Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sendelinge het dit deur middel van die gevestigde Engelse spelwyse probeer doen.
Amharic[am]
ሚስዮናውያኑ የታወቀውን የእንግሊዝኛ የአጻጻፍ ስልት ለመጠቀም ሞክረው ነበር።
Bemba[bem]
Bamishonari balyeseshe ukulemba ukubomfya imilembele ya ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Мисионерите се опитали да пишат, използвайки установения английски правопис.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, ol misinari oli traem yusum alfabet blong Inglis lanwis.
Bangla[bn]
মিশনারিরা প্রতিষ্ঠিত ইংরেজি বর্ণ-বিন্যাস ব্যবহার করে তা করার চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gisulayan sa mga misyonaryo ang pagsulat pinaagi sa paggamit sa naandang mga letra ug mga simbolo sa Ingles.
Czech[cs]
Misionáři se snažili využít při tom zavedený anglický pravopis.
German[de]
Die Missionare orientierten sich dabei an der englischen Orthographie.
Ewe[ee]
Mawunyadɔgbedelawo dze agbagba be yewoazã Eŋlisi ŋɔŋlɔdzesiawo atsɔ aŋlɔe.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom oro ẹma ẹdomo ndida ido uwet Ikọmbakara oro ama okododu n̄wet usem emi.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι προσπάθησαν να το κάνουν αυτό χρησιμοποιώντας τους καθιερωμένους κανόνες ορθογραφίας της αγγλικής.
English[en]
The missionaries tried to do so by using the established English orthography.
Spanish[es]
Los misioneros intentaron hacerlo empleando la ortografía inglesa establecida.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajat yrittivät kirjoittaa sitä englannin oikeinkirjoitusopin mukaan.
Fijian[fj]
Erau saga na daukaulotu me rau vakayagataka na matanivola vakavalagi.
French[fr]
Les missionnaires cherchent à le faire en employant l’orthographe anglaise fixée.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛkɛ Ŋleshi wiemɔi atsɛmɔ gbɛɛmɔi ni yɔɔ momo lɛ atsu enɛ he nii.
Gujarati[gu]
મિશનરીઓએ અંગ્રેજી બારાક્ષરી વાપરી.
Gun[guw]
Mẹdehlan lẹ tẹnpọn nado wà ehe gbọn wekun Glẹnsigbe tọn lẹ yiyizan dali.
Hebrew[he]
המיסיונרים ניסו לכתוב את השפה באמצעות האלפבית האנגלי.
Hindi[hi]
मिशनरियों ने अँग्रेज़ी अक्षरों का इस्तेमाल करके इस भाषा को लिखने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan ini sang mga misyonero paagi sa paggamit sa establisado nga Ingles nga paagi sang pagsulat.
Croatian[hr]
Misionari su pokušavali pisati koristeći se engleskim pravopisom.
Armenian[hy]
Միսիոներները փորձեցին օգտվել արդեն հաստատված անգլերեն գրից։
Indonesian[id]
Para misionaris mencoba melakukan hal itu dengan menggunakan ortografi bahasa Inggris yang sudah mapan.
Igbo[ig]
Ndị ozi ala ọzọ ahụ gbalịrị ime otú ahụ site n’iji ụkpụrụ ide okwu nke asụsụ Bekee mee ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti misionero inkagumaanda ti nagsurat babaen ti panangusar iti opisial nga Ingles nga ortograpio.
Italian[it]
I missionari provarono a farlo servendosi dell’ortografia inglese.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ಕಾರ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಕ್ಷರ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಟಹೀಟ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
선교인들은 확립되어 있는 영어의 철자법을 사용하여 타히티어를 글로 표현하려고 노력하였습니다.
Lingala[ln]
Bamisionɛrɛ bamekaki kosalela ekomeli ya Lingelesi mpo na kokoma monɔkɔ yango.
Lozi[loz]
Balumiwa ne ba likile ku eza cwalo ka ku itusisa muñolelo o n’o itusiswa mwa Sikuwa.
Lithuanian[lt]
Misionieriai bandė taikyti angliškus rašmenis.
Luba-Lulua[lua]
Ba-misionere aba bakateta bua kutshifunda ne mfundilu wa muakulu wa Anglais.
Luvale[lue]
Vamishonali vesekele kuzachisa jishimbi jaChingeleshi hakusoneka lilimi kana.
Latvian[lv]
Vispirms misionāri mēģināja izmantot angļu ortogrāfiju.
Malagasy[mg]
Ny fitsipi-panoratana ny teny anglisy no niezahan’ireo misionera nanoratana ny teny tahisianina.
Macedonian[mk]
Мисионерите се обиделе да пишуваат користејќи го установениот англиски правопис.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷ് ലിപിവിന്യാസ സമ്പ്രദായം ഉപയോഗിച്ച് അതു ചെയ്യാൻ മിഷനറിമാർ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
इंग्रजीची स्थापित लेखन पद्धती उपयोगात आणून मिशनऱ्यांनी ताहिती भाषा लिहिण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Il- missjunarji pprovaw jagħmlu dan billi użaw l- ortografija li kienet diġà tintuża fl- Ingliż.
Burmese[my]
ထိုခရစ်ယာန်သာသနာပြုများသည် အတည်ပြုပြဋ္ဌာန်းထားနှင့်ပြီးသော အင်္ဂလိပ်စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံကိုအသုံးပြုဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Misjonærene prøvde å gjøre det ved å følge engelsk ortografi.
