Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gou, gee my die flitslig”, het hy gefluister terwyl hy sy voloutomatiese kamera gegryp het.
Arabic[ar]
«أعطوني بسرعة مصباح الكاميرا الومضي،» قال همسا وهو يلتقط بسرعة كاميرته الاوتوماتيكية.
Cebuano[ceb]
“Dali, ambi ang plas sa kamera,” siya mihagawhaw samtang gisakmit ang bug-os awtomatiko niyang kamera.
Czech[cs]
„Rychle, podej mi blesk,“ šeptl, zatímco sahal po plně automatickém fotoaparátu.
Danish[da]
Mens han greb ud efter sit fuldautomatiske kamera hviskede han: „Hurtigt, ræk mig blitzen.“
German[de]
„Schnell, gebt mir den Blitz“, flüsterte er, während er seinen vollautomatischen Fotoapparat schnappte.
Greek[el]
«Γρήγορα, δώστε μου το φλας», είπε ψιθυριστά ενώ άπλωνε το χέρι του για να πιάσει την αυτόματη φωτογραφική μηχανή του.
English[en]
“Quick, give me the flash,” he whispered while grabbing for his fully automatic camera.
Spanish[es]
“Rápido, pásame el flas”, susurró mientras buscaba la cámara automática.
Finnish[fi]
”Antakaa nopeasti salamalaite”, hän kuiskasi samalla kun hän nappasi täysautomaattisen kameransa.
French[fr]
“Vite, passez- moi le flash”, murmure- t- il en saisissant son appareil-photo automatique.
Hindi[hi]
“जल्दी, मुझे कैमरे का फ्लैश दो,” उसने अपने पूर्णतया स्वचलित कैमरे को लपकते वक़्त धीरे से कहा।
Croatian[hr]
“Brzo, dodaj mi fleš”, šapnuo je, posežući za svojim potpuno automatskim fotoaparatom.
Hungarian[hu]
„Gyorsan adjátok ide a vakut” — suttogta, miközben a teljesen automata fényképezőgépéért nyúlt.
Iloko[ilo]
“Darasem, itedmo kaniak ti flash ti camera,” inyarasaasna bayat nga innalana a dagus ti fully automatic a camerana.
Italian[it]
“Presto, il flash”, bisbigliò mentre afferrava la macchina fotografica automatica.
Korean[ko]
“어서, 그 플래시 좀 줘” 하고 그는 전자동 카메라를 잡으면서 속삭이듯 말하였다.
Malayalam[ml]
“വേഗം ആ ഫ്ളാഷിങ്ങു താ,” പൂർണമായും ഓട്ടോമാററിക്ക് ആയ തന്റെ ക്യാമറ കൈക്കലാക്കവേ അദ്ദേഹം മന്ത്രിച്ചു.
Marathi[mr]
पुर्णपणे स्वयंचलित असलेला आपला कॅमेरा उचलत असताना त्याने हळुच म्हटले, “मला पटकन कॅमेराचा फ्लॅश द्या.”
Burmese[my]
သူသည် သူ၏အော်တိုမက်တစ်ကင်မရာကို ဆတ်ခနဲဆွဲယူရင်းနှင့် “ဖလပ်ရှ်မီး မြန်မြန်လေး” ဟူ၍ တိုးတိုးလေးပြောလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
«Fort, gi meg blitsen,» hvisket han og grep etter sitt helautomatiske kamera.
Dutch[nl]
„Vlug, geef me de flits”, fluisterde hij terwijl hij naar zijn volautomatische camera graaide.
Northern Sotho[nso]
O ile a hebehebetša ka gore: “Mpheng flash ka pela,” ge a dutše a tšea khamera ya gagwe yeo e itirišago ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
“Tandipatsani msanga fulashi ija,” iye ananong’ona motero pamene anali kunyamula kamera yake ya otomatiki.
Portuguese[pt]
“Rápido, me dê o flash”, sussurrou enquanto apanhava sua câmera automática.
Romanian[ro]
„Repede, daţi-mi bliţul“, a şoptit el printre dinţi, înşfăcând dintr-o mişcare aparatul de fotografiat automat.
Slovak[sk]
„Rýchlo mi podaj blesk,“ zašepkal, zatiaľ čo rýchle siahol po svojom plnoautomatickom fotoaparáte.
Southern Sotho[st]
O ile a buela tlaase a nka k’hamera ea hae e itšebetsang: “Mphe foleshe kapele.”
Swedish[sv]
”Fort, ge mig blixten!” viskade han medan han ryckte till sig sin helautomatiska kamera.
Swahili[sw]
“Haraka, nipe kimweko,” alinong’ona huku akishika kamera yake otomatiki.
Tamil[ta]
“சீக்கிரமாக அந்த ஃப்ளாஷை என்கிட்ட தாங்க,” என்று கிசுகிசுத்தவாறே முழுவதுமே தானாக இயங்குகிற தன்னுடைய காமராவை பற்றிக்கொண்டார்.
Telugu[te]
తన పూర్తి ఆటోమాటిక్ కెమెరాను తీసుకుంటూ “త్వరగా ఫ్లాష్ నాకిచ్చెయ్” అని నెమ్మదిగా అన్నాడు.
Tagalog[tl]
“Dali ka, ibigay mo sa akin ang flash para sa kamera,” bulong niya samantalang sinusunggaban ang kaniyang awtomatikong kamera.
Tswana[tn]
“Mphe foleshe foo ka bonako,” o ne a seba jalo a ntse a apaapa fa khemera ya gagwe ya otometiki e neng e le gone.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim kamera bilong em na isi isi em i tok: ‘Kwik! Givim lait bilong kamera long mi!’
Turkish[tr]
Tam otomatik fotoğraf makinesini kaparken, “Çabuk flaşı verin,” diye fısıldadı.
Tsonga[ts]
“Hatlisa, ndzi nyike xitsayiti,” u hleveterile loko a ri karhi a vutla khamera yakwe ya automatic.
Xhosa[xh]
“Khawuleza, undinike isibane sekhamera,” wayesebeza ngoxa esithi hlasi ikhamera yakhe ezitshintshelayo.
Chinese[zh]
他一面手执自己的全自动照相机,一面说:“快点儿拿闪光灯来。”
Zulu[zu]
“Shesha, nginike i-flash,” wanyenyeza lapho egxavula ikhamera yakhe ezishintshayo.