Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant kan jy nie vir ewig ’n “helikopter-ouer” wees, wat agterdogtig oor jou kind hang en elke beweging monitor nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ተጠራጣሪ በመሆን እያንዳንዱን የልጆቻችሁን እንቅስቃሴ ለማወቅ ሁልጊዜ መግቢያ መውጪያቸውን ልትከታተሉ አትችሉም።
Bulgarian[bg]
От друга страна, не можеш вечно да бъдеш „родител хеликоптер“, като кръжиш подозрително над детето си и следиш всяка негова стъпка.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, dili usab pwede kon magsige na lang kag bantay sa matag lihok sa imong anak.
Czech[cs]
Na druhou stranu nemůžete svého potomka věčně hlídat a podezíravě sledovat každý jeho pohyb.
Danish[da]
På den anden side kan I ikke for evigt være „helikopterforældre“ der mistænksomt svæver over børnene og følger deres mindste bevægelse.
German[de]
Andererseits kann man aber auch nicht die ganze Zeit wie eine Glucke um sie herum sein und sie auf Schritt und Tritt überwachen.
Greek[el]
Αφετέρου, δεν μπορείτε να είστε αιωνίως πάνω από το κεφάλι του σαν ελικόπτερο για να εποπτεύετε την κάθε του κίνηση.
English[en]
On the other hand, you cannot forever be a “helicopter parent,” suspiciously hovering over your child and monitoring his or her every move.
Spanish[es]
Pero no siempre podrán estar encima de ellos como un helicóptero, controlando hasta el más mínimo movimiento que hagan.
Estonian[et]
Teisest küljest ei saa sa lõputult jälgida lapse igat liigutust, et teda kõige halva eest kaitsta.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni rawa mo vuka wavokiti luvemu tu ga me vaka na “elikopta,” mo wanonova matua na ka kece e cakava.
French[fr]
D’un autre côté, vous ne pourrez pas être indéfiniment un “ parent-hélicoptère ” qui plane au-dessus de son enfant, surveillant d’un œil méfiant tous ses faits et gestes.
Gujarati[gu]
પણ હંમેશા બાળક પર શંકા કરીને તેઓના જીવનની દરેક પળ પર નજર રાખી શકતા નથી.
Hebrew[he]
מצד שני, אתם לא יכולים לעקוב כל הזמן אחר ילדכם ולבדוק מה הוא עושה בכל רגע נתון.
Hindi[hi]
वहीं दूसरी तरफ, आप चौबीसों घंटे उनकी हरेक हरकत पर नज़र नहीं रख सकते।
Hiligaynon[hil]
Pero, indi tubtob san-o nga suspetsahan mo sia kag bantayan ang tanan niya nga hulag.
Croatian[hr]
S druge strane ne možete dovijeka nadzirati svaki njegov korak kao da nemate nimalo povjerenja u njega.
Hungarian[hu]
Másrészről nem őrködhetsz felette örökké, és nem figyelheted árgus szemmel minden lépését.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ դու չես կարող անվերջ հսկել նրա յուրաքանչյուր քայլը։
Indonesian[id]
Di pihak lain, Anda tidak dapat selamanya menjadi ”helikopter”, dengan curiga terbang berputar-putar di atas anak Anda dan memantau setiap gerakannya.
Igbo[ig]
I kwesịkwara icheta na ị gaghị anọli ebe niile nwa gị nọ iji hụ na ọ banyeghị ná nsogbu, ị gaghị enwekwa ike ịma ihe niile nwa gị na-eme.
Iloko[ilo]
Ngem saan a mabalin a kanayon a sipsiputam lattan ti amin a garawna.
Italian[it]
Dall’altro non potrete essere la sua ombra in eterno, vegliando sempre su di lui e controllando ogni suo spostamento.
Japanese[ja]
とはいえ同時に,上空を旋回するヘリコプターのように,いつまでも何から何まで監視するわけにはいきません。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ჯაშუშივით ვერ დაუწყებთ დევნას და მის ყოველ ნაბიჯს ვერ გააკონტროლებთ.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಅವರ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೂ ಗಮನಿಸಲು ನೆರಳಿನಂತೆ ಸದಾ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗದು.
Korean[ko]
그렇다고 언제까지나 자녀 주위를 맴돌면서 의심의 눈초리로 일거수일투족을 감시할 수도 없는 일입니다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, negalite kaip koks sraigtasparnis visą laiką įtariai suktis virš savo vaiko ir kontroliuoti kiekvieną jo žingsnį.
Latvian[lv]
Bet, no otras puses, jūs nevarat visu laiku kā vanags lidināties pār bērna galvu, aizdomu pilnām acīm uzmanot katru viņa soli.
Malagasy[mg]
Tsy ho afaka ny hanara-maso lava ny tsipirian’ny fiainan’ny zanakao koa anefa ianao.