Nepali[ne]
मिसनरीहरूले प्रचलित अंग्रेजी अक्षरहरू नै प्रयोग गर्ने कोसिस गरे।
Dutch[nl]
De zendelingen probeerden dat te doen door de gebruikelijke Engelse schrijfwijze toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Baromiwa ba ile ba leka go dira bjalo ba diriša mmiletšo woo o hlamilwego wa Seisemane.
Nyanja[ny]
Amishonalewo anayetsetsa kutero pogwiritsa ntchito kalembedwe ka Chingelezi.
Papiamento[pap]
E misioneronan a purba skirbié usando e ortografia establesí di ingles.
Pijin[pis]
Olketa missionary trae for duim diswan followim wei wea English languis raetem olketa saond.
Polish[pl]
Misjonarze próbowali wykorzystać do tego celu angielską ortografię.
Portuguese[pt]
Os missionários tentaram usar a ortografia inglesa padrão.
Rundi[rn]
Abo bamisiyonari bagerageje kwandika urwo rurimi bakoresheje uburyo icongereza candikwa.
Romanian[ro]
Misionarii au încercat să scrie în tahitiană folosind grafia englezească.
Russian[ru]
Миссионеры пытались решить эту проблему, применив установившуюся английскую орфографию.
Kinyarwanda[rw]
Abo bamisiyonari bagerageje kurwandika nk’uko bandikaga Icyongereza.
Sango[sg]
Amissionnaire ni atara ti sala ni na salango kusala na alege so a sû na atënë na yanga ti Anglais.
Slovak[sk]
Misionári sa o to pokúšali použitím platného anglického pravopisu.
Slovenian[sl]
Skušala sta si pomagati z že znano angleško pisavo.
Samoan[sm]
Na taumafai misionare e tusiaina le gagana Tahiti e pei o le gagana Peretania.
Shona[sn]
Mamishinari acho akaedza kuita kudaro nokushandisa bumbiro remabhii echiRungu.
Albanian[sq]
Misionarët provuan ta bënin këtë duke përdorur drejtshkrimin anglez tashmë të vendosur.
Serbian[sr]
Misionari su pokušali da urade to koristeći standardizovani engleski pravopis.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba ile ba leka ho se ngola ka mongolo o amohelehang oa Senyesemane.
Swedish[sv]
Missionärerna försökte göra det genom att använda de vedertagna engelska rättskrivningsreglerna.
Swahili[sw]
Mishonari walijaribu kukiandika wakitumia mpangilio wa herufi za Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Mishonari walijaribu kukiandika wakitumia mpangilio wa herufi za Kiingereza.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே உள்ள ஆங்கில எழுத்து வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி எழுத மிஷனரிகள் முயன்றார்கள்.
Telugu[te]
అప్పటికే బాగా వాడుకలోవున్న ఆంగ్ల అక్షరగుణితం ఉపయోగించి లిపి వ్రాయడానికి మిషనరీలు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
พวก มิชชันนารี พยายาม จะ เขียน ภาษา ตาฮิตี โดย ใช้ วิธี การ สะกด แบบ ที่ ใช้ กัน อยู่ ใน ภาษา อังกฤษ.
Tigrinya[ti]
እቶም ሚስዮናውያን በቲ ንናይ ፊደላት እንግሊዝኛ ዝወሃቦ ኣደማምጻ ገይሮም ነዚ ኽገብርዎ ፈተኑ።
Tagalog[tl]
Sinikap ng mga misyonero na gawin iyon sa pamamagitan ng paggamit ng naitatag na ortograpiyang Ingles.
Tswana[tn]
Barongwa ba ne ba leka go se kwala ka go dirisa tsela e Seesemane se kwalang mafoko ka yone.
Tongan[to]
Na‘e feinga ‘a e ongo misinalé ke fai ia ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e ‘otokalafi faka-Pilitāniá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem ol misineri i traim bihainim wankain pasin ol man i yusim bilong raitim tok Inglis.
Turkish[tr]
Vaizler bu dili İngilizce yazımı kullanarak kağıda dökmeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Varhumiwa va ringete ku xi tsala va tirhisa matsalelo ya Xinghezi.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo no bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ eyi denam sɛnea wɔkyerɛw Engiresi kasa mu nsɛmfua a wɔde dii dwuma so.
Tahitian[ty]
Ua tamata te mau mitionare i te reira ma te faaohipa i te papairaa haamanahia Beretane.
Ukrainian[uk]
Місіонери спробували використати для цього англійський алфавіт.
Venda[ve]
Vharumiwa vho lingedza u lu ṅwala nga u shumisa kupeḽeṱele kwo ḓoweleaho kwa Luisimane.
Vietnamese[vi]
Các giáo sĩ đã cố dùng hệ thống chính tả tiếng Anh để viết tiếng Tahiti.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼahiʼahiʼi e te kau misionea te fakaʼaogaʼi ʼaki te faʼahiga tohi faka Pilitania.
Xhosa[xh]
Aba bavangeli bazama ukwenjenjalo besebenzisa indlela yokubhala yesiNgesi.
Yoruba[yo]
Làwọn míṣọ́nnárì yìí bá ní káwọn dá a bí ọgbọ́n pé káwọn lo àkọtọ́ èdè Gẹ̀ẹ́sì.
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli zazama ukusibhala zisebenzisa indlela emisiwe yokubhala isiNgisi.