আত্মীয়স্বজন অনেক রোমাঞ্চিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako ug ang akong mga paryente nalipay.
Danish[da]
Både jeg og mine slægtninge blev henrykte!
German[de]
Meine Verwandten und ich waren ganz begeistert.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi na mía kple nye ƒometɔwo.
Efik[efi]
Ami ye iman mi ima inen̄ede ikop nduaidem.
Greek[el]
Τόσο εγώ όσο και οι συγγενείς μου ήμασταν ενθουσιασμένοι.
English[en]
My relatives and I were thrilled.
Spanish[es]
Tanto mi familia como yo estábamos entusiasmados.
Estonian[et]
Mina ja mu sugulased olime vaimustuses.
Finnish[fi]
Sukulaiseni ja minä olimme innoissamme.
Fijian[fj]
Keitou marau vakaveiwekani ena itukutuku oqo.
French[fr]
Quelle joie parmi les miens !
Ga[gaa]
Mi kɛ miwekumɛi lɛ amii shɛ wɔhe.
Gun[guw]
Homẹ yẹn po hẹnnumẹ ṣie lẹ po tọn hùn tlala.
Hiligaynon[hil]
Nakunyag gid kami sang akon mga paryente.
Croatian[hr]
Moja obitelj i ja bili smo presretni.
Hungarian[hu]
A rokonaimmal együtt majd kibújtunk a bőrünkből.
Armenian[hy]
Մենք բոլորս ցնծության մեջ էինք։
Indonesian[id]
Saya dan kerabat saya merasa sangat senang.
Igbo[ig]
Mụ na ndị ikwu m nwere obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Naragsakanak ken dagiti kakabagiak.
Italian[it]
Io e i miei parenti eravamo entusiasti.
Georgian[ka]
ამან მე და ჩემი ნათესავები ძალიან გაგვახარა.
Korean[ko]
가족과 나는 뛸 듯이 기뻤습니다.
Lingala[ln]
Ngai ná bandeko na ngai tosepelaki makasi.
Lozi[loz]
Na ni banabahesu ne lu tabile hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne bena dîku dianyi tuakasanka be.
Luvale[lue]
Ami navausoko wami twevwile kuwaha chikuma.
Latvian[lv]
Es un mani tuvinieki bijām sajūsmināti.
Macedonian[mk]
Моите роднини и јас бевме многу радосни.
Malayalam[ml]
ഞാനും കുടുംബാംഗങ്ങളും ആഹ്ലാദഭരിതരായി.
Maltese[mt]
Jien u qrabati konna se ntiru bil- ferħ.
Burmese[my]
ကျွန်မနဲ့အတူ ကျွန်မရဲ့ဆွေမျိုးတွေပါ အရမ်းပျော်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Både jeg og de andre i familien var begeistret.
Nepali[ne]
म र मेरा नातेदारहरू हर्षित भयौं।
Dutch[nl]
Mijn familie en ik waren heel enthousiast.
Northern Sotho[nso]
Nna le ba leloko la gešo re be re thabile.
Nyanja[ny]
Ine ndi achibale anga tinasangalala kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫੁੱਲੇ ਨਾ ਸਮਾਏ।
Pangasinan[pag]
Siak tan saray kapamilyak so aliketan.
Papiamento[pap]
Tantu ami komo mi famia a keda masha enkantá.
Pijin[pis]
Mi and olketa relative bilong mi hapi tumas.
Polish[pl]
Ja i moi bliscy byliśmy zachwyceni.
Portuguese[pt]
Meus parentes e eu ficamos emocionados.
Rundi[rn]
Twe n’incuti zanje twarahimbawe rwose n’ico kintu.
Romanian[ro]
Eu şi rudele mele am fost încântaţi de această invitaţie.
Russian[ru]
Мои родные тоже были очень рады за меня.
Kinyarwanda[rw]
Jye na bene wacu twarabyishimiye cyane.
Sango[sg]
Tele ti mbi na ti afami ti mbi anzere lani mingi.
Sinhala[si]
මට ලැබුණු මෙම වරප්රසාදය ගැන මගේ පවුලේ අය ප්රීතියෙන් ඉපිල ගියා.
Slovak[sk]
Bola som nadšená a rovnako aj moji príbuzní.
Slovenian[sl]
Sorodniki in jaz smo bili vzhičeni.
Samoan[sm]
O i inā, e aʻoaʻo ai faifeʻau faataimi atoa mo le galuega faamisionare.
Shona[sn]
Ini nevandaiva noukama navo takafara chaizvo.
Albanian[sq]
Të afërmit e mi dhe unë ishim të emocionuar për këtë.
Serbian[sr]
Moji rođaci i ja bili smo oduševljeni.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga den famiriman fu mi ben prisiri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
’Na le beng ka ’na re ile ra thaba haholo.
Swedish[sv]
Både mina släktingar och jag tyckte att det var spännande.
Swahili[sw]
Mimi na watu wa familia yetu tulifurahi sana.
Congo Swahili[swc]
Mimi na watu wa familia yetu tulifurahi sana.
Tamil[ta]
இந்த அழைப்பு கிடைத்தபோது எனக்கும் என் உறவினர்களுக்கும் ஒரே சந்தோஷம்.
Telugu[te]
నేను, నా బంధువులు చాలా సంతోషించాం.
Thai[th]
ฉัน พร้อม ทั้ง ญาติ ๆ รู้สึก ตื่นเต้น.
Tigrinya[ti]
ኣነን ኣዝማደይን ብሓጐስ ፍንጭሕ በልና።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa kami ng aking mga kamag-anak.
Tswana[tn]
Nna le ba losika lwa me re ne ra itumelela taletso eo fela thata.
Tongan[to]
Na‘e fiefia ai hoku kāingá mo au.
Tok Pisin[tpi]
Mi na ol famili bilong mi i amamas tru.
Turkish[tr]
Bu davet akrabalarımı ve beni çok heyecanlandırdı.
Tsonga[ts]
Mina swin’we ni maxaka ya mina a hi tsake ngopfu.
Twi[tw]
Me ne m’abusuafo ani gyei paa.
Ukrainian[uk]
Я і мої рідні були в захопленні.
Urdu[ur]
مَیں اور میرے رشتےدار بہت خوش تھے۔
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi và tôi đều mừng rỡ.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay kami han akon mga paryente.
Wallisian[wls]
Neʼe au fiafia ʼo feiā mo toku famili.
Xhosa[xh]
Mna nezalamane zam kwasivuyisa gqitha oku.
Yoruba[yo]
Inú èmi àtàwọn mọ̀lẹ́bí mi dùn gan-an.
Zulu[zu]
Mina nezihlobo zami sasingeve sijabule.