Macedonian[mk]
Но, од друга страна, не можеш вечно да живееш со сомнежи и да го следиш секој негов чекор.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ഒരു ഹെലിക്കോപ്റ്റർ നിരീക്ഷണപ്പറക്കൽ നടത്തുന്നതുപോലെ കുട്ടിയുടെ ഓരോ നീക്കവും സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് എന്നും അവരുടെ പിന്നാലെ നടക്കാനുമാവില്ല.
Norwegian[nb]
På den annen side kan du ikke bestandig være en «helikopterforelder», en forelder som mistenksomt kretser over barnet og kontrollerer alt han eller hun gjør.
Dutch[nl]
Aan de andere kant kunt u niet altijd als een soort helikopter boven uw kind cirkelen om alles in de gaten te houden wat hij of zij doet.
Nyanja[ny]
Koma kodi ndi bwino kuti muzifufuza chilichonse chimene iye akuchita?
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੱਕ ਕਾਰਨ ਇਕ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘੁੰਮਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਤਾਂਕਿ ਦੇਖ ਸਕੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Z drugiej strony nie możesz kontrolować każdego jego kroku.
Portuguese[pt]
Por outro lado, você não poderá vigiar para sempre cada passo dele.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nu puteţi fi la nesfârşit un „părinte-elicopter“, acel gen de părinte care „survolează“ plin de suspiciune viaţa copilului urmărindu-i orice mişcare.
Russian[ru]
С другой стороны, вы не можете всегда быть ему нянькой, пристально следя за каждым его шагом.
Sinhala[si]
අනික් අතට සෑම මොහොතකම දරුවාගේ පස්සෙන්ම සිටිමින් ඔහු කරන කියන සෑම දෙයක්ම සොයා බැලීමට ඔබට බැහැ.
Slovak[sk]
Na druhej strane nemôžete byť ako helikoptéra, neustále krúžiť okolo dieťaťa a podozrievavo kontrolovať každý jeho pohyb.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa ne morete večno sumničavo bdeti nad otrokom in nadzorovati vsak njegov gib.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, s’mund të kontrollosh gjithnjë çdo lëvizje të fëmijës.
Serbian[sr]
S druge strane, ne možete stalno lebdeti nad svojim detetom, proveravajući ga i prateći svaki njegov korak.
Southern Sotho[st]
Ka ho le leng, u ke ke ua lula u “oka-okela” ngoana u sa mo tšepe ’me u katile ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e etsang.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan du inte för evigt vara en ”helikopterförälder”, som misstänksamt svävar över dem och registrerar varje steg de tar.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, huwezi kuwa kachero, ukichunguza kila kitu anachofanya.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande ule mwingine, huwezi kuwa kachero, ukichunguza kila kitu anachofanya.
Tamil[ta]
அதேசமயம், உங்கள் பிள்ளை என்ன செய்கிறான், ஏது செய்கிறான் என்பதை நீங்கள் காலமெல்லாம் இருந்து கண்காணிக்கவும் முடியாது.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง คุณ จะ เป็น พ่อ แม่ ที่ สอดส่อง ดู แล ลูก ๆ ทุก ฝี ก้าว อย่าง ไม่ ไว้ วางใจ ตลอด ไป ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Pero sa kabilang banda, hindi ka puwedeng maging “pulis” sa anak mo, at manmanan ang bawat kilos niya.
Tswana[tn]
Mme o ka se ka wa kgona go tswelela o le “motsadi yo o okametseng,” mme o nna o ntse o okametse ngwana wa gago ka go belaela sengwe le sengwe se a se dirang.
Turkish[tr]
Diğer yandan sürekli tepesinde dolanarak her hareketini takip edemezsiniz.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, a wu fanelanga minkarhi hinkwayo u tshama u veke n’wana wa wena tihlo ni ku langutisa xin’wana ni xin’wana lexi a xi endlaka.
Ukrainian[uk]
З другого боку, ви не можете постійно слідкувати за дитиною всевидющим оком і контролювати кожен її крок.
Xhosa[xh]
Kanti, akunakusoloko ubhabha phezu komntwana wakho, oku kwenqwelo-ntaka uze ujonge yonke into ayenzayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, o ò lè máa fìgbà gbogbo ṣọ́ ọmọ rẹ lọ́wọ́ lẹ́sẹ̀, kó o sì fẹ́ mọ gbogbo ohun tó ń ṣe.
Chinese[zh]
另一方面,你又不可能好像一架直升机,一直在孩子的上空盘旋,监视着孩子的一举一动。
Zulu[zu]
Kanti ngakolunye uhlangothi, ngeke uyigade phakade, uhlale unezinsolo ngakho konke ekwenzayo.